hors de contrôle
/ɔʁ də kɔ̃.tʁol/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "hors de contrôle" kelimesi Türkçe'de kontrol dışı anlamına gelir.
Çeviri
Genelkontrol dışı
Tanım
•out of hand, out of control
Diğer Dillerde
Almancaaus dem Ruder, außer Kontrolle, ausufern, geraten, ohne jegliche Kontrolle /ˈaʊ̯sˌʔuːfɐn/
to overflow, to burst its banks (of rivers etc.) · to get out of control, to get out of hand (in terms of volume, complexity or lack of focus; often becoming unmanageable as a result)
çekim: geçmiş uferte aus · ortaç ausgeufert · şimdiki ufert aus · ulaç ausufernd
eş: überfließen, überströmen, übertreten, ausarten, eskalieren
köken: aus- + Ufer + -en
Die Anforderungen für den Neubau sind in den letzten Jahren ganz schön ausgeufert.
İspanyolca(irse a alguien) de las manos, desmandado, fuera de control /desmanˈdado/
past participle of desmandar
İtalyancafuori controllo
out of control
köken: Literally, “out of control”.
Rischiamo la crisi, sostiene il premier, perché il Movimento è "fuori controllo".
Rusçaбез раздумий, неуправляемый /nʲɪʊprɐˈvlʲæ(j)ɪmɨj/
out of control, uncontrolled, uncontrollable · erratic · ungovernable
çekim: karşılaştırma (по)неуправля́емее
eş: неконтроли́руемый
zıt: управля́емый
Arapçaمنفلت من عقاله
Felemenkçein het wilde weg, ongecontroleerd
out of hand, out of control · at random, indiscriminately
Portekizcedescontrolado, desgovernado, fora de controle /des.kõ.tɾoˈla.du/
out of control
Yunancaεκτός ελέγχου
İsveççeurartad, urspårad
past participle of urarta
Lehçe(wymknąć) spod kontroli
Latinceimpos /ˈɪm.pɔs/
not having control, power over, or possession of something (takes the genitive)
çekim: karşılaştırma impotior · üstünlük impotissimus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin potis Latin impos From in- (“not”) + potis (“able”).
impos mentis
Estoncakäest ära
Urducaبے قابو /beː.qɑː.buː/
uncontrolled, out of hand
köken: From بے (be, “without”) + قابو (qābū, “possession, control”).