calixen
/kaˈliʃe̝ŋ/
dişil
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "calixen" kelimesi Türkçe'de karanlık anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaranlık
Çekim Tablosu
çoğulcalixens
Tanım
•darkness
Diğer Dillerde
AlmancaDunkelheit, Finsternis, Smog (dişil) /ˈdʊŋkl̩haɪ̯t/
darkness
çekim: çoğul Dunkelheiten · tamlayan Dunkelheiten
eş: Dunkel, Düsternis, Finsternis, Schwärze, Düsterkeit, Unklarheit
zıt: Helligkeit
köken: From dunkel + -heit.
aile: Einbruch der Dunkelheit
Fransızcanoirceur, obscurité, smog, sombreur, ténèbres (dişil) /nwaʁ.sœʁ/
blackness · black stain or mark · blackness; darkness (quality of being bad or evil)
çekim: çoğul noirceurs
zıt: blancheur
köken: From noir + -eur. The "c" is from the verb noircir.
aile: Grande Noirceur
İspanyolcacalina, esmog, neblumo, niebla contaminante, oscuridad (dişil) /kaˈlina/
alternative form of calima (“haze”)
çekim: çoğul calinas
eş: calígine, calima
köken: Ultimately from Latin cālīginem (“fog”).
aile: calinoso
İtalyancabuio, caligine, fubbia, fuligine, oscurità, smog /ˈbu.jo/
dark (contrary of luminous)
çekim: çoğul bui
eş: cupo, fosco, oscuro, scuro, senza luce, tetro
köken: From Vulgar Latin *burius (“red, dark”), either from Latin furvus (“dark, dusky”) or Latin burrus (“reddish-brown”).
aile: al buio, rabbuiarsi
E nel buio sognavo la tua mano leggera.
shadow, darkness · gloom, cheerlessness · despair
çekim: çoğul мра́ки · tamlayan мра́ка
eş: тьма, темнота, мгла
köken: Borrowed from Old Church Slavonic мракъ (mrakŭ), from Proto-Slavic *morkъ. Doublet of мо́рок (mórok), the inherited East Slavic form.
aile: мракобе́сие, мракобе́с, помраче́ние, мрачи́ть, помрачи́ть, мрачне́ть, помрачне́ть, мра́чный
Arapçaالضَّبَاب الدُّخَانِيّ, ضُبْخَان, ظَلَام, ظُلْمَة, عَتَمَة
darkness
köken: From تاریک (târik, “dark”) + ـی (-i, suffix forming abstract nouns).
چشمامو باز میبندم رو به این تاریکی آره ایستادهم
darkness
çekim: çoğul qaranlıqlar · tamlayan qaranlığın
Bu olduqca qaranlıq bir işdir.
Özbekçeqorongʻilik
Felemenkçedonkerheid, duisternis, smog
het niet of minder verlicht zijn
eş: duisternis, onduidelijkheid, mistigheid, vaagheid, somberheid, zwartgalligheid
Portekizceescuridão, obscuridade, smog, trevas (dişil) /is.ku.ɾiˈdɐ̃w̃/
darkness · gloom · obscurity
çekim: çoğul escuridões
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese escuridom, escoridõe; by surface analysis, escuro + idão.
Yunancaαιθαλομίχλη, έρεβος, ζόφος, καπνομίχλη, σκοτάδι (dişil) /e.θa.loˈmi.xli/
smog
çekim: çoğul αιθαλομίχλες · tamlayan αιθαλομίχλης
eş: καπνομίχλη, νέφος
köken: From αιθάλη (aitháli, “soot”) + ομίχλη (omíchli, “fog”).
