adiaŭo

/adiˈau̯o/

ESPERANTO → TR

Esperanto "adiaŭo" kelimesi Türkçe'de Allah'a ısmarladık, baybay, görüşürüz, güle güle, hoşça kal anlamına gelir.

Çeviri

GenelAllah'a ısmarladık

Genelbaybay

Genelgörüşürüz

Genelgüle güle

Genelhoşça kal

Çekim Tablosu

çoğuladiaŭoj

Tanım

•a farewell

Diğer Dillerde

AlmancaAbschied , adieu , Adieu , auf Wiederhören , auf Wiederschauen , auf Wiedersehen (eril) /ˈapˌʃiːt/

parting, farewell

çekim: çoğul Abschiede · tamlayan Abschiedes

eş: Tod, Ableben, Hingang, Verscheiden, Abberufung, Abscheiden

köken: From Middle High German abeschit, equivalent to ab- + Schied (“divorce, separation”). See also abscheiden (“to separate”).

aile: Abschied nehmen, abschiedslos, Abschiedsessen

Abschied nehmen.

Fransızcaadieu , au revoir , bon vent , dire adieu , faire ses adieux , prendre congé /a.djø/

farewell, adieu · goodbye, see you soon · hello

çekim: çoğul adieux

eş: au revoir, bonjour, ciao, tchao, salut, tschüs

zıt: bonjour

köken: Shortened form of Old French a Dieu vos comant, from Medieval Latin ad Deum, equivalent to Old French à dieu vous commant (“I commend (entrust) you to God”). Compare Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós; Catalan adeu; Dutch ajuus; English and Occitan adieu; German tschüss; Greek αντίο (antío); Galician and Portuguese adeus; Italian addio; Maltese addiju; Mirandese adius;…

aile: dire adieu

Near-synonym: à plus tard

dire adieu à quelqu'un ou à quelque chose

se dire adieu

İspanyolcaadiós , despedirse, gudbay, hasta la vista , hasta luego , hasta pronto /aˈdjos/

goodbye, farewell

çekim: çoğul adioses

eş: chao, hasta luego

köken: From a + Dios, literally “to God”, from Medieval Latin ad Deum (“to God”); compare Aragonese, Asturian, and Extremaduran adiós, Catalan adeu, Dutch aju, ajuus, Low German atjüs, English, French, and Occitan adieu, Galician and Portuguese adeus, German tschüss, Greek αντίο (antío), Italian addio, Maltese addiju, Mirandese adius, Romanian adio, Serbo-Croatian ади̏о/adȉo, Slovene adȋjo.

aile: adiós cará, adiós Madrid, que te quedas sin gente, adiós mis flores, adiosito

İtalyancaaddio , arrivederci , arrivederla , ciao /adˈdi.o/

goodbye, farewell

çekim: çoğul addii

eş: arrivederci, ciao, goodbye, abbandono, commiato, congedo

köken: From a Dio (“to God”), from Medieval Latin ad Deum (“to God”). Compare Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós; Catalan adeu; Dutch ajuus; English, French, and Occitan adieu; German tschüss; Greek αντίο (antío); Galician and Portuguese adeus; Maltese addiju; Mirandese adius; Romanian adio; Serbo-Croatian ади̏о/adȉo; Slovene adȋjo.

Addio per sempre!

Rusçaадьё, бай-ба́й, до встре́чи, пока́, проща́й, проща́йте /ɐˈdʲjɵ/

adieu (farewell)

eş: адью

köken: Borrowed from French adieu.

Arapçaإِلَى اللِّقَاء, فِي أَمَانِ اللّٰه, مَعَ السَّلَامَة, وَدَاع, وَدَاعًا

Azericesağol, sağollaşma, vida, vidalaşma, xudahafiz, xudahafizləşmə /ˈsɑɣɔɫ/

thanks · goodbye · amazement about one's prowess (used to express admiration or strong approval)

köken: Univerbation of sağ ol.

— Gələ, götür. — Sağol, qaqa

Sağol, tezliklə görüşənədək

Sağol, Rafiq.

