開け胡麻
JAPONCA → TR
Japonca "開け胡麻" kelimesi Türkçe'de açıl susam, açıl susam açıl anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçıl susam
Genelaçıl susam açıl
Tanım
•open sesame!
Diğer Dillerde
AlmancaSesam, öffne dich
open sesame!
köken: From its use in Ali Baba and the Forty Thieves, translating French Sésame, ouvre-toi in Antoine Galland's version of the Ali Baba story in the One Thousand and One Nights, possibly based on an oral Arabic source.
Fransızcasésame, Sésame, ouvre-toi (eril) /se.zam/
sesame (plant, seed) · hint · something that renders something else possible as if by magic: open sesame, magic word, (metaphorical) skeleton key
çekim: çoğul sésames
eş: gengeli, jugeoline, tahini
aile: Sésame, ouvre-toi
İspanyolcaábrete sésamo /ˌabɾete ˈsesamo/
open sesame!
köken: From its use in Ali Baba and the Forty Thieves, translating French Sésame, ouvre-toi in Antoine Galland's version of the Ali Baba story in the One Thousand and One Nights, possibly based on an oral Arabic source.
İtalyancaapriti sesamo, chiave di volta /ˈa.pri.ti ˈsɛ.za.mo/
open sesame!
köken: From its use in Ali Baba and the Forty Thieves, translating French Sésame, ouvre-toi in Antoine Galland's version of the Ali Baba story in the One Thousand and One Nights, possibly based on an oral Arabic source.
Rusçaсеза́м, откро́йся, симси́м, откро́йся
Arapçaاِفْتَح يَا سِمْسِم
Farsçaسسمی باز شو
Azericesimsim, açıl
Portekizceabre-te sésamo /ˈa.bɾi.t͡ʃi ˈsɛ.za.mu/
open sesame!
köken: From its use in Ali Baba and the Forty Thieves, translating French Sésame, ouvre-toi in Antoine Galland's version of the Ali Baba story in the One Thousand and One Nights, possibly based on an oral Arabic source.
İsveççesesam, öppna dig
open sesame
köken: From French Sésame, ouvre-toi in the French translation of Ali Baba and the Forty Thieves by Antoine Galland, originally from Arabic اِفْتَح يَا سِمْسِم (iftaḥ yā simsim).
LehçeSezamie, otwórz się
Finceseesam, seesam aukene, taikasana /ˈseːsɑm/
alternative spelling of seesami, especially as a modifier in compounds
çekim: çoğul seesamit · tamlayan seesamin
köken: Variant of seesami.
aile: compounds, seesamluu
Çekçesezame, otevři se
Macarcaszezám, tárulj /ˈsɛzaːmtaːrujː/
open sesame!
köken: From its use in Ali Baba and the Forty Thieves, translating French Sésame, ouvre-toi in Antoine Galland's version of the Ali Baba story in the One Thousand and One Nights, possibly based on an oral Arabic source.
Dancasesam, luk dig op
Estoncaseesam avane
Katalancaobre't sèsam
Tamilceதிறந்திடு சீசே /t̪ɪrɐn̪d̪ɪɖʊ t͡ɕiːt͡ɕeː/
open sesame
zıt: மூடிடு சீசே
‘அண்டா கா கசம், அபூ கா கசம் - திறந்திடு சீசே’ - எல்லாக் காலத்திலும் புகழ் பெற்ற ஒரு வசனம்.
Makedoncaотво́ри се, се́заме
cmn芝麻開門 /芝麻开门
yue芝麻開門 /芝麻开门
Etimoloji
From 開け (hirake, imperative form of 開く (hiraku, “to open”)) + 胡麻 (goma, “sesame”), calque of French sésame, ouvre-toi in Antoine Galland's version of Ali Baba and the Forty Thieves in One Thousand and One Nights, possibly based on an oral Arabic source.