wieg
/ʋix/
dişil
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "wieg" kelimesi Türkçe'de bebek karyolası, beşik, beşik sallamak, beşikte sallamak, sallamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbebek karyolası
Genelbeşik
Genelbeşik sallamak
Genelbeşikte sallamak
Genelsallamak
Çekim Tablosu
çoğulwiegen
Tanım
•cradle · birthplace
Diğer Dillerde
Bett (oft für Babys/Kleinkinder) mit einem Gitter zur Sicherung vor dem Herausfallen
cradle, crib (bed for a baby) · cradle, birthplace, place of origin · arch, vault
çekim: çoğul berceaux
köken: From Old French berçuel (diminutive of bers) from Vulgar Latin berciolum diminutive of *bertium, from Gaulish *berta, from Proto-Celtic *bertā, variant of *bereti (“to carry”). Compare Old Irish bert (“bundle”). Cognate with Catalan bressol, Portuguese berço and Galician berce.
aile: au berceau
to rock; cradle (a baby)
çekim: geçmiş brecé · ortaç brezado · şimdiki breza
eş: abrezar, acunar, brizar, cunear
köken: Inherited from Vulgar Latin *vertiāre, from Latin vertĕre (“to turn”). Doublet of verter (“to pour, spill”).
cradle, crib, cot · cradle, place of origin
çekim: çoğul culle
eş: lettino, infanzia, luogo di origine, terra natale, natali, addormenta
köken: From Vulgar Latin *cunla, syncopated form of cūnula, diminutive of Latin cūna, cūnae (“cradle”), from Proto-Italic *koinā, from Proto-Indo-European *ḱoyneh₂, derived from the root *ḱey- (“to be lying down; to settle”). Doublet of cuna.
aile: cullare, termoculla
Lascia il bambino nella culla.
Rusçaбаю́кать, де́тская крова́тка, колыбе́ль, крова́тка, лю́лька, убаю́кать
Arapçaمَهْد
Azericebeşik /beˈʃik/
cradle (oscillating bed for a baby) · cradle (the place of origin)
çekim: çoğul beşiklər · tamlayan beşiyin
köken: From Proto-Common Turkic *bēšik, from Proto-Turkic *bẹĺčig.
aile: sonbeşik
Özbekçebelanchak, beshik
Türkmencesallançak
Kırgızcaбешик /beˈʃik/
cradle
çekim: çoğul бешиктер · tamlayan бешиктин
köken: From Proto-Turkic *bēšik.
Uygurcaبۆشۈك /bøʃyk/
cradle (oscillating bed for a baby)
çekim: çoğul بۆشۈكلەر
köken: From Chagatai نیشیك (beşik), from Proto-Turkic *bẹ̄ĺčik. Cognates with Turkish beşik.
Başkurtçaбишек, сәңгелдәк /bʲiˈʃɪ̞k/
cradle
çekim: çoğul бишектәр · tamlayan бишектең
köken: From Proto-Common Turkic *bẹ̄šik (“cradle”), from Proto-Turkic *bẹĺčig (“cradle”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (bešik, “cradle”); Tatar бишек (bişek), Kazakh бесік (besık), Kyrgyz бешик (beşik), Southern Altai межик (mežik), Uzbek beshik, Uyghur بۆشۈك (böshük), Azerbaijani beşik, Turkish beşik, Khakas пизік (pizìk), Tofa беӌик, Yakut биһик (bihik, “cradle”); Chuvash пелче (pelč̬e,…
Çuvaşçaсӑпка
to cradle (to rock a baby to sleep)
çekim: geçmiş bercei · ortaç berçado · şimdiki berça
Yunancaκούνια (dişil) /ˈkuɲa/
swing (usually children's playground apparatus) · cradle
çekim: çoğul κούνιες · tamlayan κούνιας
köken: From Byzantine Greek, from Koine Greek κοῦνα (koûna) singular of κοῦναι (koûnai) from Latin cunae (“cradle”).
crib; cot
köken: Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from baby + bed.
Korece어린이 침대, 요람 /joɾa̠m/
cradle · cradleland (place of origin)
köken: Sino-Korean word from 搖籃, from 搖 (“swing”) + 籃 (“basket”).
aile: 요람기, 요람본, 요람지
요람에서 무덤까지
İsveççebarnsäng, spjälsäng, vagga
a bed that women lie on when giving birth · the postpartum period · crib, cot (bed designed for infants or small children)
çekim: çoğul barnsängar · tamlayan barnsängs
köken: From barn (“child”) + säng (“bed”).
dö i barnsäng
playpen · coop · fenced place in a granary where grain is poured
çekim: çoğul kojce · tamlayan kojca
eş: zagródka
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kotьcь Old Polish kojec Polish kojec Inherited from Old Polish kojec.
aile: kojcowy
Ukraynacaдитя́че лі́жечко, коли́ска, лю́лька, лю́ля
small cot (for children)
çekim: çoğul खटोले
köken: Inherited from Sanskrit खट्वा (khaṭvā) + Middle Indo-Aryan -𑀮- (-la-) + -𑀓- (-ka-). Doublet of खाट (khāṭ) and खट्वा (khaṭvā).
Fincekääriä, kätkyt, kehto, lastensänky, liekuttaa, pidellä /ˈkæːriæˣ/
to wrap (put something inside a wrapper) · to roll (curl up a sheet of something within itself) · to make a quick buck, to reap benefits (often with rahaa)
çekim: geçmiş käärinyt · şimdiki käärii · ulaç käärivä
köken: From Proto-Finnic *kääridäk (compare Estonian käärima, Ingrian kääriä, Karelian kiärie, Veps kärdä, Votic čääriä; further also with Samic cognates, like Ter Sami кӣррэд (kīrred), possibly from Proto-Uralic *käre-.
aile: kääre, käärijä, kääriminen, käärin, käärintä, kääriäinen, kääryle, käärö, Kääriäinen, kääriintyä
Çekçekolébka, postýlka (dişil) /ˈkolɛːpka/
cradle (rocking bed for a baby)
çekim: çoğul kolébky · tamlayan kolébky
Rumenceleagăn (nötr)
cradle · swing
çekim: çoğul leagăne · tamlayan leagănului
köken: Unknown. Usually thought to be a back formation of legăna, or from Vulgar Latin root *lecanis, from Ancient Greek λεκάνη (lekánē). Per Paliga, a substrate word. Compare Aromanian leagãn.
Macarcabölcső, rácsos gyerekágy /ˈbølt͡ʃøː/
cradle (oscillating bed for a baby)
çekim: çoğul bölcsők
köken: Borrowed from a Chuvash-type Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). From Proto-Turkic *bẹĺčig (“cradle”). Compare Chuvash пелче (pelč̬e, “swaddling clothes”) and Bashkir бишек (bişek, “cradle”), Turkish beşik (“cradle”).
aile: bölcsőde, bölcsődal
İbraniceנענע, עֲרִיסָה, עֶרֶשׂ (dişil)
mint (the plant or its flavor)
çekim: geçmiş ניענעת
köken: Related to Old Armenian անանուխ (ananux).
Etimoloji
From Middle Dutch wiege, possibly from an affective variant of Proto-West Germanic *wagā (“craddle”), from Proto-Germanic *wagǭ. Compare the Old High German variants wīga (later Wiege) and waga.