بره
/bar.ˈra/
FARSÇA → TR
Farsça "بره" kelimesi Türkçe'de Koç, kuzu, kuzulamak anlamına gelir.
Çeviri
GenelKoç
Genelkuzu
Genelkuzulamak
Tanım
•lamb (young sheep) · fawn (young deer) · pruning-hook
Diğer Dillerde
lamb
çekim: çoğul Lämmer · tamlayan Lammes
eş: Schäfchen
köken: Inherited from Middle High German lamp, in the 14th century also lam, from Old High German lamb, from Proto-West Germanic *lamb, from Proto-Germanic *lambaz. The loss of the b is reflective of a common trend in West Germanic languages; cognate with Dutch lam, Yiddish לאַם (lam), and the pronunciation of English lamb.
aile: Baumlamm, Bocklamm, Deichlamm, Heidschnuckenlamm, Indisch Lamm, Lamm Gottes, Lamm-Innereien, Lammauftrieb, Lammbraten, Lammbräu
Fransızcaagneau, agnelle, Bélier, mettre bas (eril) /a.ɲo/
lamb (young sheep) · lamb (sheep meat) · lambskin
çekim: çoğul agneaux
köken: Inherited from Old French agnel, aignel, agniau, from Latin agnellus (according to the TLFi, an early borrowing), diminutive of agnus.
aile: l'Agneau de Dieu, agneau pascal, carré d'agneau, doux comme un agneau
Aries (constellation) · Aries (zodiac sign)
köken: Borrowed from Latin ariēs (literally “ram”).
İtalyancaagnella, agnellino, agnello, Ariete (dişil)
female equivalent of agnello (“lamb”)
çekim: çoğul agnelle
köken: From Latin agnella.
Rusçaа́гнец, бара́шек, Ове́н, О́вен, ягнёнок /(j)ɪɡˈnʲɵnək/
lamb
çekim: çoğul ягня́та · tamlayan ягнёнка
eş: агнец, барашек
köken: Inherited from Old East Slavic агнѧ (agnę), ꙗгнѧ (jagnę) + -ёнок (-jónok), from Proto-Slavic *agnę, from Proto-Indo-European *h₂egʷn-, the stem of *h₂egʷnós. Compare а́гнец (ágnec).
Arapçaاَلْحَمَل, بُرْج اَلْحَمَل, حَمَل, خَرُوف
strongly built man, hero
çekim: çoğul qoçlar · tamlayan qoçun
köken: From Proto-Common Turkic *koč (“ram”). The secondary sense 'strong/brave man' is mostly present in Oghuz languages and adjacent varieties.
aile: qoçaq, iki qoçun başı bir qazanda qaynamaz
KazakçaТоқты
Aries (constellation of the zodiac in the shape of a ram) · Aries (zodiac sign for the ram, covering March 21 — April 19)
KırgızcaКой
sheep (mammal of the genus Ovis)
çekim: çoğul койлор · tamlayan койдун
köken: From Proto-Turkic; cognate with Kazakh қой (qoi), Uzbek qoʻy, Azerbaijani qoyun, Turkmen goýun, Turkish koyun.
Uygurcaپاقلان
lamb
çekim: çoğul бәрәстәр · tamlayan бәрәстең
köken: Compare Tatar бәрән (bärän, “lamb”). Appears to be of a substrate/onomatopoeic origin, compare Bashkir бәр-бәр (bər-bər, “a call for sheep”). Possibly from (para-)Iranic substratum, compare Persian بره (barre, “lamb”), Middle Persian [script needed] (bārān, “sheep, lamb”), from Proto-Indo-European *urh₁en- (“lamb”).
Муса ғәләйһи-ссәләмдең көтөүендә 15 меңләгән һарыҡ булған. Кис һанаһа, бер бәрәс тулмай икән.
