Ana içeriğe geç
Sözlük

sor

GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "sor" kelimesi Türkçe'de rahibe anlamına gelir.

Çeviri

Genelrahibe

Diğer Dillerde

AlmancaNonne, Schwester (dişil) /ˈnɔnə/
nun moth
çekim: çoğul Nonnen · tamlayan Nonnen
eş: Ordensfrau, Ordensschwester, Schwester, Nonnenfalter
köken: From Middle High German nunne, from Old High German nunna, from Medieval Latin nonna. The -o- is the regular outcome of Middle High German -u- before a nasal geminate, though it might have been reinforced by relatinisation.
Fransızcabonne sœur, nonne, religieuse, sœur (dişil) /bɔn sœʁ/
nun; sister
çekim: çoğul bonnes sœurs
İspanyolcahermana, sor (dişil) /eɾˈmana/
sister; female equivalent of hermano (“brother”)
çekim: çoğul hermanas
köken: Inherited from Old Spanish ermana, from Latin germāna.
aile: ciudad hermana, hermanita, media hermana
İtalyancasorella, suora (dişil) /soˈrɛl.la/
sister · sister (nun)
çekim: çoğul sorelle
eş: suora, monaca, germana, affine
köken: From Latin soror, from a diminutive form or based on the model of fratello. Ultimately from Proto-Italic *swezōr, from Proto-Indo-European *swésōr.
aile: sorellanza, sorellastra, sororità
Rusçaсестра́
Farsçaخواهَر
Felemenkçekloosterzuster, non, zus, zuster (dişil)
sister (a nun; a female member of a religious community)
çekim: çoğul kloosterzusters
eş: non
köken: From klooster + zuster.
Portekizceirmã, soror (dişil) /iʁˈmɐ̃/
sister
çekim: çoğul irmãs
eş: irmã bilateral
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese irmãa, yrmãa, from Latin germāna (“sister”), from the adjective germānus (“of siblings”); more at irmão. By surface analysis, irmão + -a (forms feminine equivalents).
aile: irmãzinha
Yunancaαδελφή (dişil) /a.ðelˈfi/
sister (female sibling) · sister (nurse) · sister (form of address for nuns)
çekim: çoğul αδελφές · tamlayan αδελφής
zıt: αδελφός
köken: From Ancient Greek ἀδελφή (adelphḗ), feminine form of ἀδελφός (adelphós, “brother”); from Proto-Hellenic *hə- (“same, together”) from Proto-Indo-European *sm̥- (“together, one”) + *gʷelbʰ- (“womb”), equivalent to ἁ- (ha-, “same”, copulative prefix) + δελφύς (delphús, “womb”).
aile: αδελφούλα
Η αδελφή μου σπουδάζει νομική.
Πάω να φωνάξω την αδελφή να σου αλλάξει την πάπια.
Η Αδελφή Ιωάννα είναι καλόγρια εδώ και επτά χρόνια.
Japoncaシスター, 修道女 /ɕisɨ̥ta̠ː/
sister, sis (older or younger) · sister, nun
köken: Borrowed from English sister.
Korece수녀 /sʰuɲʌ̹/
nun; sister
köken: Sino-Korean word from 修女
İsveççesyster /²sʏsːtɛr/
a sister (woman or girl having the same parents) · a nurse (in particular as address) · a nun; a female member of a religious community
çekim: çoğul systrar · tamlayan systers
eş: syrra
köken: From Old Swedish systir, from Old Norse systir, from Proto-Norse ᛊᚹᛖᛊᛏᚨᚱ (swestar), from Proto-Germanic *swestēr, from Proto-Indo-European *swésōr (“sister”).
Lehçesiostra (dişil) /ˈɕɔs.tra/
sister · sister-in-law; sister of one's wife
çekim: çoğul siostry · tamlayan siostry
eş: gw. (Górny Śląsk) szwestera, zakonnica, mniszka
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swé Proto-Indo-European *h₁ésh₂r̥ Proto-Indo-European *su-h₁ésh₂-ōr? Proto-Indo-European *swé Proto-Indo-European *-sōr ? Proto-Indo-European *swésōr Proto-Balto-Slavic *swésō Proto-Slavic *sesra Proto-Slavic *sestra Polish siostra Inherited from Proto-Slavic *sestra.
aile: siostrzany, siostrunia, siostrzyca, siostrzyczka
Ukraynacaсестра́
Fincesisar /ˈsisɑr/
sister
çekim: çoğul sisaret · tamlayan sisaren
köken: From Proto-Finnic *sisar, borrowed from Proto-Balto-Slavic *swésō or Proto-Indo-European *swésōr (compare Erzya сазор (sazor)).
aile: sisar hento valkoinen, sisarekset, sisarellinen, sisaristo, sisarus, sisaruus, aatesisar, apusisar, dominikaanisisar, isosisar
