juvénile
/ʒy.ve.nil/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•youthful; young
Diğer Dillerde
Almancajugendlich, jung, kindisch, unreif /ˈjuːɡəntlɪç/
youthful
çekim: karşılaştırma jugendlicher · üstünlük am jugendlichsten
eş: jugendhaft, jung, juvenil
köken: From Jugend (“youth”) + -lich.
aile: berufsjugendlich, Jugendliche, Jugendlicher
young, youthful
çekim: üstünlük jovencísimo
eş: juvenil
zıt: anciano, maduro, viejo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ey- Proto-Indo-European *-u Proto-Indo-European *h₂óyu Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *h₂yéwHō Proto-Italic *juwō Latin iuvenisslbor. Old Spanish joven Spanish joven Inherited from Old Spanish joven, a semi-learned borrowing from Latin iuvenis.
Mis tías son jóvenes.
İtalyancagiovanile /d͡ʒo.vaˈni.le/
youth · youthful · early
eş: di giovane, dei giovani, forte, robusto, energico, vigoroso
köken: Inherited from Old Italian giovenile, from Latin iuvenīlem, derived from iuvenis (“young”). By surface analysis, giovane (“young”, noun) + -ile (“-ile; tending to”).
aile: giovanilismo
Timor d’infamia e Desio sol d’onore, ¶ Penser canuti in giovenile etate
Rusçaмалоле́тний, молодо́й, моложа́вый, ю́ношеский
Farsçaجوان, درخور جوانی /d͡ʒa.ˈwaːn/
young · youthful
çekim: karşılaştırma جوانتَر · üstünlük جوانتَرین
zıt: پیر
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ey- Proto-Indo-European *-u Proto-Indo-European *h₂óyu Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *h₂yéwHō Proto-Indo-Iranian *HyúHā Proto-Iranian *HyúHā Middle Persian [script needed] (yw'n /ǰuwān/) Persian جوان Inherited from Middle Persian [script needed] (yw'n /ǰuwān/), from Proto-Iranian *HyúHā, from Proto-Indo-Iranian *HyúHā, from…
aile: جوانه, جوانک, جوانی
Kazakçaжасөспірім
teenager, juvenile, youth, adolescent
çekim: çoğul жасөспірімдер · tamlayan жасөспірімнің
köken: жас (jas) + өспірім (öspırım). The second element comes from өсу (ösu, “to grow”) and is not used anymore, however there are cognates in other languages: Nogai оьспир (öspir), Bashkir үҫмер (üśmer), Uzbek o'smir.
young, youthful
çekim: çoğul jovens
zıt: antigo, velho
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ey- Proto-Indo-European *-u Proto-Indo-European *h₂óyu Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *h₂yéwHō Proto-Italic *juwō Latin iuvenis Portuguese jovem Inherited from Latin iuvenis, from Proto-Italic *juwō, from Proto-Indo-European *h₂yéwHō (“young”). Compare Galician xove, Spanish joven.
Minhas tias são jovens.
Yunancaανήλικος /aˈnilikos/
underage, minor
çekim: çoğul ανήλικοι · tamlayan ανηλίκου
köken: From Koine Greek ἀνήλικος (anḗlikos).
a boy, a young man
köken: /seunen/ → /ɕeunen/ → /ɕoːnen/ Borrowing from Middle Chinese 少年 (syewᴴ nen, literally “young + years”). Compare modern Cantonese 少年 (siu³ nin⁴), Mandarin 少年 (shàonián), Korean 소년 (sonyeon), Vietnamese thiếu niên. Originally referred to young people of either gender. The meaning has narrowed in modern usage to more commonly refer to boys of elementary school or middle school age.
aile: 少年愛, 少年院, 少年会, 少年感化院, 少年鑑別所, 少年少女, 少年裁判所, 少年団, 少年犯罪, 少年犯罪者
少年はこの漫画が大好きで、もう売り切れになっています。
バーさん 俺は心は少年だから二人で200円で頼むわ
機怪の残骸で武装する、真っ直ぐな心の少年。
İsveççeung, ungdomlig /ɵŋː/
young
çekim: karşılaştırma yngre · üstünlük yngst
zıt: gammal
köken: From Old Norse ungr, from Proto-Germanic *jungaz, from Proto-Indo-European *h₂yuh₁en- (“young”).
