subordonnée
/sy.bɔʁ.dɔ.ne/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "subordonnée" kelimesi Türkçe'de ast, yan cümle, yan tümce anlamına gelir.
Çeviri
Genelast
Genelyan cümle
Genelyan tümce
Çekim Tablosu
çoğulsubordonnées
Tanım
•feminine singular of subordonné
Diğer Dillerde
Empfänger von Befehlen, nur auf Weisungen handelnde Person oder Institution
İspanyolcaproposición subordinada, subordinado (eril) /suboɾdiˈnado/
subordinate, subordinating
çekim: çoğul subordinados
eş: subalterno
aile: oración subordinada, subordinadamente
İtalyancaproposizione subordinata
Rusçaподчинённый, прида́точное предложе́ние /pət͡ɕːɪˈnʲɵnːɨj/
past passive perfective participle of подчини́ть (podčinítʹ)
çekim: karşılaştırma (по)подчинённее
eş: служащий, зависимый, второстепенный, исполнитель
Felemenkçebijzin, ondergeschikt, ondergeschikte (eril) /ˈbɛi̯zɪn/
subordinate clause
çekim: çoğul bijzinnen
zıt: hoofdzin
köken: Compound of bij + zin.
Portekizceoração subordinada, subordinado
oração que exerce uma função sintática tipicamente substantiva, adjetiva ou adverbial em relação à oração principal
Yunancaδευτερεύουσα πρόταση
subordinate clause
zıt: 主節
köken: From 従属(じゅうぞく) (jūzoku) + 節(せつ) (setsu).
İsveççebisats, underordnad
a subordinate clause
çekim: çoğul bisatser · tamlayan bisatsens
köken: bi- (“subordinate”) + sats (“clause”)
Lehçepodrzędny, podwładny, zdanie podrzędne /pɔdˈʐɛnd.nɘ/
inferior, subordinate (of lower rank) · subordinate · inferior (of lower quality)
zıt: nadrzędny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Slavic *podъ Proto-Slavic *podъ- Old Polish pod- Polish pod- Proto-Balto-Slavic *rindas Proto-Slavic *rędъ Old Polish rząd Polish rząd Polish podrząd Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas…
aile: podrzędność
zdanie podrzędne
Ukraynacaдругоря́дний, підле́глий, підпорядко́ваний
Hintçeकनिष्ठ /kə.nɪʂʈʰ/
junior, lower-ranked
zıt: वरिष्ठ
köken: Learned borrowing from Sanskrit कनिष्ठ (kaniṣṭha).
Fincealainen, alamainen, sivulause /ˈɑlɑi̯nen/
subordinate
çekim: çoğul alaiset · tamlayan alaisen
köken: ala- + -inen
aile: -alainen, alaiseton, alaisuus, alasti, alaston, aivokuorenalainen, aksiisinalainen, Alastaro, ehdonalainen, epäilyksenalainen
veronalainen
uhanalainen
maanalainen
Çekçevedlejší věta
Rumencepropoziție subordonată, subaltern, subordonat, subordonată (dişil)
dependent clause
çekim: çoğul propoziții subordonate
Macarcaalantas, alárendelt, beosztott, mellékmondat /ˈɒlɒntɒʃ/
low-lying · of low social class · of low standard
çekim: karşılaştırma alantasabb · üstünlük legalantasabb
köken: From alant (“below”) + -as (adjective-forming suffix).
aile: alantasan, alantasság
Latincesubiectus
thrown, laid, placed or brought under or near, having been thrown, laid, placed or brought under or near; adjacent · supplied, having been supplied · forged, counterfeited, having been forged or counterfeited
çekim: çoğul subiectī · tamlayan subiectī
köken: Perfect passive participle of subiciō (“throw under or near; supply; forge; submit; propose”).
Dancabisætning, ledsætning, underordnet /ˈb̥iˌsɛd̥neŋ/
subordinate clause · unimportant utterance (said casually, in passing)
çekim: çoğul bisætninger · tamlayan bisætnings
eş: ledsætning
zıt: hovedsætning
köken: From bi- (“by-, side-”) + sætning (“clause”). Calque of German Nebensatz.
Norveççebisetning, leddsetning
Vietnamcathuộc cấp /tʰuək̚˧˨ʔ kəp̚˧˦/
subordinate
köken: Sino-Vietnamese word from 屬 and 級.
[…] ai mà chịu nổi một kẻ thuộc cấp cứ luôn luôn toả sáng hơn mình lên đây, […]
Bulgarcaвторостепенен, низш, подчинен /niʃʃ/
low, lower
çekim: karşılaştırma по́-ни́зши · üstünlük на́й-ни́зши
köken: Inherited from Proto-Slavic *nižьjь.
Litvancapavaldinys, pavaldus
Letoncapalīgteikums
Taycaประโยคย่อย, ลูกน้อง, อนุประโยค /pra˨˩.joːk̚˨˩.jɔj˥˩/
subordinate clause.
köken: ประโยค (bprà-yòok) + ย่อย (yɔ̂i).
Galceisgymal
Etimoloji
See the etymology of the corresponding lemma form.