Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

vagir

/va.ʒiʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "vagir" kelimesi Türkçe'de mızmızlanmak, viyaklamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelmızmızlanmak

Genelviyaklamak

Çekim Tablosu

geçmişvagi

ortaçvagi

şimdikivagit

ulaçvagissant

Tanım

•to wail; to howl; to bawl

Diğer Dillerde

AlmancaGeschrei , heulen , Heulen , Jaulen , Kreischen , Schrei /ɡəˈʃʁaɪ̯/

yelling, hue, clamor

çekim: tamlayan Geschreis

eş: Schreien

köken: ge- + schreien

İspanyolcallorar /ʝoˈɾaɾ/

to cry, to weep · to mourn

çekim: geçmiş lloré · ortaç llorado · şimdiki llora

köken: Inherited from Latin plōrāre (“cry out”). Compare English implore.

aile: a llorar a la llorería, llorar a moco tendido, llorar a pulmón abierto, llorar lástimas, llorasangre, quien bien te quiere, te hará llorar, quien empieza ganando acaba llorando, quien no llora, no mama, romper a llorar

El bebé lloró toda la noche.

İtalyancagemere , lamentarsi , piagnucolare /ˈd͡ʒɛ.me.re/

to groan, moan · to coo (of birds) · to mourn

çekim: geçmiş gemùto · ortaç gemùto · şimdiki gème · ulaç gemènte

eş: gemicare, arcaismo, e, latinismo, dello, italiano medievale

köken: From Latin gemere.

aile: gemicare

Rusçaвопи́ть, выть, причита́ть, стена́ть /vɨtʲ/

to howl · to wail

çekim: geçmiş вы́вший · ortaç вы́вший · şimdiki во́ет · ulaç во́ющий

eş: завывать

köken: Inherited from Proto-Slavic *vyti.

aile: взвыть, взвыва́ть, завыва́ть, завы́ть, отвы́ть, повы́ть, подвы́ть, подвыва́ть, провы́ть, развы́ться

Farsçaگریه و زاری کردن

Finceitkeä , ulista /ˈitkeæˣ/

to cry, weep · to cry about, to cry over · to sing a traditional Finnic lament (itkuvirsi)

çekim: geçmiş itkenyt · şimdiki itkee · ulaç itkevä

köken: From Proto-Finnic *itkedäk. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).

aile: itkeminen, itkijä, itku, itkeskellä, itkettää

Ia Ieſus idki

Macarcasír, siránkozik /ˈʃiːr/

grave, tomb, burial place

çekim: çoğul sírok

köken: From Old Hungarian ſyher (šiɣer), from Proto-Finno-Ugric *čikere. First attested in 1055. According to the New Etymological Dictionary of Hungarian it is of uncertain origin and the Finno-Ugric origin is incorrect for chronological and phonological reasons.

aile: síri, sírásó, síremlék, sírhant, sírhely, sírkert, sírkő, sírrablás, sírrabló, hullámsír

Dancajamre , klage /ˈjɑmˀʌ/

(to express) sorrow, dissatisfaction (in the form of lamentations, complaints etc.). · pitiful, sad condition or state of something.

köken: Borrowed from Low German jammer. A nominalization from Old High German jāmar (“sorrow”). Cognate with Old English ġeōmor

Bulgarcaоплаквам, ридая /riˈdajɐ/

to weep bitterly, to sob, to wail · to speak through tears, to say while sobbing · to wail, to moan, to weep (to emit drawn-out sounds of sadness)

çekim: geçmiş none · ortaç рида́л · şimdiki рида́е · ulaç рида́ещ

köken: Inherited from Proto-Slavic *rydati.

aile: зарида́я, зарида́вам, изрида́я, изрида́вам, разрида́я се, разрида́вам се

Но кака Гинка, пленителна в траурните си дрехи, ридаеше неудържимо.

— Той я обича! — ридаеше Теодора.

По-ясно, по-топло ридаеше цигулката, по-плътно пригласяше виолончелото.

Katalancalamentar-se, plorar /ploˈɾa/

to cry, to weep

çekim: geçmiş plorí · ortaç plorat · şimdiki plora

köken: Inherited from Old Catalan plorar, from Latin plōrāre (“cry out”). Compare Occitan plorar, Spanish llorar, French pleurer.

aile: plor, ploracossos, plorador, ploralla, ploramiques, ploramorts, ploraner, plorera, ploricó, plorinyar

Galiçyacalaiar , lanxir , salaiar /laˈjaɾ/

to wail · to groan · to complain

çekim: geçmiş laiei · ortaç laiado · şimdiki laia

köken: Unknown. Attested since the 18th century. Perhaps from lais (“song”); the semantic evolution would be "to sing", then "to sing (a sad song)", then "to mourn, to complain".

angrēotan

bclhaya

cmn哀泣

egyE9:W-E9:W-A2

got𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌽

grcὀδύρομαι

izhulissa

miwhakapū

mpiswe

nmngǃkxʻáã

wyijale marrn-ngol

yue哀泣