kobieta fatalna

/kɔˈbjɛ.ta faˈtal.na/

dişil

LEHÇE → TR

Çekim Tablosu

çoğulkobiety fatalne

tamlayankobiety fatalnej

Tanım

•femme fatale (attractive and seductive but ultimately dangerous woman)

Diğer Dillerde

AlmancaFemme fatale, verhängnisvolle Frau

verführerische Frau, die ihren Partnern oft zum Verhängnis wird

Fransızcafemme fatale (dişil) /fam fa.tal/

femme fatale

çekim: çoğul femmes fatales

eş: bourrelle des cœurs

İspanyolcamujer fatal (dişil) /muˌxeɾ faˈtal/

femme fatale, vamp

çekim: çoğul mujeres fatales

köken: Literally, “fatal woman”. Calque of French femme fatale.

İtalyancadonna fatale, femme fatale

Rusçaрокова́я же́нщина, фам-фата́ль

Arapçaطَاغِيَة جَمَال

Portekizcefemme fatale (dişil)

femme fatale (seductive and dangerous woman)

çekim: çoğul femmes fatales

köken: Unadapted borrowing from French femme fatale.

Yunancaφαμ φατάλ

μοιραία γυναίκα

Japoncaファム・ファタール, 傾城傾国, 妖女 , 妖婦

siren, enchantress (dangerously seductive woman)

Korece요부, 팜 파탈 /jobu/

enchantress, vamp, temptress

köken: Sino-Korean word from 妖婦.

İsveççefemme fatale

Ukraynacaфата́льна жі́нка

Finceviettelijätär /ˈʋie̯tːelijætær/

temptress, femme fatale

çekim: çoğul viettelijättäret · tamlayan viettelijättären

köken: viettelijä + -tär

Macarcavégzet asszonya

Dancafemme fatale /famfatal/

femme fatale

çekim: çoğul femmes fatales

köken: Unadapted borrowing from French femme fatale.

Endonezcefemme fatale

femme fatale

çekim: çoğul femme-femme fatale

köken: Unadapted borrowing from French femme fatale (literally “deadly woman”).

Esperantofatala virino

cmn女妖精, 妖女, 妖姬, 紅顏禍水 /红颜祸水, 蛇蠍美人 /蛇蝎美人

gdbean bhàsail

Etimoloji

Literally, “fatal woman”. Calque of French femme fatale.