Çekçesestra (dişil) /ˈsɛstra/
sister (sibling) · nurse (caring for the sick) · nun, sister
çekim: çoğul sestry · tamlayan sestry
eş: ségra, sestřička, ošetřovatelka, jeptiška, řeholnice
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swé Proto-Indo-European *h₁ésh₂r̥ Proto-Indo-European *su-h₁ésh₂-ōr? Proto-Indo-European *swé Proto-Indo-European *-sōr ? Proto-Indo-European *swésōr Proto-Balto-Slavic *swésō Proto-Slavic *sesra Proto-Slavic *sestra Old Czech sestra Czech sestra Inherited from Old Czech sestra, from Proto-Slavic *sestra.
Rumencecălugăriță (dişil) /kəˈlu.ɡə.ri.t͡sə/
praying mantis
çekim: çoğul călugărițe · tamlayan călugărițe
köken: Borrowed from Old Church Slavonic калоугерица (kalugerica). By surface analysis, călugăr (“monk”) + -iță. First attested in 1682.
Maica Aegidia era cea maĭ fericită d’intre călugărițele de pe țĕrmul stêng al rîuluĭ.
Între timp, se dovedise că Ioana e o persoană de categoria „călugăriței“, atrăgînd bărbații spre a-i „devora“.
Pe masă[…]stăteau două borcane mari de farmacie, în care Breton înmagazinase aproape o duzină de călugărițe.
Macarcaapáca, nővér /ˈɒpaːt͡sɒ/
nun (member of a nunnery)
çekim: çoğul apácák
köken: Either from a South Slavic language, either Serbo-Croatian opàtica or Slovene opatica, or from Old High German appātissā. First attested in 1256.
aile: apácaság, apácás, apáca-fejedelemasszony, apácafátyol, apácafőkötő, apácafőnöknő, apácaklastrom, apácakolostor, apácalepke, apácalúd
İbraniceנְזירוֹת
Dancanonne, søster (nötr) /nɔnə/
nun (member of a religious community of women) · nun moth, black-arched moth (Lymantria monacha)
çekim: çoğul nonner · tamlayan nonnes
köken: From late Old Norse nunna, from Late Latin nonna.
Endonezcebiarawati, suster
female equivalent of biarawan
köken: From biara + -wati.
Bulgarcaсестра́
Slovakçasestra (dişil) /sestra/
sister (a female sibling) · sister (a female member of a religious institute) · nurse
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swé Proto-Indo-European *h₁ésh₂r̥ Proto-Indo-European *su-h₁ésh₂-ōr? Proto-Indo-European *swé Proto-Indo-European *-sōr ? Proto-Indo-European *swésōr Proto-Balto-Slavic *swésō Proto-Slavic *sesra Proto-Slavic *sestra Old Slovak sestra Slovak sestra Inherited from Old Slovak sestra, from Proto-Slavic *sestra.
aile: sestersky, sesterstvo, sestrin
Slovencesestra (dişil) /sɛ̀ːstra/
sister
çekim: çoğul sêstre · tamlayan sêstre
köken: Inherited from Proto-Slavic *sestra, from Proto-Balto-Slavic *swésō, from Proto-Indo-European *swésōr. First attested in the 16th century.
Letoncamāsa (dişil) /ˈmāːsa/
sister (a daughter of a couple, in relation to their other children) · sister (a woman who is closely associated with someone) · nurse (medical assistant who helps a doctor treat patients)
çekim: çoğul māsas · tamlayan māsas
köken: From Proto-Indo-European *mā-, a baby language word for “mother,” “mommy” (whence also mãte, q.v.). This word, probably at first a term of endearment, has replaced an earlier descendant of Proto-Indo-European *swésōr (still found in Lithuanian sesuõ, genitive form seser̃s). Cognates include Lithuanian móša (“sister-in-law”), Old Prussian moazo ([moaso], “aunt”).
vecākā, jaunākā māsa
brāļi un māsas
īstā māsa
Estoncaõde /ˈɤd̥e/
sister · nurse
çekim: çoğul õed · tamlayan õe
köken: Uncertain. Possibly an irregular variant of sõtse (“paternal aunt”).
aile: õepoeg
Katalancagermana, sor (dişil) /ʒərˈma.nə/
sister
çekim: çoğul germanes
köken: From Latin germāna (“sister”).
İrlandacasiúr (dişil) /ʃuːɾˠ/
sister (nun; a female member of a religious community)
çekim: çoğul siúracha · tamlayan siúrach
köken: From Old Irish siur, from Proto-Celtic *swesūr, from Proto-Indo-European *swésōr.
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod