viipymättä
/ˈʋiːpymætːæ/
FINCE → TR
Fince "viipymättä" kelimesi Türkçe'de çabucak, derhâl, hemen, tezden anlamına gelir.
Çeviri
Genelçabucak
Genelderhâl
Genelhemen
Geneltezden
Tanım
•without delay, at once
Diğer Dillerde
Almancasofort, unverzüglich /zoˈfɔʁt/
immediately, at once
eş: auf der Stelle, augenblicklich, stehenden Fußes
köken: Borrowed from Middle Low German so vōrt, from so (intensifier) + vōrt (“forth; soon”). Written as one word from the 16th century.
aile: sofortig
Das Programm fiel ihr aus der Hand. Anton nahm sofort das glatte Heftchen auf.
Fransızcaaussitôt, séance tenante, tout de suite /o.si.to/
immediately
eş: ex templo, immédiatement, imminemment, séance tenante, sur le champ, tout de suite
köken: Univerbation of aussi (“as”) + tôt (“soon”)
aile: aussitôt dit, aussitôt fait, aussitôt pris, aussitôt pendu, aussitôt que
İspanyolcaa seguida, a seguido, al toque, altiro, de seguida, de seguido
En seguida.
İtalyancaimmediatamente, subito /im.me.dja.taˈmen.te/
immediately, at once, promptly, right away, forthwith, straight away · directly · as soon as possible
eş: direttamente, senza interposizione, all’istante, fulmineamente, istantaneamente, prontamente
köken: From immediato + -mente.
Rusçaнеме́дленно, сейча́с же, сра́зу, ту́т же
Arapçaحَالاً
immediately
köken: From Persian درحال (darhâl, “in the moment”).
presently, very soon, at once
köken: From daad + -e- + -lijk.
Portekizcede imediato, imediatamente, na hora /i.me.d͡ʒiˌa.taˈmẽ.t͡ʃi/
immediately
köken: From imediata + -mente.
Yunancaαμέσως /aˈme.sos/
immediately, at once, straight away · synonym of άμεσα (ámesa, “directly, immediately”) (without anything intervening; without intermediation)
eş: ακαριαία, ακαριαίως, αστραπιαία, αυθωρεί, αυτοστιγμεί, ευθύς
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀμέσως (amésōs). By surface analysis, άμεσ(ος) (ámes(os)) + -ως (-os).
Near-synonym: αμελλητί (amellití, “promptly”)
direct · direct, frank, outspoken · immediate
çekim: karşılaştırma direktare · üstünlük direktast
flyga direkt från Köpenhamn till New York
Vänta inte! Gör det direkt.
Maten var inte direkt översaltad
Lehçenatychmiast, od razu, zaraz /naˈtɘx.mjast/
at once, immediately, instantly, right away, straight away (without waiting) · suddenly (happening quickly and with little or no warning; in a sudden manner)
eş: niezwłocznie, od razu, teraz, bezzwłocznie, gw. (Śląsk Cieszyński) oroz
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Old Polish na Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Old Polish tych Proto-Indo-European *mey-? Proto-Indo-European *moyth₂- Proto-Slavic *-to Proto-Slavic *mě̀sto Old Polish miast(ach) univ. Old Polish natychmiast Polish natychmiast Inherited from Old Polish natychmiast.. By surface…
Ukraynacaвідра́зу, за́раз
Hintçeतुरंत, हाथों हाथ /t̪ʊ.ɾənt̪/
at once, immediately
köken: Inherited from Prakrit तुरंत (turaṃta), from Sanskrit तुरन्त् (turant, “hurrying, hastening”, present participle of त्वर् (tvar, root)) (compare त्वरन्त् (tvarant)), from Proto-Indo-Iranian *twr̥Hánt, from Proto-Indo-European *(s)twr̥H-é-nt-, from the root *(s)twerH- (“to agitate”).
मच गया कि दिनदहाड़े एक पुलिस वाले का बेटा अगवा कर लिया गया. मामला खुद के विभाग के मुलाज़िम का था, इसलिए पुलिस तुरंत हरकत में आ गई.
Macarcaazon nyomban, azonnal, máris, menten, mindjárt, nyomban /ˈɒzonːɒl/
immediately, at once, right away (without delay)
köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).
aile: azonnali
Latincestatim /ˈsta.tĩː/
stably, in a constant manner · at once, immediately · then (at that time)
köken: By surface analysis, stō (“to stand”) + -tim (adverbial suffix). Inherited from Proto-Indo-European *stéh₂tis.
perdomita Britannia et statim omissa
Dancapå en gang, straks
at once, simultaneously · at once, right away, immediately
Norveççemed en gang, med én gang, straks
Bulgarcaнезаба́вно, неме́длено, отведнъж, то́зча́с
Katalancatot d'una
all of a sudden, suddenly
Galiçyacaá coxa, a fío, axiña, decontado /aˈʃiɲa/
soon, promptly
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese aginna, agỹa (13th century, Cantigas de Santa Maria); probably from Latin agīna, from Latin agō (“I do, act”). Cognate with Asturian aína.
aile: axiña que
Baskçaberehala
Galceheb oedi /ˌhɛb ˈɔɨ̯di̞/
without delay, at once, immediately
Arnavutçamenjëherë
immediately · instantly · at once
eş: përnjëherësh
köken: From me + një + herë, literally 'with/at one moment'.
Kontaktoni menjëherë mjekun tuaj.
Svahilimara (nötr)
time (used to form adverbial numbers, as in "one time" (i.e. once))
köken: Borrowed from Arabic مَرَّة (marra).
aile: mara kwa mara, mara moja
Esperantotuj /tui̯/
immediately
köken: Borrowed from Lithuanian tuojau, Latvian tuliņ, tūlīt and French tout de suite.
aile: tuja, tuje
Sed tuj, kiel serpento en kavernon, / Ĝi fulme malaperis.
Nu, unu tagon oni vokis min por ke mi iru tuj al la malsanulejo, ĉar mia sesjara filino trafiĝis je terura trafik-akcidento.