suoralta kädeltä
FINCE → TR
Tanım
•off the top of one's head · at first hand, at face value.
Diğer Dillerde
Almancaaus dem Ärmel geschüttelt, aus dem Handgelenk, aus dem Hemdsärmel, aus dem Stand, aus dem Stegreif, spontan /aʊ̯s deːm ˈhantɡəlɛŋk/
without much effort or preparation
eş: aus dem Stegreif, aus dem Stand
köken: Literally, “out of the wrist”.
Fransızcaà froid, comme ça, de tête, improvisé, spontané /a fʁwa/
cold, without heat
zıt: à chaud
démarrage à froid
pression à froid
huile pressée à froid
İspanyolcaa bote pronto, espontáneo, improvisado /a ˌbote ˈpɾonto/
off the top of one's head · on the fly
Es cuando mejor me caes: cuando dices las cosas como te vienen, a bote pronto.
Rusçaнавски́дку, экспро́мтом
Portekizcede cabeça /d͡ʒi kaˈbe.sɐ/
from memory · off the top of one's head · Used other than figuratively or idiomatically: see de, cabeça.
köken: Literally, “from head”.
Você consegue escrever a fórmula de Bhaskara de cabeça?
Yunancaαυθόρμητος
spontaneous · unsolicited · instinctive
İsveççepå rak arm, på stående fot
off the top of one's head
Lehçebez zastanowienia, impromptu, spontaniczny, z głowy, zaimprowizowany /bɛz‿zas.ta.nɔˈvjɛ.ɲa/
synonym of natychmiast
köken: Literally, “without wondering”.
Çekçe(takhle) z fleku
Galiçyacade cabeza
nnpå ståande fot, på strak arm