en ung, lovande spelare
Natten är ung
Lehçedziecinny, małoletni, młodociany, młody, nieletni /d͡ʑɛˈt͡ɕin.nɘ/
childish, infantile, juvenile, childlike (behaving immaturely) · child, children (characteristic of children) · child's (intended for children)
çekim: karşılaştırma bardziej dziecinny · üstünlük najbardziej dziecinny
eş: infantylny, niedojrzały, niefrasobliwy, beztroski, nierozsądny
köken: Etymology tree Polish dziecina Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish dziecinny From dziecina + -ny.
dziecinny ojciec
dziecinna matka
Hintçeतरुण /t̪ə.ɾʊɳ/
young, youthful · fresh, new
köken: Learned borrowing from Sanskrit तरुण (taruṇa).
aile: तरुणावस्था
Fincealaikäinen, lapsellinen, lapsi, nuorehko, nuorekas, nuori /ˈɑlɑˌikæi̯nen/
underage
çekim: çoğul alaikäiset · tamlayan alaikäisen
köken: ala- + ikäinen
Suomessa kaikki alle 18-vuotiaat ovat laillisesti alaikäisiä.
childish (suitable for a child) · child-like, infantile · juvenile, immature
Latinceiuvenis, prīmaevus /ˈjʊ.wɛ.nɪs/
A youth, a young man, young woman, young adult (between ages 20-40), (older than an adulescens but younger than a senior/senex)
çekim: çoğul iuvenēs · tamlayan iuvenum
zıt: senex
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ey- Proto-Indo-European *-u Proto-Indo-European *h₂óyu Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *h₂yéwHō Proto-Italic *juwō Latin iuvenis Inherited from Proto-Italic *juwō, from Proto-Indo-European *h₂yéwHō (“young”). Cognate with Sanskrit युवन् (yúvan), Persian جوان (javân), Old Irish óc (early OIr: óac), Old English ġeong (whence English young). The…
Near-synonyms: iuvenīlis, novus, novellus, recēns, adulēscēns
Diu inter primores iuvenum Romanorum silentium fuit
Suadere etiam Prisco ne supra principem scanderet, ne Vespasianum senem triumphalem, iuvenum liberorum patrem, praeceptis coerceret.
Dancabarnlig, ungdommelig
resembling a child; having child like characteristics · childish, immature
çekim: karşılaştırma barnligere · üstünlük barnligst
köken: From barn + -lig, from Old Norse barnligr.
aile: barnlighed
Norveççeungdommelig
young, youthful · novice, inexperienced
çekim: karşılaştırma по́-мла́ди · üstünlük на́й-мла́ди
köken: Inherited from Proto-Slavic *moldъ.
aile: мла́ден, млади́в, мла́дичък, младш, мла́дък, младе́ж, младина́, мла́дич, младе́ц, млади́ще
млад човек
млада гора
млад месец
Slovencemladoletnica, mladoletnik
Katalancajovenívol, juvenil /ʒu.vəˈnil/
youthful, juvenile
köken: Borrowed from Latin iuvenīlis, derived from iuvenis (“young”).
Galiçyacaxuvenil
İrlandacaanaosta, ógánach, óigeanta, sóisearach
youthful
köken: From an- (negative prefix) + aosta (“aged, old”).
aile: anaostacht
Ermeniceերիտասարդ /jeɾitɑˈsɑɾd/
young; youthful
çekim: üstünlük ամենաերիտասարդ
köken: Learned borrowing from Old Armenian երիտասարդ (eritasard).
երիտասարդ սերունդ
Gürcüceარასრულწლოვანი, ახალგაზრდა, ახალგაზრდული, ყმაწვილი, ყმაწვილური, ჭაბუკი /äχälɡäzɾdä/
young, youthful
çekim: karşılaştırma უფრო ახალგაზრდა · üstünlük ყველაზე ახალგაზრდა
Telugucaబాలుడు /baːluɖu/
a boy · a prepubescent child - juvenile
çekim: çoğul బాలులు
eş: బాలుండు, వత్సుడు
zıt: బాలిక
köken: From Sanskrit बाल (bāla) + -డు (-ḍu).
Esperantojunula
Sanskritçeअर्भग /ɐ́ɾ.bʱɐ.ɡɐ/
youthful
köken: From अर्भ॑ (árbha, “small”).
c. 1500 BCE – 1000 BCE, Ṛgveda 1.116.1
Etimoloji
Borrowed from Latin iuvenīlis.