viettelijätär

/ˈʋie̯tːelijætær/

FINCE → TR

Çekim Tablosu

çoğulviettelijättäret

tamlayanviettelijättären

Tanım

•temptress, femme fatale

Diğer Dillerde

AlmancaFemme fatale , Verführerin, verhängnisvolle Frau

verführerische Frau, die ihren Partnern oft zum Verhängnis wird

Fransızcafemme fatale , séductrice , tentatrice , vamp (dişil) /fam fa.tal/

femme fatale

çekim: çoğul femmes fatales

eş: bourrelle des cœurs

İspanyolcamujer fatal , seductora, seductriz (dişil) /muˌxeɾ faˈtal/

femme fatale, vamp

çekim: çoğul mujeres fatales

köken: Literally, “fatal woman”. Calque of French femme fatale.

İtalyancadonna fatale, femme fatale, seduttrice (dişil)

female equivalent of seduttore (“seductor”)

çekim: çoğul seduttrici

eş: ammaliatrice, incantatrice, maga, maliarda, sexy, sirena

Rusçaискусительница, обольсти́тельница, рокова́я же́нщина, соблазни́тельница, фам-фата́ль (dişil) /ɪskʊˈsʲitʲɪlʲnʲɪt͡sə/

female equivalent of искуси́тель (iskusítelʹ): female seducer

çekim: çoğul искуси́тельницы · tamlayan искуси́тельницы

köken: From искуси́тель (iskusítelʹ) + -ница (-nica)

Arapçaطَاغِيَة جَمَال, غَاوِيَة

Felemenkçevamp , verleidster

verleidelijke vrouw, femme fatale

Portekizcefemme fatale , sedutora (dişil)

femme fatale (seductive and dangerous woman)

çekim: çoğul femmes fatales

köken: Unadapted borrowing from French femme fatale.

Yunancaξελογιάστρα , φαμ φατάλ (dişil) /kseloˈʝastɾa/

seductress, temptress (alluring woman who seduces or exploits)

çekim: çoğul ξελογιάστρες · tamlayan ξελογιάστρας

köken: From ξελογιάζω (xelogiázo, “to seduce, to captivate, to lead astray”).

Είσαι το καμάρι της καρδιάς μου, Θεσσαλονίκη όμορφη, γλυκιά, Κι αν ζω στην ξελογιάστρα την Αθήνα, Για σένα τραγουδώ κάθε βραδιά.

Και ποιος να ξέρει άραγε τι του `πε η ξελογιάστρα, Και `κείνο εκοκκίνισε ακόμα πιο πολύ.

Japoncaファム・ファタール, 傾城傾国, 妖女 , 妖婦, 男たらし, 誘惑する女

siren, enchantress (dangerously seductive woman)

Korece요부, 팜 파탈 /jobu/

enchantress, vamp, temptress

köken: Sino-Korean word from 妖婦.

İsveççefemme fatale, förförerska

a seductress

çekim: çoğul förförerskor · tamlayan förförerskas

köken: förföra (“seduce”) + -erska (“-ess”)

Lehçefemme fatale , kobieta fatalna , uwodzicielka (dişil) /ˈfam faˈ.tal/

femme fatale (attractive and seductive but ultimately dangerous woman)

eş: kobieta fatalna

köken: Unadapted borrowing from French femme fatale.

Ukraynacaфата́льна жі́нка

Hintçeमोहिनी /moː.ɦɪ.niː/

enchanting, bewitching, fascinating · deluding, beguiling

çekim: çoğul मोहिनियाँ

köken: Borrowed from Sanskrit मोहिनी (mohinī).

Çekçepokušitelka, svůdkyně, svůdnice (dişil) /ˈsvuːtkɪɲɛ/

seductress

çekim: çoğul svůdkyň · tamlayan svůdkyň

köken: From svodit + -kyně.

Macarcacsábító, végzet asszonya

İbraniceפתיינית

Latincesēductrix

Dancafemme fatale , forførerske /famfatal/

femme fatale

çekim: çoğul femmes fatales

köken: Unadapted borrowing from French femme fatale.

Endonezcefemme fatale

femme fatale

çekim: çoğul femme-femme fatale

köken: Unadapted borrowing from French femme fatale (literally “deadly woman”).

Bulgarcaсъблазнителка

Esperantofatala virino

Makedoncaзаводница (dişil) /zaˈvɔdnit͡sa/

seductress

çekim: çoğul заводници

cmn勾引男人的女人, 女妖精, 妖女, 妖姬, 紅顏禍水 /红颜祸水, 蛇蠍美人 /蛇蝎美人

gdbean bhàsail

mikaiwhakawai tāne, wahine whakawai

shzavodnica, заводница

Etimoloji

viettelijä + -tär