aujourd'hui
/o.ʒuʁ.d‿ɥi/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "aujourd'hui" kelimesi Türkçe'de bugün anlamına gelir.
Çeviri
Genelbugün
Tanım
•today · nowadays
Diğer Dillerde
current, present, prevailing (often implies an expected change or further development in the future) · then, at the time
köken: derzeit + -ig
İspanyolcaactualmente, ahora, hodierno, hogaño, hoy, hoy día /aɡˌtwalˈmente/
at present, currently, now, nowadays
köken: From actual + -mente.
Actualmente está en Chicago.
En América Latina hay actualmente 267 millones de personas en condición de inseguridad alimentaria, según la FAO.
İtalyancaoggi, oggidì, oggigiorno /ˈɔd.d͡ʒi/
today
eş: quest’oggi, adesso, al giorno d'oggi, al momento, al presente, attualmente
köken: From Latin hodiē.
Rusçaв на́ше вре́мя, в на́ши дни, сего́дня, сего́дняшний день, тепе́рь
Arapçaالنهارده, النهرده, اليوم, الْيَوْم, الْيَوْمَ, هاد النهار /al.jaw.ma/
today
köken: Etymology tree Arabic اَلـ (al--) Arabic يَوْم (yawm) Arabic اليوم From اَلـ (al--) + يَوْم (yawm, “day”).
today
köken: From امـ (im- /em-, “to-; this”) + روز (rōz /ruz, “day”), from Middle Persian 𐭫𐭣𐭭𐭤 (im, “this”) + 𐭩𐭥𐭬 (rōz, “day”). Compare Mazanderani ام رو (am ro, “today”), Central Kurdish ئەمڕۆ (emrro, “today”), Northern Kurdish îro (“today”), Northern Luri امڕوو (emrru), Pashto نن ورځ (nan wraź, “today”).
اِمْروز چَنْدُم اَسْت؟
Azericebugün
misspelling of bu gün
Kazakçaбүгін, бүгінгі күн /bʉˈɡɘn/
today
köken: Inherited from Proto-Turkic *bū kün (“this day”). Cognate with Uzbek bugun, Turkish bugün, etc.
aile: бүгінгі
Özbekçebugun /ˈbu.ɡun/
today
köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Proto-Common Turkic [Term?], Proto-Turkic [Term?]. By surface analysis, bu (“this”) + kun (“sun; day”). Cognate with Uyghur بۈگۈن / bügün / бүгүн; Turkmen bugün, Azerbaijani bugün, буҝүн / [Term?], Turkish bugün, etc.
aile: bugungi
Türkmencebugün, şu gün
Kırgızcaбүгүн /byˈɡyn/
today
köken: From Proto-Turkic *bu-gün meaning "this day". Cognate with Tuvan бөгүн (bögün), Kazakh бүгін (bügın), Azerbaijani bugün, Turkish bugün, etc.
aile: бүгүнкү
Başkurtçaбөгөн /bʏ̞ˈɡʏ̞n/
today, on the current day or date · today, nowadays, these days
köken: From *bügün "today", composed from bu "this" + kün "day". Cognate with Old Uyghur [script needed] (bükün, “today”); Tatar бүген (bügen), Kazakh бүгін, Kyrgyz, Yakut бүгүн (bügün), Uzbek bugun, Uyghur بۈگۈن (bügün), Turkmen, Azerbaijani, Turkish bugün, etc.
Кисәге дуҫ бөгөн дошман булды.
Тормош ағышының бөгөн көтмәгәндә үҙгәреүе ихтимал.
Башҡортостан дарыуханалары кәштәләрендә бөгөн аспирин күрмәҫһең.
Felemenkçeheden, heden ten dage, momenteel, nu, tegenwoordig, vandaag /ˈɦeː.də(n)/
today · presently
eş: nu, vandaag
köken: From Middle Dutch heden, also hude, huden, from Old Dutch hiudo, a contraction of the instrumental phrase *hiu dago (“on this day”), from Proto-West Germanic *hiu dagu, from Proto-Germanic *hinō dagō (*hiz + *dagaz). The appearance of the vowel -e- is unusual, the expected form in modern Dutch would be *huide(n), compare huidig. Cognate with Old Saxon hiudu, hūdigu, German heute, West Frisian…
aile: hedendaags, hedendag, hedenmeer, hedenmorgen, hedennacht, hedenochtend, tot heden, tot op heden
We moeten in het heden leven, niet in het verleden.
