taikasana
/ˈtɑi̯kɑˌsɑnɑ/
FINCE → TR
Fince "taikasana" kelimesi Türkçe'de açıl susam, açıl susam açıl anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçıl susam
Genelaçıl susam açıl
Çekim Tablosu
çoğultaikasanat
tamlayantaikasanan
Tanım
•A magic word, open sesame.
Diğer Dillerde
open sesame!
köken: From its use in Ali Baba and the Forty Thieves, translating French Sésame, ouvre-toi in Antoine Galland's version of the Ali Baba story in the One Thousand and One Nights, possibly based on an oral Arabic source.
Fransızcaformule magique, incantation, sésame, Sésame, ouvre-toi (dişil) /fɔʁ.myl ma.ʒik/
magic formula, magic spell, magic word · magic bullet
çekim: çoğul formules magiques
eş: mot magique, sort, panacée, solution miracle
İspanyolcaábrete sésamo, fórmula mágica, palabra mágica /ˌabɾete ˈsesamo/
open sesame!
köken: From its use in Ali Baba and the Forty Thieves, translating French Sésame, ouvre-toi in Antoine Galland's version of the Ali Baba story in the One Thousand and One Nights, possibly based on an oral Arabic source.
İtalyancaapriti sesamo, chiave di volta, formula magica /ˈa.pri.ti ˈsɛ.za.mo/
open sesame!
köken: From its use in Ali Baba and the Forty Thieves, translating French Sésame, ouvre-toi in Antoine Galland's version of the Ali Baba story in the One Thousand and One Nights, possibly based on an oral Arabic source.
Rusçaволше́бное сло́во, заклина́ние, сеза́м, откро́йся, симси́м, откро́йся
Arapçaاِفْتَح يَا سِمْسِم
Farsçaسسمی باز شو
Azericesimsim, açıl
Felemenkçetoverwoord (nötr)
magic word, spell · all-round solution for a difficult problem
çekim: çoğul toverwoorden
köken: From toveren + woord.
Portekizceabre-te sésamo, fórmula mágica, palavra mágica /ˈa.bɾi.t͡ʃi ˈsɛ.za.mu/
open sesame!
köken: From its use in Ali Baba and the Forty Thieves, translating French Sésame, ouvre-toi in Antoine Galland's version of the Ali Baba story in the One Thousand and One Nights, possibly based on an oral Arabic source.
Yunancaμαγική λέξη, μαγική φόρμουλα
Korece마법의 단어, 마법의 말
İsveççemagiskt ord, sesam, öppna dig, trollformel
open sesame
köken: From French Sésame, ouvre-toi in the French translation of Ali Baba and the Forty Thieves by Antoine Galland, originally from Arabic اِفْتَح يَا سِمْسِم (iftaḥ yā simsim).
Lehçemagiczne słowo, Sezamie, otwórz się
Çekçekouzelná formule, sezame, otevři se
Macarcaszezám, tárulj, varázsige, varázsszó /ˈsɛzaːmtaːrujː/
open sesame!
köken: From its use in Ali Baba and the Forty Thieves, translating French Sésame, ouvre-toi in Antoine Galland's version of the Ali Baba story in the One Thousand and One Nights, possibly based on an oral Arabic source.
Dancahekseformular, sesam, luk dig op, trylleformel, trylleord
Norveççehekseformular, trollformel
Estoncaseesam avane, võlusõna
Katalancaobre't sèsam
Gürcüceჯადოსნური სიტყვა /d͡ʒädo̞snuɾi sitʼχʼʷä/
magic word
çekim: çoğul ჯადოსნური სიტყვები · tamlayan ჯადოსნური სიტყვის
Tamilceதிறந்திடு சீசே /t̪ɪrɐn̪d̪ɪɖʊ t͡ɕiːt͡ɕeː/
open sesame
zıt: மூடிடு சீசே
‘அண்டா கா கசம், அபூ கா கசம் - திறந்திடு சீசே’ - எல்லாக் காலத்திலும் புகழ் பெற்ற ஒரு வசனம்.
Esperantomagia formulo
Makedoncaотво́ри се, се́заме
angġealdorword
cmn咒文, 咒語 /咒语, 芝麻開門 /芝麻开门
yue芝麻開門 /芝麻开门
Etimoloji
taika- (“magic”) + sana (“word”)