Kazakçaқош болыңыз

farewell, adieu, goodbye

Özbekçealvido, hayrlashuv, xayr

goodbye · alms · blessing

çekim: çoğul xayrlar · tamlayan xayrning

köken: Borrowed from Arabic خَيْر (ḵayr).

aile: xayrchi

Tatarcaисән булыгыз, сау булыгыз, хушыгыз

Türkmencegüle güle, hoşlaşma

Kırgızcaкош бол

Uygurcaخوش, خوش ئەمىسە /χoʃ/

goodbye

Felemenkçeafscheid nemen, aju , ajuus , dag , doeg , doei /aːˈjy/

bye, see you

eş: ajuus, adieu

köken: From adieu, from French adieu.

aile: aju paraplu

Portekizceadeus , até mais ver , até-logo, de despedida, despedir-se, passe-bem /aˈdews/

goodbye (farewell)

zıt: oi, olá

köken: Borrowed from Medieval Latin ad Deum (“to God”). Compare Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós, Catalan adeu, Dutch ajuus, English, French, and Occitan adieu, German tschüss, Greek αντίο (antío), Galician adeus, Italian addio, Maltese addiju, Mirandese adius, Romanian adio, Serbo-Croatian ади̏о/adȉo, Slovene adȋjo.

Yunancaαντίο , αποχαιρετισμός , αποχαιρετιστήριος , αποχαιρετώ , γεια , τα λέμε /aˈdio/

goodbye, bye, adieu, farewell

köken: Borrowed from Italian addio.

αντίο σου

αντίο σας

Japoncaご機嫌よう , さようなら , さよなら, さよならする, じゃ、また, じゃあ /ɡo̞kʲiɡe̞ɰ̃ jo̞ː/

how do you do? how are you? (salutation) · farewell (valediction)

köken: ご機嫌 + よう (reduced form of よく)

Korece빠이빠이 , 안녕 , 안녕히 가세요, 안녕히 가십시오, 안녕히 계세요, 안녕히 계십시오 /p͈a̠ip͈a̠i/

bye-bye

köken: From English bye-bye.

İsveççeadjö, compounds with avsked, farväl , hej , hej då , på återseende /aˈjøː/

goodbye

köken: Borrowed from French adieu.

Lehçebywaj , do widzenia, pożegnać się, pożegnalny , pożegnanie, żegnać się /ˈbɘ.vaj/

second-person singular imperative of bywać

köken: Imperative singular of bywać.

Ukraynacaвсього́ найкра́щого, до зу́стрічі, до поба́чення, з бо́гом, поба́чимось, проща́й

Hintçeअलविदा , ख़ुदा हाफ़िज़, नमस्ते , राम-राम , सत श्री अकाल /əl.ʋɪ.d̪ɑː/

bye, goodbye

çekim: çoğul अलविदाएँ

köken: Borrowed from Classical Persian اَلوِدَاع (alwidā'), an unadapted borrowing from Arabic الوَدَاع (al-wadāʕ), whence also विदा (vidā, “departure”). Cognate with Turkish elveda.

Fincehyvää matkaa , hyvästellä , hyvästely , hyvästi , hyvästit, jäähyväis-

bon voyage, have a nice trip

Çekçena shledanou , rozloučení , sbohem /ˈnasxlɛdanou̯/

goodbye

eş: sbohem, na viděnou, na slyšenou, nashle

zıt: dobrý den

Rumenceadio , la revedere , pa /aˈdi.o/

farewell, adieu

köken: Borrowed from Italian addio or French adieu.

Macarcaagyő, búcsú, búcsúszó, búcsúzás, ég önnel, ég veled /ˈbuːt͡ʃuː/

exemption, permission · farewell · indulgence (a pardon or release from the expectation of punishment in purgatory, after the sinner has been granted absolution)

çekim: çoğul búcsúk

köken: Ultimately from Proto-Turkic *boĺ (“empty, free”). Its meaning developed from the original “exemption” in two ways: * permission to leave → bidding farewell → farewell, and * absolution, remission → pilgrimage for this goal → commemoration → the feast on this occasion.

aile: búcsús, búcsúzik, búcsúzkodik, búcsúztat, búcsúajándék, búcsúbeszéd, búcsúcédula, búcsúcsók, búcsúdal, búcsúebéd

Búcsú a fegyverektől'

İbraniceלְהִתְרָאוֹת, שָׁלוֹם

Latincebene ambulā, bene ambulāte, valē, valēte

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Medieval Latin ad Proto-Indo-European *dyew- Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *deywós Proto-Italic *deiwos Old Latin deivosder. Latin deus Medieval Latin Deum Medieval Latin ad Deumder. Old French a Dieu vos comant French adieuder. ▲ Medieval Latin ad Deumder. Italian a Dio Italian addioder. Esperanto -aŭ Esperanto adiaŭ…