Portekizceagora, atualmente, hoje, hoje em dia /aˈɡɔ.ɾɐ/
now; right now (at the present time) · now; any more (differently from the past) · just now (very recently)
çekim: çoğul agoras
eş: atualmente, presentemente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese agora, from Latin hāc hōrā. Compare Galician agora and Spanish ahora. To a lesser extent, compare also Italian ora and Old French ore.
aile: agora mesmo, agora ou nunca, agora que, agorinha, de agora, de agora em diante, por agora
Agora vou embora.
Agora (eu) não gosto de ler.
O coração de Harry batia acelerado agora.
Yunancaεπί των ημερών μας, σάμερον, σήμερα, στις μέρες μας /ˈsi.me.ra/
today
köken: Inherited from Ancient Greek σήμερ(ον) (sḗmer(on)) + -α (-a), with change of ending by analogy with τώρα (tóra, “now”).
today, this day · nowadays
köken: From Middle Chinese compound 今日 (MC kim nyit). Compare modern Taishanese reading gim¹ ngit⁴. The goon, so likely the original reading of the term as first borrowed from Middle Chinese.
aile: 今日た, 今日は, 今日庵, 今日様, 今日主義, 今日性, 今日只今, 今日唯今, 今日的, 今明日
Çinceҗер, җергә, җинтян, җир, җиргә, 今仔日 /kin⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/
today
eş: 今日, 今日, 今天, 本日, 今天, 今兒個
köken: From elision of 今旦日 (kim-tòaⁿ-ji̍t, “today”). Compare Eastern Min gĭng-dáng-nĭk [kiŋ²¹ naŋ⁵⁵ nˡiʔ⁵].
İsveççei dag, idag, nu för tiden, numer, numera
alternative form of idag
köken: From Old Swedish ī dagh.
Lehçedziś, dzisiaj, obecnie, teraz, współcześnie /ˈd͡ʑiɕ/
today (this day) · nowadays, these days · today; Further details are uncertain.
eş: dzisiaj
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dyew-der. Proto-Balto-Slavic *dein-der. Proto-Slavic *dьnь Proto-Indo-European *ḱe Proto-Indo-European *ís Proto-Indo-European *ḱís Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sь Proto-Slavic *dьnьsь Old Polish dzisiaclip. Old Polish dziś Polish dziś Inherited from Old Polish dziś. By surface analysis, clipping of dzisiaj. Compare Kashubian dzys.
Hodie, Dziś
Ukraynacaни́ні, сього́дні, тепе́р
today
köken: Learned borrowing from Sanskrit अद्य (adyá). Doublet of आज (āj).
Fincekuluva päivä, nykyään, nykyaikana, nykyisin, tämä päivä, tänään /ˈnykyæːn/
currently, at present, these days, nowadays, today
köken: nyky- + -ä + -än; the partitive singular (or plural) of nyky- (“now, current, modern”) with the third-person possessive suffix.
nykyäänkin
Nykyään asun Helsingissä.
Tältä takavuosien filmitähti näyttää nykyään
today
eş: v, současnosti
köken: Inherited from Old Czech dnes, from Proto-Slavic *dьnьsь. Compare to Slovene dánes and Bulgarian днес (dnes).
aile: dnešek
Rumenceastăzi, azi, în ziua de astăzi, în ziua de azi /ˈa.stəzʲ/
today
köken: Inherited from Latin istā diē, or a compound of astă + zi.
Macarcaa mai nap, ma, manapság, mostanában, napjainkban /ˈmɒ/
today · this …… (morning etc.), to-…… (as in “tonight”)
çekim: çoğul mák
köken: Probably related to más.
Ma nem mentem iskolába. Azaz mentem, de csak, hogy hazakéredzkedjem az osztályfőnökömtől.
ma reggel/délelőtt
ma délután
Etimoloji
Inherited from Middle French auiourd'huy; univerbation of au + jour + de + hui, literally “on the day of today”; since hui comes from Latin hodie.