paenitens

/ˈpae̯.nɪ.tẽːs/

LATINCE → TR

Latince "paenitens" kelimesi Türkçe'de nadim, pişman anlamına gelir.

Çeviri

Genelnadim

Genelpişman

Tanım

•regretful; repentant; penitent; contrite · regretting or repenting of · having regret concerning

Diğer Dillerde

Almancabußfertig , Bußfertiger, reuevoll, reuig , reumütig , Reumütiger

Reue empfindend und bereit, Buße zu tun

Fransızcacontrit , pénitent /kɔ̃.tʁi/

contrite · apologetic

köken: Learned borrowing from Latin contrītus.

İspanyolcaarrepentido , contrito /arepenˈtido/

repentant, sorry, contrite, regretful

köken: From arrepentirse.

Rusçaкающийся , раскаивающийся /ˈkajʉɕːɪjsʲə/

present active imperfective participle of ка́яться (kájatʹsja)

Arapçaتَائِب, نَادِم

Felemenkçeberouwvol, met berouw, rouwvol /bəˈrɑu̯ˌvɔl/

regretful, repentant

çekim: karşılaştırma berouwvoller · üstünlük berouwvolst

köken: From berouw + -vol.

Portekizcecontrito , penitente /kõˈtɾi.tu/

contrite (sincerely penitent)

köken: From Latin contrītus.

Yunancaμετανοών , συντετριμμένος

penitent, remorseful

İsveççeångerfull , botfärdig, botfärdig syndare

remorseful, repentant, contrite

köken: From ånger (“remorse”) + -full (“-ful”).

Ukraynacaрозкаяний, той, що кається

Fincekatumuksentekijä, katuva , katuvainen /ˈkɑtuʋɑ/

present active participle of katua

çekim: karşılaştırma katuvampi · üstünlük katuvin

aile: katuvainen

Çekçekajícník , kajícný (eril) /ˈkajiːt͡sɲiːk/

penitent (one who repents)

çekim: çoğul kajícníci · tamlayan kajícníka

köken: From kajícný + -ník.

İbraniceבעל תשובה (eril)

baal teshuva (a person who repents after transgressing)

çekim: çoğul בעלי תשובה

Norveççeangerfull, angrende, botferdig, skyldbetynget

Endonezcepeniten /peˈnitən/

penitent

çekim: çoğul peniten-peniten

köken: Borrowed from Dutch penitent, from French [Term?], from Latin paenitēns, poenitēns (“penitent”), present participle of paeniteō, poeniteō (“to cause to repent; to regret, repent”).

Bulgarcaкаещ се, разкаян

Slovakçakajúcnik, kajúcny /kajuːt͡sni/

repentant, penitent, contrite

aile: kajúcnosť, kajúcnik

Katalancacontrit, penedit, penitent /pə.nəˈðit/

repentant, penitent, regretful

köken: From penedir.

aile: repenedit

Galceedifeiriol

İrlandacaaithríoch , croíbhrúite

penitent

çekim: karşılaştırma aithríche · üstünlük is aithríche

köken: From Middle Irish aithrigech (“penitent”), from aithrige (“penance, repentance”). By surface analysis, aithrí (“penance; repentance”) + -ach.

Ermeniceապաշխարող, զղջացող

Tagalogcanagagatik

Esperantopentanta, pentanto

Pencapçaਪਛਤਾਵਾ ਗਰਸਤ

cmn后悔的, 悔悟了的

kmrpoşman

mikairīpenetā, ngākau iro, rīpenetā

shskrušen

Etimoloji

Present active participle of paeniteō (“to regret; to displease; to cause regret”).