mujer fatal

/muˌxeɾ faˈtal/

dişil

İSPANYOLCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulmujeres fatales

Tanım

•femme fatale, vamp

Diğer Dillerde

AlmancaFemme fatale, verhängnisvolle Frau

verführerische Frau, die ihren Partnern oft zum Verhängnis wird

Fransızcafemme fatale (dişil) /fam fa.tal/

femme fatale

çekim: çoğul femmes fatales

eş: bourrelle des cœurs

İtalyancadonna fatale, femme fatale

Rusçaрокова́я же́нщина, фам-фата́ль

Arapçaطَاغِيَة جَمَال

Portekizcefemme fatale (dişil)

femme fatale (seductive and dangerous woman)

çekim: çoğul femmes fatales

köken: Unadapted borrowing from French femme fatale.

Yunancaφαμ φατάλ

μοιραία γυναίκα

Japoncaファム・ファタール, 傾城傾国, 妖女 , 妖婦

siren, enchantress (dangerously seductive woman)

Korece요부, 팜 파탈 /jobu/

enchantress, vamp, temptress

köken: Sino-Korean word from 妖婦.

İsveççefemme fatale

Lehçefemme fatale , kobieta fatalna (dişil) /ˈfam faˈ.tal/

femme fatale (attractive and seductive but ultimately dangerous woman)

eş: kobieta fatalna

köken: Unadapted borrowing from French femme fatale.

Ukraynacaфата́льна жі́нка

Finceviettelijätär /ˈʋie̯tːelijætær/

temptress, femme fatale

çekim: çoğul viettelijättäret · tamlayan viettelijättären

köken: viettelijä + -tär

Macarcavégzet asszonya

Dancafemme fatale /famfatal/

femme fatale

çekim: çoğul femmes fatales

köken: Unadapted borrowing from French femme fatale.

Endonezcefemme fatale

femme fatale

çekim: çoğul femme-femme fatale

köken: Unadapted borrowing from French femme fatale (literally “deadly woman”).

Esperantofatala virino

cmn女妖精, 妖女, 妖姬, 紅顏禍水 /红颜祸水, 蛇蠍美人 /蛇蝎美人

gdbean bhàsail

Etimoloji

Literally, “fatal woman”. Calque of French femme fatale.