Çeviri
Çekim
Tanım
Diğer Diller

dagvaarding

/ˈdɑxˌfaːr.dɪŋ/
dişil
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "dagvaarding" kelimesi Türkçe'de celp, celp kâğıdı, celpname, mahkeme çağrısı anlamına gelir.

Çeviri

Genelcelp
Genelcelp kâğıdı
Genelcelpname
Genelmahkeme çağrısı

Çekim Tablosu

çoğuldagvaardingen

Tanım

•a summons, formal request/order to come/appear · a subpoena, writ requiring someone to appear in court, e.g. to give testimony

Diğer Dillerde

AlmancaAuskunftsanordnung, Vorladung, Zwangsvorladung (dişil)
summons (a notice summoning someone to appear in court) · the wad in a muzzleloader
çekim: çoğul Vorladungen · tamlayan Vorladungen
eş: Einbestellung, Evokation
köken: From vorladen + -ung.
Fransızcacitation, citation à comparaître, convocation (dişil) /si.ta.sjɔ̃/
citation, quotation
çekim: çoğul citations
köken: From Latin citātiōnem.
İspanyolcacitación, citatoria, citatorio, requerimiento, requisitoria (dişil) /θitaˈθjon/
quotation, citation · summons · subpoena
çekim: çoğul citaciones
eş: cita, convocatoria
köken: Borrowed from Latin citātiōnem, equivalent to citar + -ción.
aile: citación de evicción, citación de remate
İtalyancacitazione, convocazione (dişil) /t͡ʃi.tatˈt͡sjo.ne/
summons, subpoena · citation, quotation
çekim: çoğul citazioni
eş: chiamata, convocazione, diffida, ingiunzione, intimazione, mandato di comparizione
köken: From Latin citātiōnem.
Rusçaвы́зов, вы́зов в суд, пове́стка
Arapçaاِسْتِدْعَاء
Azericeçağırış /t͡ʃɑɣɯˈrɯʃ/
call, appeal · summons, subpoena · invitation
çekim: çoğul çağırışlar · tamlayan çağırışın
köken: Morphologically, from çağır- (“to call”) + -ış. The military sense is a semantic loan from Russian призы́в (prizýv). The sense 'parliamentary term' is a semantic loan from Russian созы́в (sozýv).
aile: çağırışçı
İran Cənubi Qafqazda sülh çağırışı ilə çıxış edir
Məhkəməyə çağırış barədə sənədi rəsmi qaydada aldıqda, məhkəməyə getmək lazımdır.
Azərbaycan Milli Məclisinin VI çağırışı
Portekizcecitação, intimação (dişil) /si.taˈsɐ̃w̃/
citation, quote
çekim: çoğul citações
köken: Learned borrowing from Latin citātiōnem. By surface analysis, citar + -ção.
É uma citação de um livro.
Yunancaκλήση, κλήτευση (dişil) /ˈkli.si/
call · summons, subpoena · ticket, parking ticket (for a traffic violation, etc)
çekim: çoğul κλήσεις · tamlayan κλήσης
köken: From Ancient Greek κλῆσις (klêsis), related to καλέω (kaléō, “I call”).
υπεραστική κλήση
Japonca召喚, 召喚状 /ɕo̞ːkã̠ɴ/
a summons (an order or action) · a subpoena
çekim: geçmiş 召喚した
aile: 召喚魔術, 召喚状: summons, subpoena, writ of summons, citatio, 召喚獣
Korece소환, 소환장 /sʰo̞βwa̠n/
summons, subpoena
köken: Sino-Korean word from 召喚 (“summons, subpoena”)
aile: 소환(召喚)하다, 소환(召喚)되다, 소환장(召喚狀)
İsveççekallelse, stämning
notice, summons (request that one appears at a certain meeting or similar) · calling (profession one is strongly attracted to)
çekim: çoğul kallelser · tamlayan kallelses
köken: Inherited from Old Swedish kallilse, equivalent to kalla + -else. Cognate of Danish kaldelse.
Lehçewezwanie, wezwanie do sądu (nötr) /vɛˈzva.ɲɛ/
call, summoning · appeal, exhortation
çekim: çoğul wezwania · tamlayan wezwania
eş: cytacja, apel, odezwa, orędzie, wezwa, nazwa
köken: Etymology tree Polish wezwać Old Polish -anie Polish -anie Polish wezwanie From wezwać + -anie.
Ukraynacaпові́стка
Hintçeसम्मन
Fincehaaste, haaste todistajaksi, kutsu /ˈhɑːsteˣ/
challenge · summons
çekim: çoğul haasteet · tamlayan haasteen
köken: haastaa (“to challenge”) + -e
aile: haasteellinen, haasteaika, haastehakemus, haastemies, haasteottelu, haastetodistus, kaksintaisteluhaaste, päähaaste, taisteluhaaste
tässä teille haaste
Çekçepředvolání, předvolání k soudu, soudní obsílka (nötr) /ˈpr̝̊ɛdvolaːɲiː/
verbal noun of předvolat · summons
çekim: çoğul předvoláním
köken: From předvolat + -ání.
Rumencecitație (dişil)
summons
çekim: çoğul citații · tamlayan citații
köken: Borrowed from French citation. Equivalent to cita + -ție.
Macarcabeidézés, idézés /ˈbɛjideːzeːʃ/
subpoena, summons
çekim: çoğul beidézések
köken: beidéz + -és (noun-forming suffix)
Dancastævning
Norveççestevning
Endonezcesurat panggilan sidang, surat pemanggilan sidang
Vietnamcatrát tòa
Bulgarcaповиква́телна, призовка, призо́вка
Slovakçapredvolanie, predvolanie na súd
Estoncakohtukutse
Taycaหมายเรียก /maːj˩˩˦.ria̯k̚˥˩/
summons.
köken: From หมาย (mǎai, “warrant; writ”) + เรียก (rîiak, “to call; to demand; to summon”).
aile: หมายเรียกพยาน
Katalancacitació, citació a dia cert, compareixença (dişil) /si.tə.siˈo/
citation; quotation
çekim: çoğul citacions
köken: Borrowed from Latin citātiōnem.

Etimoloji

From dagvaarden (“to summon”) + -ing.