vigne
/viɲ/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "vigne" kelimesi Türkçe'de asma, bağ, üzüm asması, üzüm bağı anlamına gelir.
Çeviri
Genelasma
Genelbağ
Genelüzüm asması
Genelüzüm bağı
Çekim Tablosu
çoğulvignes
Tanım
•vine · vineyard
Diğer Dillerde
AlmancaRebe, Rebstock, Weinberg, Weingarten, Weinrebe, Weinstock (dişil) /ˈreːbə/
vine, grape · tendril
çekim: çoğul Reben · tamlayan Reben
eş: Weinrebe
köken: From Middle High German rëbe, from Old High German rëba, from Proto-West Germanic *rebā.
aile: Hopfenrebe, Jungfernrebe, Rebbau, Rebensaft, Rebfläche, Rebhuhn, Rebpfahl, Rebschoss, Rebsorte, Rebstock
grapevine (the plant on which grapes grow)
çekim: çoğul parras
köken: Possibly from Gothic *𐍀𐌰𐍂𐍂𐌰 (*parra), *𐍀𐌰𐍂𐍂𐌰𐌽𐍃 (*parrans, “trellis; fencing”). Cf. Medieval Latin parricus.
aile: hoja de parra, parra virgen, parrilla
vineyard
çekim: çoğul vigne
eş: vigneto, viti
köken: From Latin vīnea.
aile: vignaiolo
Rusçaвиногра́д, виногра́дная лоза́, виногра́дник, лоза́
Arapçaجَفْنَة, دَالِيَة, كَرْم, كَرْمَة
grape
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾngwl /angūr/, “grape”), Northern Luri ںݩیر (əŋir) from Proto-Iranian *angaura- (“vine, grape”), probably a derivative of Proto-Iranian *Hangas, from Proto-Indo-Iranian *Hángas, from Proto-Indo-European *h₂eng- (“to curve, bend”), referring to the curving nature of grapevines.
aile: انگورک
آب در غوره ترش باشد و لیک چون به انگوری رسد شیرین و نیک
grapevine
çekim: çoğul meynələr · tamlayan meynənin
Kazakçaжүзім алқабы, жүзімдік
Uygurcaباراڭ
klimplant die de druif als vrucht voortbrengt
eş: wijnrank, wijnstok, wijnstruik
grapevine (climbing plant that produces grapes)
çekim: çoğul parreiras
eş: latada
köken: From parra + -eira.
vine (the climbing plant that produces grapes) · vineyard
çekim: çoğul αμπέλια · tamlayan αμπελιού
köken: From Byzantine Greek ἀμπέλιν (ampélin), from Ancient Greek ἀμπέλιον (ampélion), diminutive form of ἄμπελος (ámpelos).
aile: αμπελοπούλι
vine, runner
eş: 넝쿨
köken: First attested as Middle Korean 더ᇰ울 (tengwul) in the Childae manbeop (七大萬法 / 칠대만법), 1a, 1569. Subsequently attested as Early Modern Korean 덩울 (tengwul) in the Dongguk sinsok samgang haengsildo (東國新續三綱行實圖 / 동국신속삼강행실도), 10:11b, 1617, as well as Early Modern Korean 덩욿 (tengwulh) in the same source, 17:57b.
aile: 담쟁이덩굴, 덩굴나무, 덩굴별꽃, 덩굴식물, 덩굴옻나무
Lehçewinnica, winorośl (dişil) /vinˈɲi.t͡sa/
vineyard
çekim: çoğul winnice · tamlayan winnicy
eş: winograd
köken: Etymology tree Polish wino Proto-Slavic *-ьnica Old Polish -nica Polish -nica Polish winnica From wino + -nica.
aile: winniczanin, winniczanka
Ukraynacaвиногра́дник
Finceviiniköynnös, viinitarha /ˈʋiːniˌkøy̯nːøs/
vine, grapevine (grape-bearing plant of the genus Vitis)
çekim: çoğul viiniköynnökset · tamlayan viiniköynnöksen
köken: viini + köynnös
Çekçevinice, vinná réva, víno, vinohrad (dişil) /ˈvɪɲɪt͡sɛ/
vineyard (grape plantation)
çekim: çoğul vinic · tamlayan vinic
köken: Inherited from Old Czech vinnicě. By surface analysis, víno + -ice.
Rumencevie, viță, viță de vie (dişil) /ˈvi.e/
vineyard · vine
çekim: çoğul vii · tamlayan vii
köken: Inherited from Latin vīnea.
aile: viță de vie
Macarcaszőlő, szőlőskert, szőlőtő, szőlőtőke /ˈsøːløː/
grape (a small, round, smooth-skinned edible fruit, usually purple, red, or green, that grows in bunches on vines of genus Vitis) · grape, grapevine (a woody vine that bears clusters of grapes) · vineyard (a grape plantation)
çekim: çoğul szőlők
köken: Borrowed from an indeterminate Oghur Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Ultimately from Proto-Turkic *yidgelek (“berry”), cognate with Chuvash ҫырла (śyrla).
aile: szőlészet, szőlős, borszőlő, csemegeszőlő, szőlőcukor, szőlőfürt, szőlőhegy, szőlőíz, szőlőkacs, szőlőkaró
İbraniceגֶּפֶן, כֶּרֶם
Latincevīnea, vīnētum, vītis
Norveççevindrue, vingård, vinplantasje, vinranke
Endonezcekebun anggur
Vietnamcacây nho
Etimoloji
Inherited from Middle French vigne, from Old French vigne, from Vulgar Latin vinia, from Latin vīnea (“vines in a vineyard”), from vīneus (“related to wine”), derived from vīnum (“wine”), from Proto-Italic *wīnom, from Proto-Indo-European *wóyh₁nom (“vine, wine”).