Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

Sésame

/se.zam/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "Sésame" kelimesi Türkçe'de açıl susam, açıl susam açıl, küncü, küncüt, susam anlamına gelir.

Çeviri

Genelaçıl susam

Genelaçıl susam açıl

Genelküncü

Genelküncüt

Genelsusam

Çekim Tablosu

çoğulsésames

Tanım

•sesame (plant, seed) · hint · something that renders something else possible as if by magic: open sesame, magic word, (metaphorical) skeleton key

Diğer Dillerde

AlmancaSesam , Sesam, öffne dich , Sesamsamen /ˈzeːzam/

sesame

çekim: tamlayan Sesams

eş: Sesamkörner

İspanyolcaábrete sésamo , ajonjolí , sésamo /ˌabɾete ˈsesamo/

open sesame!

köken: From its use in Ali Baba and the Forty Thieves, translating French Sésame, ouvre-toi in Antoine Galland's version of the Ali Baba story in the One Thousand and One Nights, possibly based on an oral Arabic source.

İtalyancaapriti sesamo , chiave di volta , seme di sesamo , sesamo /ˈa.pri.ti ˈsɛ.za.mo/

open sesame!

Rusçaкунжут , кунжу́т , сеза́м , сеза́м, откро́йся , сим-си́м , симси́м, откро́йся (eril) /kʊnˈʐut/

beniseed, sesame · gingelli

çekim: çoğul кунжу́ты · tamlayan кунжу́та

eş: сезам, тахин, сезам

köken: First attested in 1780, other forms кунчук (kunčuk) in 1809, кунчуг (kunčug) in 1805, кунчут (kunčut) in 1795 and кунзют (kunzjut) in 1740. Borrowed from Kipchak *künǰüt < *künǰit (whence Tatar көнжет (könjet), көнҗет (köncet), Kyrgyz күнжүт (künjüt), Kazakh күнжіт (künjıt))., ultimately from Persian کنجد (konjed).

Arapçaاِفْتَح يَا سِمْسِم , جُلْجُلان , سِمْسِم

Farsçaسسمی باز شو , کنجد /kun.ˈd͡ʒud/

sesame

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ŠMg) / [Book Pahlavi needed] (kwncyt' /⁠kunjid⁠/, “sesame”), from Proto-Iranian *kunčit. Compare Old Armenian կնճիթ (knčitʻ), Armenian քունջութ (kʻunǰutʻ) and Georgian ქუნჯუტი (kunǯuṭi).

Azericeküncüd , küncüt , simsim, açıl /kynˈd͡ʒyt/

sesame

çekim: çoğul küncütlər · tamlayan küncütün

köken: From Persian کنجد (konjed).

Kazakçaкүнжіт

sesame, Sesamum

çekim: çoğul күнжіттер · tamlayan күнжіттің

köken: Borrowed from Persian کنجد (konjed).

Özbekçekunjut

Türkmencekünji

Kırgızcaкүнжүт /kynˈd͡ʒyt/

sesame, Sesamum

çekim: çoğul күнжүттөр · tamlayan күнжүттүн

köken: Borrowed from Persian کنجد (konjed).

Uygurcaكۈنجۈت /kynd͡ʒyt/

sesame (plant) · sesame (seed)

çekim: çoğul كۈنجۈتلەر

köken: From Proto-Common Turkic *künčit, from Classical Persian کنجد (kunǰid).

Felemenkçesesam , sesamzaad (eril) /ˈseː.zɑm/

sesame (Sesamum indicum)

çekim: çoğul sesams

köken: Borrowed from Latin sēsamum, from Ancient Greek σήσαμον (sḗsamon), from Old Aramaic שושמא (šūššmā), shortening of שומשומא (šumššemā), from Akkadian 𒃻𒈦𒌑𒈬 (/⁠šamaššammū⁠/), 𒊭𒈦𒌑𒈨 (/⁠šamaššammi⁠/, literally “oil plant”).

aile: sesamzaad

Portekizceabre-te sésamo , gergelim , sésamo /ˈa.bɾi.t͡ʃi ˈsɛ.za.mu/

open sesame!

Yunancaσουσάμι , σουσαμιά (nötr)

sesame (seed)

çekim: çoğul σουσάμια · tamlayan σουσαμιού

Japonca胡麻 , 開けゴマ , 開け胡麻 /ɡo̞ma̠/

sesame (Sesamum indicum), both plant and seeds

aile: 胡麻油, 胡麻塩, 開け胡麻, 臍の胡麻

Korece참깨 /t͡ɕʰa̠mk͈ɛ/

sesame

İsveççesesam , sesam, öppna dig , sesamfrö