de tête
/də tɛt/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "de tête" kelimesi Türkçe'de ezberden, ezbere anlamına gelir.
Çeviri
Genelezberden
Genelezbere
Tanım
•in one's head (only with one's mind or memory, with no external aid) · if memory serves; off the top of one's head
Diğer Dillerde
Almancaaus dem Stegreif, auswendig /ˈaʊ̯sˌvɛndɪç/
exterior, located on the outside
çekim: karşılaştırma auswendiger · üstünlük am auswendigsten
zıt: inwendig
köken: From aus + wend(en) + -ig.
Es war schon im Winter und die Türe auswendig mit Tuch behangen; Antons Vater eröffnete sie.
Ich kannte einen Mann, der wußte den ganzen Fahrplan auswendig.
İspanyolcaa bote pronto, de cabeza, de memoria /a ˌbote ˈpɾonto/
off the top of one's head · on the fly
Es cuando mejor me caes: cuando dices las cosas como te vienen, a bote pronto.
Rusçaна па́мять, навски́дку, назубо́к, наизу́сть, экспро́мтом
Arapçaعَنْ ظَهْرِ ٱلْقَلْبِ
Azericedöşdən, əzbər, əzbərdən, hafizədən
by heart
köken: From Persian از بر (az bar).
aile: əzbərləmək
şeiri əzbər bilmək
Felemenkçeuit het hoofd, van buiten
by heart
köken: Literally, “out of/from the head”. Compare German aus dem Kopf and French de tête.
iets uit het hoofd leren
Portekizcede cabeça, de cor, de memória, na ponta da língua /d͡ʒi kaˈbe.sɐ/
from memory · off the top of one's head · Used other than figuratively or idiomatically: see de, cabeça.
köken: Literally, “from head”.
Você consegue escrever a fórmula de Bhaskara de cabeça?
Yunancaαπέξω (nötr)
outside, from outside · (recite) by heart
Korece암기하다 /ˈa̠(ː)mɡiɦa̠da̠/
to memorize
çekim: geçmiş 암기했다
eş: 송기하다
köken: 암기(暗記) (amgi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
off the top of one's head
Lehçebez zastanowienia, impromptu, na pamięć, z głowy /bɛz‿zas.ta.nɔˈvjɛ.ɲa/
synonym of natychmiast
köken: Literally, “without wondering”.
Ukraynacaна па́м'ять
Finceäkkipäätä, äkkiseltään, kylmiltään, muistinvaraisesti, suoralta kädeltä, ulkoa /ˈækːiˌpæːtæ/
immediately, quickly; especially if unprepared
köken: äkki- + päätä (partitive)
Rumencepe de rost, pe dinafară /pe.deˈrost/
by heart
Macarcabetéve, fejből, hasból, kívülről /ˈfɛjbøːl/
by heart
köken: fej (“head”) + -ből (“from”, case suffix)
Fejből tudom a telefonszámodat.
İbraniceבְּעַל פֶּה
Latincememoriter /mɛˈmɔ.rɪ.tɛr/
From memory, by heart.
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)mer-der.? Latin memor Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin memoriter From memor (“mindful, that has a good memory”) + -ter.
Dancaudenad
by heart
köken: uden + ad
Jeg kan alle deres navne udenad.
Jeg vil foreslå I lærer disse kommandoer udenad.
Norveççeutenat
Bulgarcaнаизу́ст
Slovakçanaspamäť, spamäti
Litvancamintinai
Estoncapähe, peast
elative singular of pea
köken: Elative case of pea.
Ma ei saanud unisest peast alguses aru, mis toimub.
Katalancade cor, de memòria