Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

gastvrij

/ɣɑstˈfrɛi̯/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "gastvrij" kelimesi Türkçe'de misafirperver anlamına gelir.

Çeviri

Genelmisafirperver

Çekim Tablosu

karşılaştırmagastvrijer

üstünlükgastvrijst

Tanım

•hospitable

Diğer Dillerde

Almancagastfrei , gastfreundlich /ˈɡastˌfʁaɪ̯/

hospitable, welcoming (accepting of guests)

çekim: karşılaştırma gastfreier · üstünlük am gastfreiesten

zıt: ungastlich, unwirtlich

köken: From Gast (“guest”) + frei (“free”) (literally). The word is documented since the 16th century. The adjective frei has kept its archaic meaning of "generous" and thus gastfrei literally means "generous towards guests, generous with accommodation, hospitality".

aile: Gastfreiheit

eine gastfreie Aufnahme

eine gastfreie Familie

ein gastfreies Haus führen

Fransızcaaccueillant , hospitalier /a.kœ.jɑ̃/

present participle of accueillir

aile: avoir la cuisse accueillante

İspanyolcaacogedor , bienvenida , bienvenido, hospitable, hospitalario /akoxeˈdoɾ/

cozy · friendly, inviting, welcoming · hospitable

eş: agradable, afable, amable, cálido, hospitalario

köken: From acoger (“to welcome”) + -dor.

İtalyancaaccogliente , ospitale /ak.koʎˈʎɛn.te/

present participle of accogliere

çekim: üstünlük accoglientissimo

eş: comodo, confortevole, gradevole, ospitale, piacevole, affabile

aile: accoglientista

Rusçaгостеприи́мно, гостеприи́мный, раду́шный

Azericeqonaqcıl, qonaqsevər /ɡonɑχˈd͡ʒɯɫ/

hospitable, xenial (cordial and generous towards guests)

çekim: karşılaştırma daha qonaqcıl · üstünlük ən qonaqcıl

köken: From qonaq (“guest”) + -cıl.

Başkurtçaҡунаҡсыл /qo.nɑq.ˈsɯ̞ɫ/

hospitable

köken: Synchronously, ҡунаҡ (qunaq, “guest”) + -сыл (-sıl). Cognate with Kazakh қонақшыл (qonaqşyl), Kyrgyz конокчул (konokcul), Kumyk къонакъчыл (qonaqçıl, “hospitable”).

Portekizceacolhedor , hospitaleiro /a.ko.ʎeˈdoʁ/

welcoming (hospitable, accessible and cordial) · cosy; snug (affording comfort and warmth)

köken: From acolher (“to lodge; to welcome”) + -dor.

Yunancaφιλόξενος

hospitable

Japoncaもてなしのよい

İsveççegästfri , gästvänlig , välkomnande /²jɛstˌfriː/

hospitable (welcoming and generous towards guests)

çekim: karşılaştırma gästfriare · üstünlük gästfriast

köken: From gäst (“guest”) + fri (“free”). Compare Danish gæstfri, German gastfrei, Dutch gastvrij.

aile: gästfrihet

Lehçegościnny /ɡɔɕˈt͡ɕin.nɘ/

hospitable · guestly · guest (of or pertaining to a visit of an invited person)

çekim: karşılaştırma gościnniejszy · üstünlük najgościnniejszy

eş: wyjazdowy

zıt: niegościnny

köken: Etymology tree Polish gościna Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish gościnny From gościna + -ny.

Ukraynacaгости́нний

Fincesydämellinen , vastaanottavainen , vieraanvarainen /ˈsydæm(ː)elːinen/

warm, warmhearted, affectionate, kind, lovable, sweet · cordial, heartfelt

çekim: karşılaştırma sydämellisempi · üstünlük sydämellisin

köken: sydän (“heart”) + -llinen

aile: sydämellisesti, sydämellisyys

Çekçepohostinný /ˈpoɦoscɪniː/

hospitable (cordial and generous towards guests)

köken: From pohoštění + -ný.

aile: pohostinnost

Rumenceprimitor

hospitable

köken: From primi + -tor.

Macarcavendégszerető /ˈvɛndeːksɛrɛtøː/

hospitable (welcoming and generous towards guests)

çekim: karşılaştırma vendégszeretőbb · üstünlük legvendégszeretőbb

köken: vendég (“guest”) + szerető (“loving”)

İbraniceמַכְנִיס אוֹרְחִים

Latincehospitālis

Dancagæstfri

hospitable

zıt: ugæstfri, ugæstmild

köken: From gæst (“guest”) + fri (“free”). Compare Swedish gästfri, German gastfrei, Dutch gastvrij.

aile: gæstfrihed

Norveççegjestfri

Vietnamcahiếu khách , lịch thiệp /hiəw˧˦ xajk̟̚˧˦/

hospitable

köken: Sino-Vietnamese word from 好客 (“hospitable”).

Bulgarcaгостоприемен

Slovakçapohostinný

Letoncaviesmīlīgs

hospitable (who likes to receive guests, welcoming, friendly towards guests) · hospitable (expressing such qualities, typically characterized by such qualities)

çekim: karşılaştırma viesmīlīgāks · üstünlük visviesmīlīgākais

köken: From viesis (“visitor, guest”) + mīlīgs (“friendly, kind”) (with mīlīgs from mīl(ēt) + -īgs), first attested (probably coined) in the 1860s.

aile: viesmīlīgums

viesmīlīgs namatēvs

viesmīlīga saimniece

iepazināmies arī ar manu māti, gādīgu pret bērniem, neparasti viesmīlīgu pret katru ciemiņu

Katalancaacollidor

welcoming

köken: From acollir + -dor.

Galiçyacaacolledor, gasalleiro /ɡasaˈʎei̯ɾʊ/

friendly, welcoming

köken: From gasallo (“cosy reception”) + eiro.