porter ses fruits

/pɔʁ.te se fʁɥi/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•to bear fruit, to pay off

Diğer Dillerde

AlmancaFrüchte abwerfen, Früchte tragen , fruchten, sich auszahlen, sich lohnen /ˈfʀʏçtə ˈtʀaːɡn̩/

to bear fruit

çekim: geçmiş trug Früchte · ortaç Früchte getragen · şimdiki trägt Früchte · ulaç Früchte tragend

eş: Gewinn, bringen

İspanyolcacompensar el esfuerzo, dar / rendir frutas / frutos (sus), dar / rendir fruto, fructificar , frutar , frutear /fɾuɡtifiˈkaɾ/

to fructify, to bear fruit

çekim: geçmiş fructifiqué · ortaç fructificado · şimdiki fructifica

eş: frutar, frutecer

köken: Borrowed from Latin frūctificāre. Compare Ladino frochiguar, fruchiguar, Old Spanish fruchiguar.

İtalyancaricompensare , valere la pena /ri.kom.penˈsa.re/

to reward, recompense

çekim: geçmiş ricompensàto · ortaç ricompensàto · şimdiki ricompènsa · ulaç ricompensànte

eş: compensare, gratificare, pagare, remunerare, retribuire, rimunerare

köken: Borrowed from Late Latin recompēnsāre, from Latin re + compenso. By surface analysis, ri- + compensare.

Rusçaокупа́ться, окупи́ться, приноси́ть плоды́

Felemenkçezijn vruchten afwerpen

Portekizcecompensar /kõ.pẽˈsa(ʁ)/

to pay, pay off, be worthwhile or profitable · to compensate

çekim: geçmiş compensei · ortaç compensado · şimdiki compensa

köken: Borrowed from Latin compēnsāre (“to weight together one thing against another, to balance, to make good, later also to shorten, to spare”), from com- (“together”) + pensō (“weigh”).

Yunancaαποδίδω καρπούς, αποφέρω καρπούς, καρπίζω , καρποφορώ /kaɾˈpi.zo/

to bear fruit, to yield fruit, to fructify · to bear fruit, to be fruitful (to produce good results)

çekim: geçmiş κάρπισα · ortaç καρπισμένος · şimdiki καρπίζει · ulaç καρπίζοντας

eş: καρποφορώ

köken: Inherited from Ancient Greek καρπίζω (karpízō). By surface analysis, καρπ(ός) (karp(ós)) + -ίζω (-ízo).

Japonca報われる, 実を結ぶ /mʲi o̞ mɯ̟sɨbɯ̟/

to bear fruit · to bear fruit; to pay off; to produce good results

çekim: geçmiş 実を結んだ

努力が実を結ぶ

Lehçeopłacać się, opłacić się

Ukraynacaвартува́ти

Fincekannattaa , tuottaa tulosta /ˈkɑnːɑtːɑːˣ/

to support, bear up, hold up, prop up, carry (support physically) · to support, uphold, sustain · to support, patronize, maintain

çekim: geçmiş kannattanut · şimdiki kannattaisi · ulaç kannattava

köken: From Proto-Finnic *kandattadak (compare Estonian kannatama (“to tolerate, to suffer”), Ingrian kannattaa (“to survive”)), equivalent to kantaa (“to carry”) + -ttaa (curative verb), literally “to have somebody/something carried”. The senses “to support, second, back; to be worthwhile, be worth; to be profitable”, attested since the 19th century, may be semantic loans from Swedish (compare e.g.…

aile: kannatettava, kannattamaton, kannattava, kannate, kannatin, kannattaja, kannattaminen, kannatus, kannatella

Pylväät kannattavat kattoa.

Svante kannattaa aina Ruotsia jääkiekko-otteluissa.

Kannatamme ajatusta.

Çekçevyplácet se, vyplatit se

placením sám sebe vysvobodit z otroctví, dluhu či jiné obdobné formy závislosti

eş: vykoupit se, stát za to, rentovat se

Rumenceda roade, dovedi profitabil, merita /me.riˈta/

to deserve, to merit (a good or a bad thing) · to be worth it

çekim: geçmiş meritat · ortaç meritat · şimdiki merită

köken: Borrowed from French mériter. First attested in 1827.

Meriți o bătaie!

Mai merită să faci o facultate?

Macarcabeválik , jövedelmez, kifizetődik, megér, megtérül /ˈbɛvaːlik/

to work (to function correctly; to act as intended; to achieve the goal designed for) · to fit the bill as, to be well suited as (-nak/-nek) · to prove to be, to turn out (-nak/-nek)

çekim: geçmiş beváltak

köken: From be- + válik.

aile: bevált

Norveççelønne seg

Bulgarcaхващам дикиш

Katalancacompensar, valdre la pena, valer la pena /kom.pənˈsa/

to compensate

çekim: geçmiş compensí · ortaç compensat · şimdiki compensa

köken: Borrowed from Latin compēnsāre, from com- (“together”) + pēnsō (“to weigh”).

Tibetçeའབྲས་བུ་སྐྱེ

cmn結實 /结实, 見效 /见效

nrfsoudre