mariñeiro

/maɾiˈɲejɾo̝/

eril

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "mariñeiro" kelimesi Türkçe'de balıkçı, denizci, gemici, kalyoncu anlamına gelir.

Çeviri

Genelbalıkçı

Geneldenizci

Genelgemici

Genelkalyoncu

Çekim Tablosu

çoğulmariñeiros

Tanım

•sailor, seaman · fisherman

Diğer Dillerde

AlmancaAngler , Anglerin , Fischer , Fischerin , Matrose , Matrosin (eril) /ˈaŋlɐ/

agent noun of angeln: angler (person who fishes with a hook and line) (male or of unspecified gender) · anglerfish

çekim: çoğul Anglern · tamlayan Anglers

köken: 15th century, angeln + -er.

aile: Anglerfisch, Anglerin, Anglerlatein, Anglerstiefel, Peitschenangler, Rutenangler, Schwarzangler, Teufelsangler

Fransızcaen état de navigabilité, en état de naviguer, femme marin, femme matelot, femme-marin, femme-matelot

İspanyolcaapto para navegar, grumete , lobo de mar, marinante, marinera , marinero (eril) /ɡɾuˈmete/

crew (non-officer nautical personnel) · cabin boy

çekim: çoğul grumetes

köken: Borrowed from Catalan grumet, from Old French groumet (“valet, servant”), from Middle English grome. Cognate of English gourmet.

İtalyancamarinaia , marinaio , marittima , marittimo , navigante , navigatore (dişil)

female equivalent of marinaio

çekim: çoğul marinaie

Rusçaматро́с, морепла́ватель, морехо́дный, моря́к, рыба́к, рыба́чка

Arapçaبَحَّار, بَحْرِيّ, صَيَّاد, صَيَّادَة, مَلَّاح, نَوْتِيّ

Azericebalıqçı , dənizçi /bɑɫɯxˈt͡ʃɯ/

fisher, fisherman

çekim: çoğul balıqçılar · tamlayan balıqçının

köken: Morphologically from balıq + -çı. Compare Turkish balıkçı and Turkmen balykçy.

Balıqçılar dənizdə ikən özlərini öz doğma evində kimi hiss edirlər.

Kazakçaбалықшы, кемеші, теңізші

fisherman

çekim: çoğul балықшылар · tamlayan балықшының

köken: балық (balyq) + -шы (-şy).

Özbekçebaliqchi, dengizchi, matros

sailor, seaman

çekim: çoğul matroslar · tamlayan matrosning

köken: Borrowed from Russian матро́с (matrós), from Dutch matroos.

Tatarcaбалыкчы

Türkmencebalykçy, deňizçi /ˌbɑːlɯkˈt͡ʃɯ/

fisherman

çekim: çoğul balykçylar · tamlayan balykçynyň

köken: Morphologically balyk + -çy. Compare Azerbaijani balıqçı and Turkish balıkçı.

Kırgızcaбалыкчы , деңизчи, матрос, моряк

fisherman

çekim: çoğul балыкчылар · tamlayan балыкчынын

köken: балык (balık) + -чы (-cı).

aile: балыкчылык

Uygurcaبېلىقچى , دېڭىزچى , ماتروس /beliqt͡ʃi/

fisherman, fishmonger

çekim: çoğul بېلىقچىلار

köken: From بېلىق (bëliq, “fish”) + ـچى (-chi, “occupation, inclination suffix”).

Başkurtçaбалыҡсы /bɑ.ɫɯ̞qˈsɯ̞/

fisher, fisherman

çekim: çoğul балыҡсылар · tamlayan балыҡсының

köken: Synchronously, балыҡ (balıq, “fish”) + -сы (-sı, affix forming an agent noun). Compare to Old Uyghur [script needed] (balïqčï, “fisher”); Kazakh балықшы (balyqşy), Kumyk балыкъчы (balıqçı), Crimean Tatar balıqçı, Uyghur بېلىقچى (bëliqchi), Turkmen balykçy, Turkish balıkçı, Yakut балыксыт (balïksït, “fisherman”).

Һәр балыҡсы үҙ күлен маҡтай.

Çuvaşçaпулӑҫӑ

fisherman

çekim: çoğul пулӑҫӑсем

köken: From пулӑ (pulă) + -ҫӑ (-śă).

