com uma mão nas costas
/kõ ˈũ.mɐ ˈmɐ̃w̃ nas ˈkɔs.tɐs/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "com uma mão nas costas" kelimesi Türkçe'de kolayca, kolaylıkla, tereyağından kıl çeker gibi anlamına gelir.
Çeviri
Genelkolayca
Genelkolaylıkla
Geneltereyağından kıl çeker gibi
Tanım
•hands down (without much effort, easily)
Diğer Dillerde
Almancaleichthin, locker, mit Leichtigkeit, mit Links, mühelos, spielend
loose · relaxed
çekim: karşılaştırma lockerer · üstünlük am lockersten
eş: lose, ungezwungen
zıt: verkrampft
köken: From an adjectival form of Middle High German lücke / lugge, with further origin uncertain; perhaps related to Lücke (“gap”) and Loch (“hole”), via semantic development along the lines of "gap" > "loose opening" > "loose". Compare the semantics of English gap → gappy.
Es waren locker hundert Leute auf der Party.
Das hat hier locker Platz.
Fransızcahaut la main, les doigts dans le nez /o la mɛ̃/
hands down, with flying colours, by a long shot
eş: dans un fauteuil, les doigts dans le nez
Il a battu son adversaire haut la main.
İtalyancaad occhi chiusi
with one's eyes closed, with one hand tied behind one's back
Arapçaبِسُهُولَة
Felemenkçemet gemak, met losse handen, moeiteloos /ˈmui̯.təˌloːs/
effortless
çekim: karşılaştırma moeitelozer · üstünlük meest moeiteloos
eş: gemakkelijk, eenvoudig
köken: From moeite + -loos.
Yunancaαβρόχοις ποσίν
Lehçebez wysiłku
Fincehelposti /ˈhelpostiˣ/
easily
köken: helppo (“easy”) + -sti (“-ly”)
Selvisin koulutehtävistä helposti.
Rumencecu ușurință, fără efort