vastoin kaikkea todennäköisyyttä

FINCE → TR

Tanım

•against all odds

Almancaentgegen aller Erwartungen, wider Erwarten

contrary to expectations, unexpectedly

eş: überraschend, überraschenderweise, unerwartet, unverhofft, unvermutet

Fransızcacontre tout pronostic, contre toute attente , contre vents et marées /kɔ̃.tʁə tu.t‿a.tɑ̃t/

very unexpectedly, against expectations, against all odds (despite seemingly insurmountable opposition or probability)

İspanyolcacontra todo pronóstico, contra viento y marea

against all odds, come hell or high water, through thick and thin

köken: Literally, “against wind and tide”.

İtalyancacontro ogni previsione

Rusçaвопреки́ всему́, несмотря́ ни на что́

against all expectations; against all odds

against all odds (despite seemingly insurmountable opposition or probability)

παρά την ελπίδα (που είχαμε), χωρίς να περιμένουμε ή να ελπίζουμε το ανέλπιστο, παρ' όλα τα προγνωστικά

eş: παρά πάσαν ελπίδα, ανέλπιστα

Korece역경을 딛고

İsveççemot alla odds

Lehçena przekór wszystkiemu, wbrew wszystkim przeciwnościom

İbraniceכנגד כל הסיכויים

Latincecontrā tōtum prōgnōsticum

Dancaimod alle odds

Norveççemot alle odds

Bulgarcaвъпреки всичко

Katalancacontra tot pronòstic, contra totes les expectatives

cmn不計成敗地 /不计成败地, 不顧一切地 /不顾一切地

grcπαρ' ἐλπίδα

Literally, “fi”, or more loosely translated as “against all probability”