hospitalario
/ospitaˈlaɾjo/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "hospitalario" kelimesi Türkçe'de emlerge, hastane, misafirperver, sayrılarevi anlamına gelir.
Çeviri
Genelemlerge
Genelhastane
Genelmisafirperver
Genelsayrılarevi
Çekim Tablosu
çoğulhospitalarios
Tanım
•hospital · hospitable
Diğer Dillerde
Almancagastfrei, gastfreundlich, Krankenhaus, Spital /ˈɡastˌfʁaɪ̯/
hospitable, welcoming (accepting of guests)
çekim: karşılaştırma gastfreier · üstünlük am gastfreiesten
zıt: ungastlich, unwirtlich
köken: From Gast (“guest”) + frei (“free”) (literally). The word is documented since the 16th century. The adjective frei has kept its archaic meaning of "generous" and thus gastfrei literally means "generous towards guests, generous with accommodation, hospitality".
aile: Gastfreiheit
eine gastfreie Aufnahme
eine gastfreie Familie
ein gastfreies Haus führen
Fransızcaaccueillant, hôpital, hospitalier /a.kœ.jɑ̃/
present participle of accueillir
aile: avoir la cuisse accueillante
İtalyancaospedale, ospitale (eril) /os.peˈda.le/
hospital
çekim: çoğul ospedali
eş: casa di cura, clinica, nosocomio, policlinico, sanatorio
köken: From earlier *ospetale, from Late Latin hospitāle (“hospice, shelter, guesthouse”), substantivization of Latin hospitālis (“hospitable; pertaining to a host or guest”). Doublet of ospitale and hotel, which were borrowed from Latin and French respectively.
Rusçaбольни́ца, го́спиталь, гостеприи́мный, кли́ника, лече́бница, раду́шный
Arapçaإسبيطَار, خستخانة, سْبِيتَار, سبيطار, قشلة, مَارِسْتَان (dişil) /qaʃ.la/
barracks · hospital, hospice
çekim: çoğul قِشَل · tamlayan قَشْلَةٍ
köken: Borrowed from Ottoman Turkish قیشله (kışla, “barracks”). The sense of a hospital derives as a euphemism employed by soldiers. All senses are outdated in literary use and belong to the 19ᵗʰ century but this word is still used in names of specific objects.
ضباط الصف والأنفار الذين بصدد الخروج من القشلة يشرع كل واحد منهم في لبس قيافته المقننة بعد ضرب نوبة الجمعية.
قَشْلَةُ الصَدَقَةِ
Farsçaبیمارْخانِه, بیمارِسْتان, شَفاخانِه, شَفَاخَانَه, مَریضْخانِه
Azericehospital, qonaqcıl, qonaqpərəst, qonaqpərvər, qonaqsevər, xəstəxana /ɡonɑχˈd͡ʒɯɫ/
hospitable, xenial (cordial and generous towards guests)
çekim: karşılaştırma daha qonaqcıl · üstünlük ən qonaqcıl
köken: From qonaq (“guest”) + -cıl.
Kazakçaаурухана
hospital
çekim: çoğul ауруханалар · tamlayan аурухананың
köken: From ауру (auru, “ill person, patient”) + -хана (-xana, “establishment suffix”).
aile: ауруханалық
Özbekçekasalxona, shifoxona
hospital
çekim: çoğul kasalxonalar · tamlayan kasalxonaning
köken: From kasal + -xona.
Tatarcaхастаханә, шифаханә
Türkmencegospital, keselhana, госпитал, кеселхана
hospital
çekim: çoğul keselhanalar
köken: From kesel (“disease”) and Persian خانه (hâne). Cognate with Uzbek kasalxona.
Kırgızcaоорукана /oːˌruqɑˈnɑ/
hospital
çekim: çoğul ооруканалар · tamlayan оорукананын
köken: оору (ooru, “illness”) + -кана (-kana, “place”)
Жаңы оорукана эмнеге ачылбай турду?
Uygurcaبالنىتسا, دوختورخانا, دوختۇرخانا, شىپاخانا
hospital
çekim: çoğul دوختۇرخانىلار
köken: دوختۇر (doxtur, “doctor”) + ـخانا (-xana, “place”).
Başkurtçaдауахана, ҡунаҡсыл, хәстәхана /dɑ.wɑ.χɑ.ˈnɑ/
hospital
çekim: çoğul дауаханалар · tamlayan дауахананың
köken: From дауа (dawa, “medicine, cure, remidy”) + -хана (-xana, “place, establishment”), from Arabic دواء + Persian خانه.
Ныҡ ҡына ауырып китеп, дауаханала ике аҙна ятып сыҡтым.
