algures
/awˈɡu.ɾis/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "algures" kelimesi Türkçe'de bir yerde anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir yerde
Tanım
•somewhere (else), elsewhere
Diğer Dillerde
Fransızcaailleurs, autre part, quelque part /a.jœʁ/
elsewhere; somewhere else
eş: autre part
köken: Inherited from Middle French ailleurs, from Old French aillors, aillurs (“elsewhere”), probably from Latin aliōrsum, or from a Vulgar Latin *aliore, from in *aliore loco. Possibly connected to Latin aliubī, from alibī. Compare with Occitan alhors, Portuguese alhures and Romanian aiurea.
aile: avoir la tête ailleurs, avoir l'esprit ailleurs, d'ailleurs, par ailleurs
Si vous ne voulez pas que je sois ici, j'irai ailleurs.
nulle part ailleurs
partout ailleurs
İspanyolcaalguna parte, en algún lugar, en algún sitio, en alguna parte, en otra parte, en otro lugar
elsewhere, somewhere else · in another part
aile: en ninguna otra parte
İtalyancaaltrove, da qualche altra parte, da qualche parte, in qualche luogo, in qualche parte /alˈtro.ve/
elsewhere, somewhere else
eş: in altro luogo, in altra parte
köken: From Latin aliter ubī. By surface analysis, univerbation of altro + ove.
Rusçaв друго́м ме́сте, где́-нибудь, где́-нибудь ещё, где́-то, где́-то в друго́м ме́сте
Arapçaمَكَان مَا
Farsçaیه جایی
Azericeharadasa, hardasa /ˈhɑrdɑsɑ/
alternative form of haradasa (“somewhere”) · approximately, around
Uşaq hardasa çöldə oynayır.
Həqiqət hardasa buralardadır
-Haçan köçürsən? -Hardasa mayın ortalarında.
Kazakçaәлдеқайда
much, significantly
Felemenkçeelders, ergens, ergens anders /ˈɛl.dərs/
elsewhere
köken: From Middle Dutch elders, from older elre. False friends with English elders.
elsewhere; somewhere else, someplace else (in or at some other place or places) · elsewhere; somewhere else, someplace else (to some other place)
eş: αλλαχού
köken: From Byzantine Greek ἀλλοῦ (alloû), from Ancient Greek ἄλλος (állos, “other, else”) following the model of πάντα (pánta, “always”) → παντοῦ (pantoû, “everywhere”).
aile: αλλού αυτά, αλλού πατώ κι αλλού βρίσκομαι, αλλού ο παπάς κι αλλού τα ράσα του, αλλού το όνειρο κι αλλού το θαύμα
Όχι, δεν είναι εδώ. Βρίσκεται αλλού.
Εγώ πήγα να τη συναντήσω στο πάρκα αλλά αυτή ήταν αλλού.
Αυτοί θα πάνε στην Πάτρα ενώ εμείς θα πάμε αλλού.
Japoncaどこかで, どこかに, ほかの場所で
Korece어딘가에
Hintçeकहीं /kə.ɦĩː/
somewhere, anywhere
köken: Blend of कहाँ (kahā̃, “where”) + ही (hī, emphatic particle).
aile: कहीं और, कहीं नहीं, कहीं भी, कहीं-न-कहीं, जहाँ कहीं, हर कहीं
Fincejokin paikka, jossain, jossakin, jossakin muualla, muualla, toisaalla
inessive singular of jokin: somewhere
elsewhere (in or at some other place)
eş: pryč
köken: Inherited from Old Czech jinde, from Proto-Slavic *jьnъde.
Rumenceaiurea, altundeva, undeva /aˈju.re̯a/
elsewhere · abroad
köken: Probably from Latin aliubi (a variant of alibi) + rē + a. Compare Aromanian aljurea, French ailleurs, Occitan alhors and Portuguese alhures.
aile: aiura
İbraniceאֵיפֹה שֶׁהוּא, הֵיכָן שֶׁהוּא
accusative feminine plural of alius
köken: Feminine adverbial accusative of alius or adverbial genitive from an older genitive feminine singular of the same. Compare perperam, bifāriam, and forās as well as pater familiās.
aliās ēruptiōne temptātā, aliās cunīculīs ad aggerem vīneāsque āctīs
Dancaandetsteds, nogensteds, nogetsteds
anywhere
köken: noget (“some”) + sted (“place”)
Den Deel af Aaen, som gjennemstrømmer Bygden, er for dyb til at den nogetsteds lader sig ride (med Undtagelse af eet Vadsted); ...
Norveççeannensteds, annetsteds
Bulgarcaдру́гаде, не́йде, ня́къде
Slovakçaniekde
Etimoloji
Inherited from Old Galician-Portuguese allures (Modern Portuguese alhures), allur, influenced by algũu (Modern Portuguese algum).