chiave di volta
dişil
İTALYANCA → TR
İtalyanca "chiave di volta" kelimesi Türkçe'de açıl susam, açıl susam açıl, direk anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçıl susam
Genelaçıl susam açıl
Geneldirek
Çekim Tablosu
çoğulchiavi di volta
Tanım
•keystone
Diğer Dillerde
AlmancaScheitelstein, Schlussstein, Sesam, öffne dich (eril) /ˈʃlʊsˌʃtaɪ̯n/
keystone · boss
çekim: çoğul Schlusssteine · tamlayan Schlusssteines
köken: Schluss + Stein
Fransızcaclaveau, clé d'arc, clé de voute, clef, clef d'arc, clef de voûte (eril)
keystone
çekim: çoğul claveaux
köken: From Old French clavel, from Vulgar Latin *clavellus (compare Italian chiavello, chiavella), from Latin clavus.
İspanyolcaábrete sésamo, clave, dovela /ˌabɾete ˈsesamo/
open sesame!
köken: From its use in Ali Baba and the Forty Thieves, translating French Sésame, ouvre-toi in Antoine Galland's version of the Ali Baba story in the One Thousand and One Nights, possibly based on an oral Arabic source.
Rusçaзамко́вый ка́мень, замо́к, опло́т, опо́ра, сеза́м, откро́йся, симси́м, откро́йся
Arapçaاِفْتَح يَا سِمْسِم, حجر العقد
Farsçaرکن, سسمی باز شو, سنگ تاج
Azericeaçardaşı, simsim, açıl
Felemenkçesluitsteen, top
een steen die gebruikt wordt om het bovenste van een boog of de ribben van een gewelf te dragen
Portekizceabre-te sésamo, pedra angular /ˈa.bɾi.t͡ʃi ˈsɛ.za.mu/
open sesame!
köken: From its use in Ali Baba and the Forty Thieves, translating French Sésame, ouvre-toi in Antoine Galland's version of the Ali Baba story in the One Thousand and One Nights, possibly based on an oral Arabic source.
Japoncaキーストーン, 開けゴマ, 開け胡麻
open sesame!
köken: From 開け (hirake, imperative form of 開く (hiraku, “to open”)) + 胡麻 (goma, “sesame”), calque of French sésame, ouvre-toi in Antoine Galland's version of Ali Baba and the Forty Thieves in One Thousand and One Nights, possibly based on an oral Arabic source.
Korece쐐기돌
(건축) 아치 사이에 양쪽의 하중을 지지하도록 위치하는 돌.
İsveççenyckelstenen, sesam, öppna dig, slutsten
open sesame
köken: From French Sésame, ouvre-toi in the French translation of Ali Baba and the Forty Thieves by Antoine Galland, originally from Arabic اِفْتَح يَا سِمْسِم (iftaḥ yā simsim).
Lehçefilar, klucz, podstawa, Sezamie, otwórz się, zwornik (eril) /ˈfi.lar/
pillar, column · pillar (something or someone essential to something) · stack, sea stack
çekim: çoğul filary · tamlayan filaru
eş: podpora
köken: From Latin pilare, from pila (“column”).
Gdy tak się namyślał, z za filaru wyszła kobieta; czarna jéj suknia długa i ciężka, z szelestem sunęła się po posadzce.
Oczywiście łatwo to zachowanie wytłumaczyć względami bezpieczeństwa. Dziś dostęp do energii, komunikacja i siła militarna są jego filarami.
castle
çekim: çoğul за́мки · tamlayan за́мку
köken: Borrowed from Polish zamek (“castle”).
Hintçeआधार (eril) /ɑː.d̪ʱɑːɾ/
basis, foundation
çekim: çoğul आधारों
köken: Borrowed from Sanskrit आधार (ādhāra).
act (a specific legal statute, inferior to a constitution) · statute (written law, either a constitution or an act, as laid down by the legislature) · law (collection of acts)
çekim: çoğul lait · tamlayan lain
köken: Borrowed from Old Swedish lagh (compare Swedish lag), from Old Norse lǫg. Doublet of lako and laki (“summit; ceiling”).
aile: laillinen, laiton, -lakinen, laki ja järjestys, alusjätelaki, ammattikorkeakoululaki, arvopaperimarkkinalaki, assosiaatiolaki, asuntokauppalaki, asunto-osakeyhtiölaki
laki metsätuhojen torjunnasta
lain mukaan
Hammurabin laki
Çekçesezame, otevři se, svorník (eril) /ˈsvorɲiːk/
a male surname
Macarcaszezám, tárulj, zárókő /ˈsɛzaːmtaːrujː/
open sesame!
köken: From its use in Ali Baba and the Forty Thieves, translating French Sésame, ouvre-toi in Antoine Galland's version of the Ali Baba story in the One Thousand and One Nights, possibly based on an oral Arabic source.
Dancakilesten, sesam, luk dig op, slutsten
Norveççekronestein
key (metal device used for locking, unlocking, or winding mechanisms) · switch (mechanism in an electrical installation) · wrench, spanner (tool for nuts, bolts, and screw, as well as tuning peg for musical instruments)
çekim: çoğul клю́чове
köken: Inherited from Old Church Slavonic ключь (ključĭ), from Proto-Slavic *kľučь.
Вълчан си влезе в стаята, вратата се хлопна зад него и ключът два пъти се завъртя отвътре.
Щракна електрически ключ и в краката на нощния посетител легна ивица светлина.
га́ечен ключ
Slovakçasvorník
Estoncapäiskivi, seesam avane
Taycaหลัก /lak̚˨˩/
pillar; post. · basis; core; principle. · foundation.
köken: From Proto-Tai *ʰlakᴰ (“stake”). Cognate with Lao ຫຼັກ (lak), Northern Thai ᩉᩖᩢᨠ, Lü ᦜᧅ (l̇ak), Shan လၵ်း (lák), Ahom 𑜎𑜀𑜫 (lak), Saek ลั๊ก.
aile: หลักการ, หลักเกณฑ์, หลักแจว, หลักชัย, หลักฐาน, หลักตอ, หลักทรัพย์, หลักบ้านหลักเมือง, หลักประกัน, หลักพยาน
Etimoloji
Literally, “key of vault”.