Çuvaşçaпульница
Felemenkçegasthuis, gasthuizen, gastvrij, hospitaal, hospitalen, kliniek (nötr) /ˈɣɑst.ɦœy̯s/
hospital
çekim: çoğul gasthuizen
eş: hospitaal
köken: From gast (“guest”) + huis (“house”). From Middle Dutch gasthūs. a. 1700s, c. 1800s – c. hospital, almshouse, charitable institution. This term as well as its Germanic cognates: Old High German gasthūs whence Middle High German gasthūs, Modern German Gasthaus, and Old English gæsthūs are likely calqued from Medieval Latin hospitale (“hospice, shelter, guesthouse, jail”), Cf. hôpital, hôtel.
Portekizcehospital, hospitaleiro (eril) /os.piˈtaw/
hospital
çekim: çoğul hospitais
eş: nosocômio, espital, espirital, esprital
köken: Etymology tree Proto-Italic *hostipotjālis Latin hospitālis Late Latin hospitāle Old Galician-Portuguese espital Portuguese hospital From Old Galician-Portuguese hospital, espital, spital, borrowed from Late Latin hospitālis (“hospice, shelter, guesthouse”), from Latin hospitālis (“hospitable”). Doublet of the inherited hospedal.
aile: hospitalar, hospitalizar
Yunancaνοσοκομείο, φιλόξενος (nötr) /nosokoˈmio/
hospital
çekim: çoğul νοσοκομεία · tamlayan νοσοκομείου
köken: Inherited from Ancient Greek νοσοκομεῖον (nosokomeîon). By surface analysis, νόσος (nósos, “disease”) + -κομείο (-komeío).
Çinceбинйүан, 病院, 醫院 /医院 /piŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/
specialized hospital · hospital (in general)
eş: 醫院, 院, 醫院, 醫院, 醫院, 醫院
köken: Attested since the Song dynasty, contemporary usage is reinforced by Japanese 病(びょう)院(いん) (byōin); Dungan is calque of Russian больница (bolʹnica).
過去幾年，蔡董事長已經走遍了全國的育幼院，下一步，他決定要走進台灣每一個癌症病院，傳達他對生命的堅持，對生命的樂觀，以及對生命的怡然自處。
过去几年，蔡董事长已经走遍了全国的育幼院，下一步，他决定要走进台湾每一个癌症病院，传达他对生命的坚持，对生命的乐观，以及对生命的怡然自处。
青山醫院未啟用之前，精神科病院就是戒毒中心。
hospital · any facility for healing or treatment of people, animals, or things · a medical facility capable of handling 30 or more patients at a time
köken: Sino-Korean word from 病院, from 病 (“sickness”) + 院 (“house”), an orthographic borrowing from Japanese 病院(びょういん) (byōin) and cognate with Jeju 벵완 (beng'wan).
병원으로 데려가 주세요.
İsveççegästfri, gästvänlig, lasarett, sjukhus /²jɛstˌfriː/
hospitable (welcoming and generous towards guests)
çekim: karşılaştırma gästfriare · üstünlük gästfriast
köken: From gäst (“guest”) + fri (“free”). Compare Danish gæstfri, German gastfrei, Dutch gastvrij.
aile: gästfrihet
hospitable · guestly · guest (of or pertaining to a visit of an invited person)
çekim: karşılaştırma gościnniejszy · üstünlük najgościnniejszy
eş: wyjazdowy
zıt: niegościnny
köken: Etymology tree Polish gościna Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish gościnny From gościna + -ny.
Ukraynacaболни́ця, го́спіталь, гости́нний, ліка́рня, шпита́ль
Hintçeअस्पताल, चिकित्सालय, शफाखाना, शफ़ाख़ाना, शिफ़ाख़ाना (eril) /əs.pə.t̪ɑːl/
hospital
çekim: çoğul अस्पतालों
köken: Etymology tree Proto-Italic *hostipotjālis Latin hospitālis Late Latin hospitāle Old Galician-Portuguese espital Portuguese espitalbor. ▲ English hospitalinflu. Hindi अस्पताल Borrowed from Portuguese espital, influenced by English hospital.
Fincesairaala, vieraanvarainen /ˈsɑi̯rɑːlɑ/
hospital (large medical facility)
çekim: çoğul sairaalat · tamlayan sairaalan
köken: sairas (“sick, ill”) + -la. Coined by Finnish physician and translator Wolmar Schildt in 1860.
aile: allergiasairaala, aluesairaala, eläinsairaala, kaupunginsairaala, kenttäsairaala, keskussairaala, kotisairaala, kunnansairaala, lastensairaala, mielisairaala
Çekçenemocnice, pohostinný, špitál (dişil) /ˈnɛmot͡sɲɪt͡sɛ/
hospital
çekim: çoğul nemocnic · tamlayan nemocnic
eş: špitál
köken: From nemoc + -nice.
Rumencespital (nötr) /spiˈtal/
hospital
çekim: çoğul spitale · tamlayan spitalului
köken: Borrowed from German Spital (especially the variant form șpital), ultimately from Latin hospitalis. Alternatively from Italian ospitale (in particular the form ospital), through the intermediate of Greek σπιτάλι (spitáli). Doublet of hotel.
Etimoloji
From hospital + -ario. Doublet of hostelero.