Felemenkçematroos , visser , zeeman (eril) /maːˌtroːs/

sailor, seaman

çekim: çoğul matrozen

köken: From Middle French matelots pl (“sailors”), from Old French matenot (“sailor, bunkmate”), most likely from Middle Dutch mattenoot (“bunk fellow”) or less likely Old Norse mǫtunautr (“food companion”).

aile: matrozenbuis, matrozenpak, zoetwatermatroos

Portekizcemarinheiro , marujo , pescador , pescadora (eril) /ma.ɾĩˈɲe(j).ɾu/

sailor, seaman

çekim: çoğul marinheiros

köken: From Old Galician-Portuguese marỹeiro, corresponding to marinho + -eiro. Compare Spanish marinero, Catalan mariner, Italian marinaio, French marinier. Cf. also Vulgar Latin marīnārius.

aile: marinheiro de água doce, marinheiro de primeira viagem

Yunancaναύτης , ναυτικός , ψαράς , ψαρού (eril) /ˈna.ftis/

sailor

çekim: çoğul ναύτες · tamlayan ναύτη

köken: From Ancient Greek ναύτης (naútēs).

Japoncaセーラー , 水兵 , 水夫 , 海員 , 漁夫 , 漁師 /se̞ːɾa̠ː/

sailor · short for セーラー服 (sērā fuku)

köken: Borrowed from English sailor.

Korece낚시꾼 , 선원 , 수병 , 수부 , 어부 , 해원 /na̠kɕ͈ik͈un/

fisherman

köken: From 낚시 (naksi, “fishing”) + -꾼 (-kkun).

İsveççefiskare, fiskarinna, fiskerska, matros , seglare , sjöduglig

a fisherman, a fisher

çekim: çoğul fiskares · tamlayan fiskares

köken: From Old Norse fiskari, from Proto-Germanic *fiskārijaz, equivalent of fiska (“fish”) + -are (“-er”). Cognate with Norwegian fisker, Danish fisker.

aile: fiskarbefolkning, fiskargubbe, fiskarknop, fiskarstuga, fiskartröja, flugfiskare, fritidsfiskare, hummerfiskare, insjöfiskare, kräftfiskare

Lehçemarynarz , rybak, zdatny do żeglugi, żeglarka , żeglarz (eril) /maˈrɘ.naʂ/

sailor, seaman, mariner

çekim: çoğul marynarze · tamlayan marynarza

eş: żeglarz, okrętnik, matros, majtek, załogant

köken: Etymology tree Medieval Latin marīnāriuslbor. Polish marynarz Learned borrowing from Medieval Latin marīnārius.

Ukraynacaматро́с, морепла́вець, моря́к, риба́к, риба́лка, риба́чка

Hintçeकेवट , ख़लासी , जहाज़ी , धीवर , नाविक , मछुआ (eril) /keː.ʋəʈ/

boatman, ferryman

çekim: çoğul केवटों

köken: Borrowed from Sanskrit केवर्त (kevarta).

नदी के किनारे बैठा केवट यात्रियों की प्रतीक्षा कर रहा था।

Fincekalastaja , matruusi , merikelpoinen , merimies /ˈkɑlɑstɑjɑ/

fisher, fisherman · kingfisher

çekim: çoğul kalastajat · tamlayan kalastajan

köken: kalastaa (“to fish”) + -ja (“-er”)

aile: aasiankeisarikalastaja, afrikankeisarikalastaja, ammattikalastaja, harrastekalastaja, helmenkalastaja, kalastajakaupunki, kalastajakissa, kalastajakylä, kalastajalanka, kalastajalepakko

mikronesiankalastaja

Çekçemariňák , mořeplavec , námořník , rybář , rybářka (eril) /ˈmarɪɲaːk/

sailor, seaman, mariner

çekim: çoğul mariňáci · tamlayan mariňáka

Rumencemarinar , marinăriță , matelot , matroz , pescar , pescăreasă (eril)

sailor

çekim: çoğul marinari · tamlayan marinarului

köken: Borrowed from Italian marinaro, compare also Greek μαρινάρης (marináris).

Macarcahajós , halász , matróz , tengerész , vitorlázó /ˈhɒjoːʃ/

sailor

çekim: çoğul hajósok

köken: hajó + -s

aile: hajósi

Etimoloji

From Old Galician-Portuguese marỹeiro (13th century, Cantigas de Santa Maria), from mariño, from Latin marīnus. Compare Portuguese marinheiro, Spanish marinero, English mariner. Cf. also Vulgar Latin marinarius.