marear la perdiz

İSPANYOLCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişmareé la perdiz

ortaçmareado la perdiz

Tanım

•to mess around, to dilly-dally

Diğer Dillerde

Almancaherumtrödeln

lang andauernd eine Handlung sehr langsam ausführen, so dass sie sich unnötig in die Länge zieht

Fransızcatraîner les pieds /tʁɛ.ne le pje/

to drag one's feet

İtalyancatirarla per le lunghe

Rusçaволочи́ть но́ги, тяну́ть волы́нку, тяну́ть рези́ну

Lehçeguzdrać się , leźć, ociągać się, poleźć

robić coś powoli, wykonywać czynność przez dłuższy czas, niż powinna zajmować

eş: ociągać się, zwlekać, grzebać się, partolić się, burdać się, kustrać się

Fincehidastella /ˈhidɑstelːɑˣ/

to drag one's feet, stall, intentionally be slow (in doing)

çekim: geçmiş hidastellut · şimdiki hidastelee · ulaç hidasteleva

köken: From hidastaa + -ella.

aile: hidasteleminen, hidastelija, hidastelu

Macarcahúzza az időt /ˈhuːzːɒ ɒz ˈidøːt/

to temporize, stall for time, stonewall, drag one's feet, drag one's heels (to intentionally cause a delay)

köken: húz (“to drag”) + -ja (personal suffix) + az (“the”) + idő (“time”) + -t (accusative suffix), literally “to drag the time”

izhkähnätä

Etimoloji

Literally, “to daze the partridge”. It comes from bird hunting. Before launching the birds to fly to hunt them, the hunters set on them a little, with dogs or beaters so that they get scared and fly away, but it is done repeatedly, thus delaying the beginning of the hunt.