Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

raam

/raːm/

nötr

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "raam" kelimesi Türkçe'de cam, pencere anlamına gelir.

Çeviri

Genelcam

Genelpencere

Çekim Tablosu

çoğulramen

Tanım

•window · frame, framework, context

Diğer Dillerde

AlmancaFäischter (als), Fenster (nötr) /ˈfɛnstɐ/

window · time frame

çekim: çoğul Fenstern · tamlayan Fensters

köken: From Middle High German vënster, from Old High German fënstar, from Proto-West Germanic *fenestr (“window”).

aile: fensterartig, Fensterbank, Fensterbrett, fensterförmig, Fensterglas, Fensterkitt, fensterln, fensterlos, Fensterrahmen, Fensterscheibe

sich weit aus dem Fenster lehnen

Sie schaute auf dem Fenster.

1918, Elisabeth von Heyking, Die Orgelpfeifen, in: Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun. Verlag, page 9

Fransızcafenêtre (dişil) /fə.nɛtʁ/

window

çekim: çoğul fenêtres

eş: châssis

köken: Etymology tree Etruscan *𐌚𐌍𐌄𐌔𐌕𐌓𐌀 (*fnestra)bor.? Latin fenestra Old French fenestre Middle French fenestre French fenêtre Inherited from Middle French fenestre, from Old French fenestre, from Latin fenestra.

aile: appui de fenêtre, défenestration, défenestrer, fenêtre de lancement, fenêtre de tir, fenêtre nationale, fenêtrer, jeter l'argent par les fenêtres, porte-fenêtre

İspanyolcafenestra , fenestraje , ventana , ventanaje (dişil) /feˈnestɾa/

window

çekim: çoğul fenestras

eş: ventana

köken: Borrowed from Latin fenestra. Doublet of hiniestra, which was inherited.

aile: defenestración, defenestrar

İtalyancafinestra (dişil) /fiˈnɛs.tra/

window

çekim: çoğul finestre

eş: apertura, luce, pertugio, varco, area dello schermo, spazio dello schermo

köken: From Latin fenestra.

Rusçaокно́, око́шко

Arapçaتاقة , دريشة , سرجب , سرجم , شباك , شُبَّاك (eril) /ʃub.baːk/

netting, network, plaitwork · grid, grill · fishing-boat, xebec

çekim: çoğul شَبَابِيك · tamlayan شُبَّاكٍ

köken: Compare شَبَكَ (šabaka, “to intertwine”).

Farsçaپَنْجَرِه , دَریچِه , کِلْکِین

Azericepəncərə /pænd͡ʒæˈræ/

window

çekim: çoğul pəncərələr · tamlayan pəncərənin

köken: From Persian پنجره (panjere).

aile: pəncərəaltı

Pəncərədən bayıra baxmaq

Kazakçaтерезе

window

çekim: çoğul терезелер · tamlayan терезенің

köken: From Persian دریچه (dariča).

aile: терезеші

Özbekçederaza

window

çekim: çoğul derazalar · tamlayan derazaning

köken: Borrowed from Classical Persian دریچه (darīča).

Tatarcaтәрәзә

Türkmencepenjire /ˌpend͡ʒiˈɾe/

window

çekim: çoğul penjireler · tamlayan penjiräniň

köken: Borrowed from Persian پنجره (panjere). Cognate with Turkish pencere.

Kırgızcaтерезе

window

köken: From Persian دریچه (dariča).

Uygurcaدېرىزە

window

çekim: çoğul دېرىزىلەر

köken: From Persian دریچه (dariča).

ئۇ كەلدىمىكىن دەپ، مەن دېرىزە سىرتىغا قارىدىم

Başkurtçaтәҙрә /tæðˈræ/

window

çekim: çoğul тәҙрәләр · tamlayan тәҙрәнең

köken: From *tereze "window", presumably from Persian دریچه (dariča). In Bashkir, the -z- became interdental between vowels (following the regular Bashkir development), and metathesis took place: täräzä → *täräðä → täðerä → täðrä. The pleophonic form тәҙерә (täðerä) is also attested in dialects. Cognate with Tatar тәрәзә (täräzä), Kazakh терезе (tereze), Kyrgyz терезе (tereze), Karachay-Balkar терезе…

aile: тәҙрә төбө

Тәҙрәне кем ярҙы?

Тәҙрә йыуғыс шыйыҡса.

Ике тәҙрәһе урамға ҡараған ҙур бүлмә.

Çuvaşçaчӳрече

window

çekim: çoğul чӳречесем

Portekizcejanela (dişil) /ʒaˈnɛ.lɐ/

window

çekim: çoğul janelas

eş: ventana, ventã, fenestra

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese janella, from Vulgar Latin *iānuella, diminutive of Latin iānua (“door”). Compare Galician xanela, Mirandese jinela. Related to Mozarabic יאנה (yʔnh).

aile: janela cega, janelamento, janelão, janelar, janeleiro, janelinha, janelita, janelo, janelona, sobrejanela

Começou a chover! Fecha as janelas!

