Platform Menüsü

Diğer Diller

surnud

ESTONCA → TR

Estonca "surnud" kelimesi Türkçe'de ölmüş, ölü anlamına gelir.

Çeviri

Genelölmüş

Genelölü

Çekim Tablosu

karşılaştırmasurnum

üstünlükkõige surnum

Tanım

•dead · grown numb

Diğer Dillerde

Almancagestorben , tot /ɡəˈʃtɔʁbən/

past participle of sterben

Fransızcamort /mɔʁ/

past participle of mourir

çekim: çoğul morts

eş: camarde, décès, défunction, dernier souffle, dernier soupir, disparition

köken: Inherited from Middle French, from Old French mort, from Vulgar Latin *mortu, from Latin mortuus.

aile: angle mort, bras mort, comme un rat mort, être un homme mort, jusqu'à ce que mort s'en suive, laisser pour mort, langue morte, lien mort, marée de morte eau, mémoire morte

Le roi est mort.

Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain / Et encore plus après-demain

İspanyolcafinado , muerto (eril) /fiˈnado/

deceased, late

çekim: çoğul finados

eş: difunto, fallecido, muerto, occiso

İtalyancamorto /ˈmɔr.to/

dead · dead (experiencing pins and needles) (of a body part) · past (of a time period)

çekim: çoğul morti

eş: deceduto, defunto, esanime, estinto, perito, scomparso

zıt: vivente, vivo

köken: From Vulgar Latin *mortus, from Classical Latin mortuus, from Proto-Italic *mortwos, from Proto-Indo-European *mr̥twós, derived from the root *mer- (“to die; to disappear”).

aile: mezzo morto, mortamente, morto di fame

[…] e mi sovvien l’eterno, / e le morte stagioni, e la presente / e viva, e il suon di lei.

Rusçaдо́хлый , мёртвый , у́мерший /ˈmʲɵrtvɨj/

dead · lifeless

çekim: karşılaştırma (по)мертве́е

eş: бледный, тусклый, неяркий, замерший, безмолвный, тихий

zıt: живо́й

köken: Inherited from Proto-Slavic *mьrtvъ, from Proto-Indo-European *mr̥twós, *mr̥tós, ultimately from the root *mer- (“to die”), whence also English murder, mortal, morbid and French mourir.

мёртвая то́чка

мёртвый час

Arapçaمَيِّت

Farsçaمرده /mur.ˈda/

past participle of مردن

çekim: çoğul مردگان

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mer- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *mr̥tós Proto-Indo-Iranian *mr̥tás Persian مرده Inherited from Proto-Iranian *mr̥táh, from Proto-Indo-Iranian *mr̥tás, from Proto-Indo-European *mr̥tós, from *mer- (“to die”).

aile: مردگی

Azericeölü

dead

çekim: karşılaştırma daha ölü · üstünlük ən ölü

köken: From Proto-Common Turkic *ölüg.

ölü dil

Kazakçaөлі /ɵˈlʏ/

dead

köken: From Proto-Turkic *ölüg (“dead”), from *öl- (“to die”). Cognate with Azerbaijani ölü, etc.

Özbekçeoʻlik

Tatarcaүле , үлек

Türkmenceöli

Kırgızcaөлгөн , өлүк , өлүү

dead

köken: From өлүү (ölüü).

Uygurcaئۆلۈك

Başkurtçaүлгән , үле

Felemenkçedode , dood , gestorven , overleden /ˈdoː.də/

a deceased person · a casualty, victim of a fatal killing, illness, accident etc.

çekim: çoğul doden

zıt: levende, ondode

köken: From dood + -e.

aile: burgerdode, dodendans, dodenmasker, dodenmis, dodenrijk, dodental, van de doden geen kwaad

Er waren veel bloemen en kaarsen op de plek waar de dode werd gevonden.

Na het ongeluk waren er meerdere doden te betreuren.

