filacteră
nötr
RUMENCE → TR
Rumence "filacteră" kelimesi Türkçe'de tefilin anlamına gelir.
Çeviri
Geneltefilin
Çekim Tablosu
çoğulfilactere
tamlayanfilacterăului
Tanım
•phylactery
Diğer Dillerde
AlmancaDenkzettel, Gebetsriemen, Phylakterion, Spruchband, Tefillin (eril) /ˈdɛŋkˌtsɛtəl/
punishment, reprehension, beating (most often: so as to intimidate and deter)
çekim: çoğul Denkzetteln · tamlayan Denkzettels
eş: Merkzettel
köken: denken + Zettel, literally “think note”. At first in Middle Low German denkcēdel (“judicial certificate”).
Fransızcafronteau, phylactère, tephillin (eril)
frontlet · phylactery (when worn on the forehead)
çekim: çoğul fronteaux
eş: frontail
köken: Inherited from Old French fronteaus, plural of frontel, variant of frontal with a change of suffix (compare frontail as well). Cf. also Medieval Latin frontalis, Latin frontalia, frontale (“frontlet”).
Rusçaтфили́н, филакте́рия
Azericetefilin
Felemenkçebanderol, fylakterion, spreukband
lange rol papier met een spreuk
eş: wimpel, lansvaan, spreukband, belastingbandje, sigarenbandje, wikkel
Portekizcebandeirola, filactera, filactério, pergaminho de fala, tefilin, voluta de fala
pequena bandeira
Yunancaτεφιλίν
İsveççespråkband, tefillin
Lehçefilakterie
Ukraynacaтфілі́н, філактери
Fincetefillin, tekstinauha
Çekçefylaktéria, tfilin
Latincephylactērium
Dancaskriftbånd, tefillin
Norveççebønneremme, fylakteri, tefillín
Bulgarcaтфили́н, филактерия
Slovakçafylaktéri, tfilin
Slovencefilakterija, tefilin
Katalancafilacteri, filactèria
Baskçafilakteria
Galcephylacter (dişil)
phylactery
çekim: çoğul phylacterau
köken: Learned borrowing from Late Latin phylactērium (“phylactery”), from Ancient Greek φῠλᾰκτήρῐον (phŭlăktḗrĭon, “amulet”).
İrlandacafíleachtaeir, tefillin
Tamilceநாடா /n̪ɑːɖɑː/
weaver's shuttle, commonly made of a small hollow piece of bamboo · ribbon, tape · phylactery, frontlet
cmn經匣 /经匣, 經文護符匣 /经文护符匣, 話語卷軸 /话语卷轴
Etimoloji
Borrowed from French phylactère.