dihuno
/dɪˈhɨ̞nɔ/
GALCE → TR
Galce "dihuno" kelimesi Türkçe'de kaldırmak, uyandırmak, uyanmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaldırmak
Geneluyandırmak
Geneluyanmak
Çekim Tablosu
geçmişdihunwyd
şimdikidihun
Tanım
•wake, wake up · wake
Diğer Dillerde
Almancaaufwachen, aufwecken, erwachen, wecken /ˈʔaʊfˌvaxən/
to awake, to wake up
çekim: geçmiş wachte auf · ortaç aufgewacht · şimdiki wacht auf · ulaç aufwachend
eş: erwachen, aufgeweckt werden
köken: auf- (“up”) + wachen (“to be awake”)
Heute Morgen bin ich mit einem Kater aufgewacht.
Fransızcaréveiller, se réveiller /ʁe.vɛ.je/
to awaken · to wake up
çekim: geçmiş réveillé · ortaç réveillé · şimdiki réveille · ulaç réveillant
köken: From r- + éveiller, or from Old French resveillier.
aile: à réveiller un mort, réveil, réveille-matin, réveillon
Réveillez les soldats, on nous attaque !
Je me réveille à 9 heures.
İspanyolcadespertar, despertarse, recordar /despeɾˈtaɾ/
to wake · to wake up · to awaken
çekim: geçmiş desperté · ortaç despertado · şimdiki despierta
köken: From despierto (“awake”) + -ar, or it may correspond to a Vulgar Latin *expertāre, from *expertus, from Latin experrēctus (“awoken”), perfect passive participle of expergīscor (“to awake, to wake up”). Cognate with Galician despertar, espertar, Catalan despertar, Portuguese despertar, and Walloon dispierter.
aile: despertamiento, despertar a quien duerme, despertarse
Despiértame a las siete, ¿vale?
No me puedo despertar tan temprano.
Fue solo la mención de la posibilidad de juntarnos en el bar la que despertó su interés.
İtalyancarisvegliarsi, svegliare, svegliarsi
reflexive of risvegliare · to wake up again; to reawaken · to get reanimated or come back to life
çekim: geçmiş risvegliàtosi · ortaç risvegliàtosi · şimdiki si risvéglia · ulaç risvegliàntesi
eş: svegliarsi
le vendite tendono a risvegliarsi
Rusçaбуди́ть, пробуди́ться, пробужда́ться, просну́ться, просыпа́ться, разбуди́ть
Arapçaأَيْقَظَ, اِسْتَيْقَظَ
Felemenkçeontwaken, wakker maken, wakker worden, wekken /ˌɔntˈʋaːkə(n)/
to wake up, to awaken
çekim: geçmiş ontwaakten · ortaç ontwaakt · şimdiki ontwaakt · ulaç ontwakend
köken: From ont- (inchoative) + waken (“stay awake”).
Portekizceacordar /a.koʁˈda(ʁ)/
to awake; to wake up (to stop sleeping) · to wake; to wake up; to awaken (to cause someone to stop sleeping) · to wake up (to), to become aware (of) (to become aware of a serious issue)
çekim: geçmiş acordei · ortaç acordado · şimdiki acorda
eş: despertar, concordar, negociar, combinar, conscientizar-se de
zıt: adormecer, cair no sono, dormir, ninar
köken: From Old Galician-Portuguese acordar, from Vulgar Latin *accordāre. Sense of "to wake up" was possibly influenced by Latin cordatus (“wise, prudent”), which would yield *cordado if inherited.
Acordei às sete da manhã.
Não faça barulho, senão pode acordar os vizinhos.
Francamente, vão acordar todo mundo!
to awake, wake up · to awaken, wake · to become aware, wake up, awaken
çekim: geçmiş ξύπνησα · ortaç ξυπνημένος · şimdiki ξυπνάει · ulaç ξυπνώντας
eş: αγνεφίζω
köken: Inherited from the mediaeval Byzantine Greek ξυπνῶ (xupnô), from Koine Greek ἐξυπνῶ (exupnô), from Ancient Greek ἐξ (ex, “out”) and ὕπνος (húpnos, “sleep”). Also see ἔξυπνος (éxupnos).
Αύριο θα ξυπνήσω νωρίς.
Θα ξυπνήσεις το μωρό με τις φωνές σου.
Ξύπνα επιτέλους, η ζωή αλλάζει!
Korece을 깨우다, 일어나다 /iɾʌ̹na̠da̠/
to arise, get up; to wake up · to occur; to happen
çekim: geçmiş 일어났다
eş: 생기다
köken: First attested as Late Old Korean 你之 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 니러나다 (Yale: nilenata).
to wake up, to wake, to awaken (cause to become awake, from sleep or more generally – compare vakna) · to raise · to cause the emergence of (something – often feelings, memories, questions, or the like); to raise, to arouse, to evoke, etc.
çekim: geçmiş väckte · ortaç väckt · ulaç väckande
köken: From Old Swedish vækia, vækkia, from Old Norse vekja, from Proto-Germanic *wakjaną.
aile: väcka ont blod, väckbar
Conny väckte barnen
Jag väcktes av smällen
Nekromantiker kan väcka de döda till liv / kan väcka döda
to awaken, to wake, to wake up, to stir (to interrupt someone's sleep) · to awaken, to wake, to wake up, to stir (to bring out of some state) · to awaken, to stir (to evoke some reactions, e.g. attitudes or feelings)
çekim: geçmiş budzono · şimdiki budzi
eş: wzbudzać, wywoływać
zıt: usypiać, zasypiać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰewdʰ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *bʰowdʰéyeti Proto-Balto-Slavic *báudīˀtei Proto-Slavic *budìti Old Polish budzić Polish budzić Inherited from Old Polish budzić.
aile: budzik, dobudzić, obudzić, pobudzić, pobudzać, przebudzić, przebudzać, rozbudzić, rozbudzać, wybudzić
Budziłem się kilka razy w nocy.
