valere la pena
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişvàlso la pena
ortaçvàlso la pena
Tanım
•(also with [che + subj.] or [di + inf.]) to be worth it
Diğer Dillerde
Almancasich auszahlen, sich lohnen
Fransızcapayer, porter ses fruits /pɛ.je/
to pay (for) · to pay (someone) · to buy (something)
çekim: geçmiş payé · ortaç payé · şimdiki paye · ulaç payant
eş: allonger, banquer, casquer, cracher au bassinet, mettre la main à la poche, mettre la main au portefeuille
köken: Inherited from Middle French payer, from Old French paiier, paier, from Latin pacāre (“pacify”).
aile: le crime ne paie pas, ne pas payer de mine, paie, paiement, payable, paye, payement, payer cher, payer de sa poche, payer le prix fort
payer une amende
payer un service
payer la caissière
İspanyolcacompensar el esfuerzo, merecer la pena, salir a cuenta, valer la pena
to pay off; to be worthwhile
çekim: geçmiş salí a cuenta · ortaç salido a cuenta
¿Sale a cuentas repararlo?
No creo que salga a cuenta cambiar un montón de datos por años de experiencia personal.
Y funcionó, casi. Porque aquello mejoró, pero todo lo demás empeoró. Así que al final no me salió a cuenta.
Rusçaокупа́ться, окупи́ться
Portekizcecompensar /kõ.pẽˈsa(ʁ)/
to pay, pay off, be worthwhile or profitable · to compensate
çekim: geçmiş compensei · ortaç compensado · şimdiki compensa
köken: Borrowed from Latin compēnsāre (“to weight together one thing against another, to balance, to make good, later also to shorten, to spare”), from com- (“together”) + pensō (“weigh”).
Japonca報われる
Lehçeopłacać się, opłacić się
Ukraynacaвартува́ти
Fincekannattaa /ˈkɑnːɑtːɑːˣ/
to support, bear up, hold up, prop up, carry (support physically) · to support, uphold, sustain · to support, patronize, maintain
çekim: geçmiş kannattanut · şimdiki kannattaisi · ulaç kannattava
köken: From Proto-Finnic *kandattadak (compare Estonian kannatama (“to tolerate, to suffer”), Ingrian kannattaa (“to survive”)), equivalent to kantaa (“to carry”) + -ttaa (curative verb), literally “to have somebody/something carried”. The senses “to support, second, back; to be worthwhile, be worth; to be profitable”, attested since the 19th century, may be semantic loans from Swedish (compare e.g.…
aile: kannatettava, kannattamaton, kannattava, kannate, kannatin, kannattaja, kannattaminen, kannatus, kannatella
Pylväät kannattavat kattoa.
Svante kannattaa aina Ruotsia jääkiekko-otteluissa.
Kannatamme ajatusta.
Çekçevyplácet se, vyplatit se
placením sám sebe vysvobodit z otroctví, dluhu či jiné obdobné formy závislosti
eş: vykoupit se, stát za to, rentovat se
Rumenceda roade, dovedi profitabil, merita /me.riˈta/
to deserve, to merit (a good or a bad thing) · to be worth it
çekim: geçmiş meritat · ortaç meritat · şimdiki merită
köken: Borrowed from French mériter. First attested in 1827.
Meriți o bătaie!
Mai merită să faci o facultate?
Macarcabeválik, jövedelmez, kifizetődik, megér, megtérül /ˈbɛvaːlik/
to work (to function correctly; to act as intended; to achieve the goal designed for) · to fit the bill as, to be well suited as (-nak/-nek) · to prove to be, to turn out (-nak/-nek)
çekim: geçmiş beváltak
köken: From be- + válik.
aile: bevált
Norveççelønne seg
Katalancacompensar, valdre la pena, valer la pena /kom.pənˈsa/
to compensate
çekim: geçmiş compensí · ortaç compensat · şimdiki compensa
köken: Borrowed from Latin compēnsāre, from com- (“together”) + pēnsō (“to weigh”).
nrfsoudre
Etimoloji
Calque of French valoir la peine.