Portekizcemorto /ˈmoʁ.tu/

dead (no longer living) · dead (completely inactive) · exhausted (extremely tired)

çekim: karşılaştırma mais morto · üstünlük o mais morto

zıt: vivo

köken: From Old Galician-Portuguese morto, from Vulgar Latin *mortu(s), from Latin mortuus, perfect active participle of morior (“to die”). Corresponds to Proto-Indo-European *mr̥twós, *mr̥tós (“dead, mortal”), *mr̥tó-, ultimately from *mer- (“to die”). Compare Galician morto and Spanish muerto.

aile: amortecer, cerebralmente morto, espaço morto, Mar Morto, morto de, morto de fome, morto e enterrado, natureza morta, nem morto, noite morta

Yunancaνεκρός , πεθαμένος , ψόφιος /neˈkɾos/

dead (no longer living) · dead, lifeless (lacking energy or life) · dead (completely inactive; broken, inoperable)

çekim: çoğul νεκροί · tamlayan νεκρού

eş: αποθανών, εκλιπών, θανών, θνησιμαίος, κεκοιμημένος, μακαρίτης

zıt: ζωντανός, ενεργητικός, σφριγηλός

köken: From Ancient Greek νεκρός (nekrós).

aile: νέκρα, νεκρά, νεκρικός, νεκρότητα, νέκρωση, νεκρώσιμος, νεκρόδειπνο, νεκροθάλαμος, νεκροθάφτης, νεκροκεφαλή

Ο πατέρας μου είναι νεκρός εδώ και πέντε χρόνια.

Στη βόλτα μου, βρήκα ένα νεκρό πουλί.

Αυτό το πάρτι ήταν εντελώς νεκρό. Καλύτερα να εμένα σπίτι.

Japonca亡い , 死んだ

ないの漢字表記。

Korece죽었다 , 죽은

İsveççedöd /døːd/

dead

çekim: karşılaştırma dödare · üstünlük dödast

eş: frånfälle

köken: From Old Swedish dø̄þer, from Old Norse dauðr (“dead”), from Proto-Germanic *daudaz.

Elsa blev bara åtta år. Hon är död nu, som ni nog förstår. Elsa blev bara åtta år. Hon kommer aldrig mera att vakna.

Fä dör, fränder dör, en dag dör också du. Ett vet jag som aldrig dör, domen över den döde.

Lehçemartwy , nieżywy , zmarły /ˈmar.tfɘ/

dead (no longer living) · inanimate

eş: nieżywy, umarły, nieożywiony, nieaktywny, zepsuty

köken: Inherited from Old Polish martwy, miartwy, miertwy, from Proto-Slavic *mь̃rtvъ, from Proto-Balto-Slavic *mirtwas, from Proto-Indo-European *mr̥twós, ultimately from the root *mer- (“to die”).

aile: martwa fala, martwa natura, martwe pole, martwy język

Ukraynacaме́ртвий

Hintçeनिर्जीव , मरा हुआ , मुर्दा , मृत /nɪɾ.d͡ʒiːʋ/

inanimate

köken: Learned borrowing from Sanskrit निर्जीव (nirjīva).

मनुष्य और निर्जीव वस्तु में बहुत अंतर है।

Finceeloton , haaska , kuollut , raato , uhri , vainaja /ˈeloton/

inanimate, lifeless · lifeless, dull · inanimate

çekim: karşılaştırma elottomampi · üstünlük elottomin

köken: elo + -ton

aile: elottomasti, elottomuus

Çekçemrtvý /ˈmr̩tviː/

dead

eş: nebožtík, mrtvola

zıt: živý

köken: Inherited from Old Czech mrtvý, from Proto-Slavic *mьrtvъ, from Proto-Indo-European *mr̥twós, *mr̥tós, ultimately from the root *mr̥-, *mer- (“to die”).

Je to zvíře mrtvé?

Rumencemort /mort/

dead

çekim: çoğul morți · tamlayan mortului

zıt: viu

köken: Inherited from Vulgar Latin *mortu(s), from Latin mortuus.

oamenii morți

Macarcadöglött , halott , holt , nem létezik /ˈhɒlotː/

dead, deceased

çekim: karşılaştırma halottabb · üstünlük leghalottabb

zıt: élő, eleven

köken: From hal (“to die”) + -ott (past-participle suffix).