beleg

/bəˈlɛx/

nötr

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "beleg" kelimesi Türkçe'de kuşatma, muhasara anlamına gelir.

Çeviri

Genelkuşatma

Genelmuhasara

Tanım

•siege on a city · bread topping

Diğer Dillerde

AlmancaBelagerung , Garnierung , Topping (dişil) /bəˈlaːɡəʁʊŋ/

siege (military blockade of settlement)

çekim: çoğul Belagerungen · tamlayan Belagerungen

eş: Okkupation, Besetzung, Bedrängung

zıt: Entsatz

köken: From belagern (“to besiege”) + -ung.

Fransızcacouverture , siège (dişil) /ku.vɛʁ.tyʁ/

blanket · coverage · cover, covering

çekim: çoğul couvertures

eş: plaid, une, garantie, protection, défense, protection

köken: Inherited from Old French coverture, from Late Latin coopertūra, from Latin coopertus. By surface analysis, couvrir + -ture.

aile: première de couverture, quatrième de couverture, tirer la couverture à soi

İspanyolcaaderezo , asedio , cobertura , guarnición , sitio, topping (topin) (eril) /adeˈɾeθo/

seasoning, dressing

çekim: çoğul aderezos

köken: Deverbal from aderezar. Compare English address.

İtalyancaassedio , companatico (eril) /asˈsɛ.djo/

siege (military blockade or settlement) · a formation of people aimed at restricting access to a place · scrum, throng

çekim: çoğul assedi

eş: accerchiamento, attacco, isolamento, affollamento, corteggiamento, insistenza

köken: Deverbal from assediare (“to besiege”) + -o.

aile: cingere d'assedio

Spesse volte interviene che la necessità si raddoppia, e l’assedio spesse volte più che non si pensa è lungo

E finalmente, dopo lungo tedio, Le conquistò con forza e con assedio.

Allor gridando indovinò Calcante Che fuggir si dovesse, e tosto a’ venti Spiegar le vele: chè di Troia in vano Era l’assedio […]

Rusçaблока́да, верху́шка, начи́нка, оса́да, то́ппинг

Arapçaحِصَار, مُحَاصَرَة

Farsçaمحاصره /mu.haː.sa.ˈra/

siege, blockade · encirclement

köken: Borrowed from Arabic مُحَاصَرَة (muḥāṣara).

aile: محاصره شدن, محاصره کردن

Azericemühasirə

beleaguerment, siege · encirclement

çekim: çoğul mühasirələr · tamlayan mühasirənin

köken: Ultimately from Arabic مُحَاصَرَة (muḥāṣara).

Konstantinopolun mühasirəsi

mühasirəyə almaq

mühasirəyə düşmək

Kazakçaқамалау, қамау, қоршау

Özbekçemuhosara

Kırgızcaкамоо, курчоо

to gather round, encircle

köken: Compare to Southern Altai курчаар (kurčaar), курчу (kurču), etc.

Portekizceassédio , cerco , sítio (eril) /aˈsɛ.d͡ʒi.u/

assault · harassment · siege

çekim: çoğul assédios

köken: Borrowed from Medieval Latin absedium, from Classical Latin obsīdium.

aile: assediar, assédio moral, assédio sexual

Yunancaγαρνιτούρα , επικάλυψη , πολιορκία (dişil)

garnish, decoration, trimmings (food) · decoration, trimmings (clothing)

çekim: çoğul γαρνιτούρες · tamlayan γαρνιτούρας

Japoncaトッピング , 包囲 , 攻城戦 /to̞p̚ʲpʲĩŋɡɯ̟/

topping · topping ingredients

çekim: geçmiş トッピングした

köken: Borrowed from English topping.

Korece공성전 , 토핑 , 포위 /ko̞ŋsʰʌ̹ŋd͡ʑʌ̹n/

siege (military blockade of settlement)

köken: Sino-Korean word from 攻城戰.

İsveççealso useful is ovanpå, belägring, garnering, ingrediens , pålägg , strössel

siege

çekim: çoğul belägringar · tamlayan belägrings

köken: belägra + -ing. Compare German Belagerung.

aile: ballista, belägringsmaskin, belägringspark, belägringstorn, blida

vara under belägring

bryta belägringen

Lehçeoblężenie (nötr) /ɔ.blɛw̃ˈʐɛ.ɲɛ/

verbal noun of oblec

çekim: tamlayan oblężenia

Ukraynacaблока́да, обло́га

Hintçeघेरा, घेराबंदी (eril) /ɡʱeː.ɾɑː/

siege · encirclement, surrounding (act) · ring, something that encircles; circumference

çekim: çoğul घेरे

köken: घेरना (ghernā, “to encircle; siege”) + -आ (-ā).

Fincepäällinen , piiritys /ˈpæːlːinen/

topping (food item added on top of another) · covering, cover, spread, jacket (removable or replaceable protective or insulating cover for an object) · throw (piece of fabric used to cover a bed, sofa or other soft furnishing)

çekim: çoğul päälliset · tamlayan päällisen

eş: päällys

köken: päällä (“on top of”) + -inen

tyynynpäällinen

Çekçeobležení (nötr) /ˈoblɛʒɛɲiː/

siege

çekim: çoğul obležením

Rumenceasediu (nötr)

siege

çekim: çoğul asedii · tamlayan asediului

köken: Borrowed from Italian assedio.

Macarcafeltét, ostrom /ˈoʃtrom/

siege

çekim: çoğul ostromok

köken: Borrowed from German Sturm (“storm”), from Proto-Germanic *sturmaz.

aile: ostromol, ostromállapot, ostromgép, ostromzár

İbraniceמָצוֹר, תּוֹסֶפֶת

Latinceobsessiō, obsidiō

Dancabelejring , pålæg

siege

çekim: çoğul belejringer · tamlayan belejrings

köken: From belejre + -ing. Cognate with Norwegian Bokmål beleiring.

aile: belejringshær, belejringstilstand

Norveççebeleiring, pålegg

Endonezcepengepungan /pəŋəˈpuŋan/

siege (military blockade of settlement)

çekim: çoğul pengepungan-pengepungan

köken: From kepung + peng- -an.

Etimoloji

From Middle Dutch belegge, from beleggen (modern beleggen).

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

belegering

broodbeleg

broodbelegsel