İsveççemörker, smog (nötr) /ˈmœ̞rːkɛr/
darkness (a complete or (more often) partial absence of light, or figuratively)
çekim: tamlayan mörkers
köken: From Old Swedish myrker, mørker, from Old Norse myrkr, from Proto-Germanic *merkuz.
aile: beckmörker, biomörker, decembermörker, halvmörker, höstmörker, kolmörker, kvällsmörker, livsmörker, mörkerdöd, mörkerkörning
Vill ha dig i mörkret hos mig. Tiden den stannar när vi rör vid varann. Åh, jag lättar, jag flyger, jag svävar fram. Låt det aldrig ta slut.
dark (a complete or (more often) partial absence of light)
çekim: çoğul ciemności · tamlayan ciemności
eş: mrok, ćma, ciemń, gw. (Mazowsze) ćmok
zıt: jasność
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *temH- Proto-Balto-Slavic *tímāˀ Proto-Slavic *tьma Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *tьmьnъ Old Polish ciemny Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Old Polish ciemność Polish ciemność Inherited from Old Polish ciemność. By surface analysis, ciemny + -ość.
W ciemności schodzi moja dusza, W ciemności toń bezdenną, Pól elizejskich już nie widzi, Zawisła nad Gehenną. […]
Ciemności kryją ziemię i lud we śnie leży […]
Przenikaliśmy wciąż głębiej i głębiej w jądro ciemności. […]
Ukraynacaмо́рок, смог, темнота́, темно́та, те́мрява, тьма́
Hintçeअंधेरा, अन्धेरा (eril) /ən.d̪ʱeː.ɾɑː/
alternative spelling of अँधेरा (andherā)
çekim: çoğul अंधेरे
aile: अँधेरा कूप, अँधेरा पक्ष, अँधेरा पाख, अँधेरे उजाले, अँधेरे उजेले, अँधेरे घर का उजाला, अँधेरे मुँह, मुँह अँधेरे
Fincepimeys, savusumu, smogi /ˈpimeys/
darkness
çekim: çoğul pimeydet · tamlayan pimeyden
köken: pime- (“dark”) + -ys
Rumenceîntunecime, întuneric, smog (dişil)
darkness
çekim: çoğul întunecimi · tamlayan întunecimi
köken: From întuneca + -ime.
Macarcafüstköd, sötétség /ˈʃøteːt͡ʃːeːɡ/
darkness (state of being dark)
çekim: çoğul sötétségek
zıt: fény, világosság
köken: sötét (“dark”) + -ség
İbraniceאֲפֵלָה, חֹשֶׁךְ, עֲלָטָה, ערפיח (eril)
smog (a noxious mixture of particulates and gases that is the result of urban air pollution)
köken: Blend of עֲרָפֶל (arafél, “fog”) + פִּיחַ (píakh, “soot”).
Latincecaligo, nox, obscuritas, tenebrae (dişil) /kaːˈliː.ɡoː/
fog, mist, vapor · darkness, gloom · fog, darkness (inability to perceive mentally)
çekim: çoğul cālīginēs · tamlayan cālīginis
köken: Formation from an earlier adjective is possible, similarly to several similar nouns in -īgō, examples at rōbīgō, with the verb deriving from the noun, as cālīgō (noun) + -ō. A possible reading in Pacuvius suggests earlier verb semantics as “I make dark”, consistent with this construction. Possibly from Proto-Indo-European *kel- (“dark spot”), suggested to be connected to columba (“dove, pigeon”),…
aile: cālīgātiō
Dancamørke /ˈmɶɐ̯ɡ̊ə/
darkness
çekim: tamlayan mørkes
köken: From Old Norse myrkr n, from Proto-Germanic *mirkwiz, cognate with Norwegian Nynorsk mørker and Swedish mörker. Derived from the adjective Proto-Germanic *merkuz, see Danish mørk.
aile: mørkeblå, mørkebrun, mørkegrøn, mørkegrå, mørkegul, mørkelægge, mørklægge, mørkeræd, mørkerød, mørkhudet
Norveççemørke
Endonezceasap-kabut, asbut, kabut asap, kegelapan
smog (urban air pollution)
çekim: çoğul asbut-asbut
köken: Blend of asap (“smoke”) + kabut (“fog”), a calque of English smog.
Etimoloji
From Latin cālīgō, cālīginis (“fog”). Compare Portuguese caligem, Italian caligine.