somehow (in some unknown or unspecific manner) · for some reason; used to express uncertainty about the justification for an opinion
eş: sonstwie
köken: irgend + wie
Der Dieb muss irgendwie über diese Mauer gekommen sein.
Die Farben passen irgendwie nicht so richtig zusammen.
synonym of de alguna manera (“somehow”)
anyway, in any case · one way or another
köken: Literally, “in one way or in the other”.
Rusçaка́к-нибу́дь, ка́к-то, отчего́-то, почему́-то, так и́ли ина́че
Felemenkçeeenderhoe, hoe dan ook, op een of andere manier
Portekizcede algum jeito, de alguma forma, de alguma maneira, por algum meio
to be inevitable · to be in a certain way
çekim: geçmiş 어쨌다
köken: Contracted form of 어찌하다 (eojjihada).
어쩌다가 선생님이 되었지만요.
İsveççepå ett eller annat sätt, på ett eller ett annat sätt, på ett sätt eller ett annat, på något sätt
somehow (in some way) · synonym of onegdaj /kiedyś
eş: niejakoś, gw. (Śląsk Cieszyński) jakosik
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *-kos Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *jakъ Proto-Slavic *jako Old Polish jako Polish jako Proto-Indo-European *ḱe Proto-Indo-European *ís Proto-Indo-European *ḱís Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sьder. Old Polish -ś Polish -ś Polish jakoś From jako + -ś. First attested…
Ukraynacaтак чи іна́кше, як-не́будь, я́кось
somehow
köken: jokin + -ten (causative singular)
En tiedä, mitä hän sanoi, mutta jotenkin hän sai poliisin uskomaan tarinansa.
somehow
eş: jaksi, kterak, některak
köken: From ně- + jak.
Rumencecumva, într-un fel sau altul /kumˈva/ somehow · by chance, by any chance
köken: From cum + -va.
Aveți cumva o țigară ce mi-ați putea să dați?
somehow
köken: vala- + hogy
Norveççepå en eller annen måte, på et eller annet vis, på sett og vis
Bulgarcaнякакси, по един или друг начин, така или иначе
Katalancade tronc o de bronc, sigui com vulgui
Galiçyacadun xeito ou outro
İzlandacaeinhvern veginn
Tagalogcakahit na papaano, kahit papaano
Telugucaఎలాగోలా, ఏదోరకంగా