Quando eu me sento à janela / P'los vidros qu'a neve embaça / Vejo a doce imagem d'ela / Quando passa… passa… passa…

Yunancaπαράθυρο (nötr) /paˈɾaθiɾɔ/

window · window, view · loophole

çekim: çoğul παράθυρα · tamlayan παραθύρου

köken: From Byzantine Greek παράθυρον (paráthuron), from Koine Greek παράθυρος (paráthuros), from Ancient Greek παρα- (para-) + θυρίς (thurís).

aile: παραθύρι, παραθυράκι

παράθυρο στον κόσμο

τα παραθυράκια του νόμου

Japonca窓口 /ma̠do̞ɡɯ̟t͡ɕi/

window, counter (an area to receive customers such as at a bank or post office) · intermediary; go-between; agent

köken: 窓(まど) (mado, “window”) + 口(くち) (kuchi, “mouth, opening”). The kuchi changes to guchi as an instance of rendaku (連濁).

Çinceчуонзы , чуонхў , 櫳 /栊 , 窗仔門 /窗仔门 , 窗口 , 窗子 /ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

window (opening in a wall or roof) · window (opening providing customer service) · window (interval or opportunity)

aile: 機會窗口, 机会窗口, 窗口單位, 窗口单位, 窗口期, 窗口行業, 窗口行业

優惠票窗口

优惠票窗口

Korece창구 , 창문 /t͡ɕʰa̠ŋɡu/

window, counter (an area to receive customers such as at a bank or post office)

köken: Sino-Korean word from 窓口.

İsveççefönster , glugg , ruta , vindöga (nötr) /¹fœnstɛr/

a window

çekim: çoğul fönsters · tamlayan fönsters

köken: From Old Swedish fynster, finster, from Middle Low German vinster, from Latin fenestra. Replaced Native Old Swedish vindögha, from Old Norse vindauga.

aile: fönsterbleck, fönsterbord, fönsterbräda, fönsterbräde, fönsterbåge, fönsterbänk, fönsterfoder, fönstergaller, fönsterglas, fönsterglugg

...eller när jag såg ut genom fönstret och du gick förbi.

[De] tränger in i husen, tar sig in genom fönstren som tjuvar.

Lehçeokno (nötr) /ˈɔk.nɔ/

window (opening, usually covered by one or more panes of clear glass, to allow light and air from outside to enter a building) · window (glass or pane of a window opening) · window (any free place that allows light to pass through and allows one to see something or look inside something)

çekim: çoğul okna · tamlayan okna

eş: reg. śl. łokno

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ekʷ- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₃ókʷsder. Proto-Balto-Slavic *ak-der. Proto-Slavic *oko Proto-Slavic *-ъno Proto-Slavic *okъnò Old Polish okno Polish okno Inherited from Old Polish okno.

aile: Panu Bogu w okno, aktywne okno, okiennica, okno dialogowe, okno na świat, okno Overtona, okno pogodowe, okno transferowe, okno weneckie, okno wystawowe

Ukraynacaвікно́, віко́нце

Hintçeखिड़की , जालक , झरोखा , बारी , वातायन (dişil) /kʰɪɽ.kiː/

window

çekim: çoğul खिड़कियाँ

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀔𑀟𑀓𑁆𑀓𑀻 (khaḍakkī), 𑀔𑀟𑀓𑁆𑀓𑀺𑀆 (khaḍakkiā), from Sanskrit खटक्किका (khaṭakkikā). Cognate with Punjabi ਖਿੜਕੀ (khiṛkī).

Finceikkuna /ˈikːunɑ/

window (opening for light and air) · sash (the opening part of a window) · window (period of time that acts as a limited opportunity)

çekim: çoğul ikkunat · tamlayan ikkunan

köken: A variant of earlier and now dialectal akkuna (see it for more). First attested in 1644. The initial vowel, also found in Ingrian ikkuna, Karelian ikkuna, Ludian ikkun and Veps ikun, may be due to influence from Russian ико́на (ikóna) (possibly even earlier Old East Slavic икона (ikona, “icon”)). The computing sense is a semantic loan from English window.

aile: -ikkunainen, ikkunallinen, ikkunaton, ikkunoida, aikaikkuna, erkkeri-ikkuna, etuikkuna, haukanikkuna, huoltoikkuna, hytti-ikkuna

Çekçeokno (nötr) /ˈokno/

window · blackout

çekim: çoğul okna · tamlayan okna

köken: Inherited from Old Czech okno, from Proto-Slavic *okъnò.

aile: okenní

Někdy se dívám z okna, odtud ze židle.

Mám okno. Co se stalo?

Rumencefereastră (dişil) /feˈɾe̯as.t̪ɾə/

window

çekim: çoğul ferestre · tamlayan ferestre

köken: Inherited from Latin fenestra, with rhotacism. Doublet of fenestra (“fenestra”).

aile: ferestrar, ferestruică

Etimoloji

From Middle Dutch rame. Cognate with Middle Low German rāme, Old High German rama (German Rahmen). Origin uncertain, but perhaps related with English rim, Saterland Frisian Rim.