phylactère
/fi.lak.tɛʁ/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "phylactère" kelimesi Türkçe'de konuşma balonu, tefilin anlamına gelir.
Çeviri
Genelkonuşma balonu
Geneltefilin
Çekim Tablosu
çoğulphylactères
Tanım
•phylactery · speech bubble, thought bubble
Diğer Dillerde
AlmancaDenkzettel, Gebetsriemen, Phylakterion, Sprechblase, Spruchband, Tefillin (eril) /ˈdɛŋkˌtsɛtəl/
punishment, reprehension, beating (most often: so as to intimidate and deter)
çekim: çoğul Denkzetteln · tamlayan Denkzettels
eş: Merkzettel
köken: denken + Zettel, literally “think note”. At first in Middle Low German denkcēdel (“judicial certificate”).
İspanyolcabocadillo, filacteria (eril) /bokaˈdiʝo/
sandwich · guava jelly/jam · snack, bite to eat
çekim: çoğul bocadillos
eş: sándwich, emparedado, bala fría, pan con..., torta, refuerzo
köken: From bocado + -illo (diminutive).
aile: bocadillería, bocata
Tengo carne, queso y tomates en mi bocadillo.
Necesito un bocadillo.
İtalyancafilatterio, fumetto, nuvoletta (eril) /fi.latˈtɛ.rjo/
phylactery
çekim: çoğul filatteri
eş: filattereo
Rusçaвы́носка, тфили́н, филакте́рия
Azericetefilin
Felemenkçebanderol, fylakterion, spreukband, tekstballon
lange rol papier met een spreuk
eş: wimpel, lansvaan, spreukband, belastingbandje, sigarenbandje, wikkel
Portekizcebalão, balão de diálogo, balão de fala, bandeirola, filactera, filactério (eril) /baˈlɐ̃w̃/
balloon · retort (flask used for distillation) · roundabout (road junction)
çekim: çoğul balões
eş: aeróstato, bexiga, bola
köken: Borrowed from French ballon.
Yunancaτεφιλίν
Japonca吹き出し /ɸɯ̟kʲida̠ɕi/
a speech bubble; a speech balloon
Korece말풍선 /ma̠ɭpʰuŋsʰʌ̹n/
word bubble, speech bubble (in comics, manhwa)
köken: From 말 (mal, “word”) + 풍선(風船) (pungseon, “balloon”).
İsveççepratbubbla, språkband, tefillin
speech bubble
çekim: çoğul pratbubblor · tamlayan pratbubblas
köken: prat + bubbla
diminutive of chmura
çekim: çoğul chmurki · tamlayan chmurki
köken: Etymology tree Polish chmura Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish chmurka From chmura + -ka.
Ukraynacaтфілі́н, філактери
Fincepuhekupla, tefillin, tekstinauha /ˈpuheˣˌkuplɑ/
A speech bubble.
çekim: çoğul puhekuplat · tamlayan puhekuplan
köken: puhe (“speech”) + kupla (“bubble”)
Çekçefylaktéria, tfilin
Rumencefilacteră (nötr)
phylactery
çekim: çoğul filactere · tamlayan filacterăului
köken: Borrowed from French phylactère.
Macarcabeszédbuborék, szóbuborék, szövegbuborék /ˈbɛseːdbuboreːk/
synonym of szóbuborék, speech bubble.
çekim: çoğul beszédbuborékok
köken: beszéd (“speech”) + buborék (“bubble”)
Latincephylactērium
Dancaskriftbånd, taleboble, tefillin
speech bubble
çekim: çoğul talebobler · tamlayan talebobles
köken: tale + boble
Norveççebønneremme, fylakteri, snakkeboble, tefillín
Bulgarcaтфили́н, филактерия
Slovakçafylaktéri, tfilin
Slovencefilakterija, tefilin
Katalancabafarada, filacteri, filactèria (dişil) /bə.fəˈɾa.ðə/
puff of breath · speech bubble
çekim: çoğul bafarades
köken: From baf + -ada.
Baskçafilakteria
Galcephylacter (dişil)
phylactery
çekim: çoğul phylacterau
köken: Learned borrowing from Late Latin phylactērium (“phylactery”), from Ancient Greek φῠλᾰκτήρῐον (phŭlăktḗrĭon, “amulet”).
İrlandacabolgán cainte, fíleachtaeir, tefillin
Etimoloji
From Latin phylactērium (“amulet, phylactery, gladiator's medal”).