Çuvaşçaпутек
Felemenkçelam, lammeren, lammetje, Ram (nötr) /lɑm/
lamb, the young of a sheep · the meat - or fleece/wool produce of a lamb; a dish prepared from lamb's meat · a gentle person, especially an innocent child
çekim: çoğul lammeren
köken: From Middle Dutch lam, from Old Dutch *lamb, from Proto-West Germanic *lamb.
aile: Lam Gods, lammeren, lammergier, lamsoor, lamsvlees, lamswol
Portekizceanho, ariano, Áries, Carneiro, cordeiro (eril) /ˈɐ̃.ɲu/
lamb (young sheep)
çekim: çoğul anhos
eş: borrego, cordeiro
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese anno, from Latin agnus (“lamb”), from Proto-Indo-European *h₂egʷnós. Cognate with Galician año.
lamb (farm animal or meat) · meek or gentle person
çekim: çoğul αρνιά · tamlayan αρνιού
köken: Inherited from Byzantine Greek ἀρνί(ν) (arní(n)), from Ancient Greek ἀρνίον (arníon), diminutive or hypocoristic form of ἀρήν (arḗn), from Proto-Hellenic *warḗn, from *wr̥h₁ḗn (“lamb”). Cognate with Mariupol Greek арны́ (arný).
Aries (constellation)
köken: 牡羊(おひつじ) (ohitsuji, “ram”) + 座(ざ) (-za, “constellation”)
a lamb · lamb (as part of a dish – might get qualified as lammkött ["lamb meat"] otherwise) · a sheep
çekim: çoğul lamms · tamlayan lamms
köken: From Old Swedish lamb, from Old Norse lamb, from Proto-Germanic *lambaz, from Proto-Indo-European *h₁l̥h₁onbʰos.
aile: dilamm, som ett lamm, lamma, lammkött, lammull, påskalamm
ram (male sheep) · ram (image of this animal as used in coats of arms) · ram meat
çekim: çoğul barany · tamlayan barana
eş: tryk
köken: Etymology tree Proto-Slavic *baranъ Old Polish baran Polish baran Inherited from Old Polish baran.
aile: na barana, baraniarz, baranica, baraniec, baranina, wróćmy do naszych baranów, baranieć, zbaranieć
Ukraynacaбара́нчик, ове́н, Ове́н, ягня́, ягня́тко
Rope, string · a kind of rope used in a village game(tug of war) on the fourteenth of the light half of Asvina.
Fincekaritsa, karitsoida, oinas, Oinas /ˈkɑritsɑ/
lamb (young sheep)
çekim: çoğul karitsat · tamlayan karitsan
köken: From Proto-Finnic *kargicca (compare Ingrian karitsa, Veps kargitš), probably equivalent to karata (“to run away; (archaic) to jump, hop, run”) + -itsa.
aile: karitsoida, karitsoittaa, Jumalan Karitsa, karitsanliha, karitsannahka, karitsanvilla, uhrikaritsa
ram (male sheep) · stubborn person · evangelical
çekim: çoğul berani · tamlayan berana
eş: tvrdohlavec, paličák, umíněnec, mezek
köken: Inherited from Proto-Slavic *baranъ. First attested in the 14th century.
aile: beraní, beranice, beranidlo, beránek
ram (the male sheep) · ram (the siege weapon) · a motherfucker, a bastard
çekim: çoğul berbeci · tamlayan berbecului
eş: arete
köken: Inherited from Late Latin berbēx, berbēce, variant of Latin vervēx. Compare Aromanian birbec. For the meanings 3 and 4, compare the evolution of Spanish cabrón.
lamb
çekim: çoğul bárányok
köken: An early borrowing from a Slavic language, from Proto-Slavic *baranъ.
aile: bari, bárányfelhő, bárányhimlő, bárányhús, ártatlan, mint a ma született bárány
İbraniceטָלֶה, שֶׂה
diminutive of agnus: a little lamb, lambkin
çekim: çoğul agnellī · tamlayan agnellī
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂egʷnós Proto-Italic *agʷnos Latin agnus Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -lus Latin -ellus Latin agnellus From agnus (“lamb”) + -ellus (diminutive suffix).
aile: agnella, agnellīnus
Dancalæmme, lam, vædder, Vædderen /ˈlɛmə/
to lamb (to birth a lamb)
çekim: geçmiş læmmede · ortaç læmmet · ulaç læmmende
köken: From Old Norse lemba.
Etimoloji
Ultimately from Proto-Iranian *varn-aka-, from Proto-Indo-Iranian *wr̥Hánas, from Proto-Indo-European *urh₁en- (“ram”). See also Mazanderani وره (vare), Sanskrit उरण (úraṇa), Central Kurdish بەرخ (berx), Northern Kurdish berx, Zazaki verek, Baluchi گْوّرگ (gwarag), Ancient Greek ἀρήν (arḗn), Old Armenian գառն (gaṙn).