Ukraynacaбуди́ти, пробу́джуватися, прокида́тися
Finceherätä, herättää /ˈherætæˣ/
to wake up, awake, awaken · to arise, to be aroused · to revive, to be revived, to come to life
çekim: geçmiş herännyt · şimdiki herää · ulaç heräävä
köken: From Proto-Finnic *heräit'äk. Cognates include Estonian äratama, Võro heränemä and Veps heraštuda.
aile: hereille, hereillä, herännäinen, herääminen, heräämö, heräillä, herättää
Heräsin taas naapurin meteliin.
Pelkoni heräsivät, kun hän ei vastannut puhelimeen kolmeen päivään.
Vanhat muistot heräävät.
to wake up · to wake up, to awake
çekim: geçmiş probudivše · ortaç probudila · şimdiki probudí
eş: vzbudit, probrat, vyvolat, způsobit, zapříčinit
zıt: usnout
köken: From pro- + budit.
aile: probuzení
to awaken, to wake up, to rouse · to wake up, stop sleeping · to become wise, smart
çekim: geçmiş deșteptat · ortaç deșteptat · şimdiki deșteaptă
eş: trezi, scula
köken: Traditionally considered to be from Vulgar Latin *deexcitāre, from Latin de- + excitāre (“wake up”) (cf. Italian destare, also Dalmatian destruar), but is more likely from Latin dispectāre (frequentative of dispiciō (“look, discern, perceive, discover”) through its past participle dispectus). It is also possibly, but less likely, originally from dēspectāre (itself a frequentative of dēspiciō…
aile: deșteptare, deșteptăciune
Macarcaébred, felébred, felébreszt, felkel, felkelt /ˈeːbrɛd/
to wake up
çekim: geçmiş ébredtek
köken: From an unattested stem of unknown origin + -ed (instantaneous verb-forming suffix). First attested after 1416.
aile: ébredés, felébred, ráébred
Ma korán reggel ébredtem, így volt időm elkészíteni a reggelit.
To wake, awaken, wake up. · To comment, to remark
çekim: geçmiş הֵעַרְתָּ
köken: From הַ (ha-) + עִיר (ír).
Latincee somno excitare, evigilo, evigilor, expergiscor, expergō /eːˈwɪ.ɡɪ.ɫoː/
to wake up, awaken · to be wakeful or vigilant · to watch through the night, pass without sleeping
çekim: ortaç ēvigilātus · şimdiki ēvigilat · ulaç ēvigilāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *weǵ-der. Proto-Indo-European *weǵlis Proto-Italic *weglis Latin vigil Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin vigilō Latin ēvigilō From ex- (“out of, from”) + vigilō (“watch”).
aile: ēvigilātiō
to wake up (to cause someone to stop sleeping) · to arouse, cause (e.g. curiosity, interest, anger, laughter) · to awaken (spiritually or politically)
çekim: geçmiş vækkede · ortaç vækket · ulaç vækkende
köken: From Old Danish wække, from Old Norse vekja, from Proto-Germanic *wakjaną (“to wake”), cognate with Swedish väcka, English watch, wake, and German wecken.
aile: tankevækkende, vækkeur, vækkelse, vækning
Norveççevåkne, vekke
Endonezcebangun /ˈbaŋun/
to awake; to wake up · to come out of a state of inaction or dormancy · to get up
köken: Inherited from Malay bangun, from Proto-Malayic *baŋun, from Proto-Malayo-Polynesian *baŋun, from Proto-Austronesian *baŋuN.
aile: banguni, bangunkan, kebangunan, terbangun
Bulgarcaсъбуждам, събуждам се /sɐˈbuʒdɐm/
to wake (up), to awaken, to rouse (to make somebody stop sleeping) · to arouse, to evoke, to awaken, to stir up, to excite (to stimulate feelings)
çekim: geçmiş none · ortaç събу́ждан · şimdiki събу́жда · ulaç събу́ждащ
köken: From Proto-Slavic *buditi.
Внимавай да не събудиш бебето.
събуждам нечий интерес/любопитство/гняв
Slovakçabudiť sa, zobudiť, zobudiť sa
Letoncamosties
Estoncaärkama /ˈærkɑmɑ/
to awake, to wake up, to awaken · To recover from sleep; wake up after sleep (genitive + peale). · To come out of one's thoughts, imagination; become lively.
çekim: geçmiş olla ärganud · ortaç ärganud · şimdiki ärkab · ulaç ärkav
köken: From erk (“alert”, noun), see there for further etymology. Compare Finnish herätä.
aile: ärataja, äratama, äratamine, äratatu, ärati, äratus, äratuskell, ärganu, ärgas, ärgitaja
Äratuskell heliseb, aeg on ärgata.
Tukastasin, kuid ärkasin sebimise peale.
Arstid loodavad, et mees ärkab koomast täna.
Etimoloji
di- + huno (“sleep”)
Kelime Ailesi
ar ddihun
dihuniad
dihunol