les doigts dans le nez
/le dwa dɑ̃ l(ə) ne/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "les doigts dans le nez" kelimesi Türkçe'de çocuk oyuncağı, kolayca, kolaylıkla, tereyağından kıl çeker gibi anlamına gelir.
Çeviri
Genelçocuk oyuncağı
Genelkolayca
Genelkolaylıkla
Geneltereyağından kıl çeker gibi
Tanım
•hands down, one-handed, standing on one's head, with one hand tied behind one's back (very easily)
Diğer Dillerde
Almancababyeierleicht, leichthin, locker, mit Leichtigkeit, mit Links, mühelos
easy peasy
eş: kinderleicht
İspanyolcael pan de cada día, el pan nuestro de cada día, fácilmente, facilón, papaya, papayita (eril) /el ˌpan ˌnwestɾo de ˌkada ˈdia/
alternative form of el pan de cada día
with one's eyes closed, with one hand tied behind one's back
Rusçaлегкотня́, про́ще просто́го
Arapçaبِسُهُولَة
Felemenkçeappeltje eitje, met gemak, met losse handen, moeiteloos /ˈmui̯.təˌloːs/
effortless
çekim: karşılaştırma moeitelozer · üstünlük meest moeiteloos
eş: gemakkelijk, eenvoudig
köken: From moeite + -loos.
Portekizcecom uma mão nas costas, com uma perna às costas, mamão com açúcar /kõ ˈũ.mɐ ˈmɐ̃w̃ nas ˈkɔs.tɐs/
hands down (without much effort, easily)
Yunancaαβρόχοις ποσίν
İsveççebusenkel
super easy, easy peasy
Lehçebez wysiłku, dzień jak co dzień, łatwiutki, z łatwością
dzień zwykły, typowy
Fincehelposti, helppo nakki, kuuluu toimenkuvaan, silmät kiinni /ˈhelpostiˣ/
easily
köken: helppo (“easy”) + -sti (“-ly”)
Selvisin koulutehtävistä helposti.
Rumencecu ușurință, fără efort
İrlandacaéasca péasca
aryساهل بحال الما, ساهل ماهل
Etimoloji
Literally, “[with] the fingers in the nose”. Borrowed from the jargon of horse racing, the expression "les doigts dans le nez" was coined in 1912. This phrase symbolizes the great ease with which the jockey wins his race, to such an extent that instead of paying full attention to it, he innocently takes the time to put his fingers in his nose.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar