ցանկալի
/t͡sʰɑnkɑˈli/
ERMENICE → TR
Ermenice "ցանկալի" kelimesi Türkçe'de hoş geldin, hoş geldiniz, karşılama, karşılamak, tatminkar anlamına gelir.
Çeviri
Genelhoş geldin
Genelhoş geldiniz
Genelkarşılama
Genelkarşılamak
Geneltatminkar
Çekim Tablosu
üstünlükամենացանկալի
Tanım
•desirable, advisable · welcome
Diğer Dillerde
desirable, attractive
çekim: karşılaştırma begehrenswerter · üstünlük am begehrenswertesten
köken: From begehren (“to desire”) + -wert (“-worthy”).
Fransızcaaccueillir, bienvenu, bienvenue, désirable, souhaitable, souhaiter la bienvenue /a.kœ.jiʁ/
to welcome, to accommodate · to host
çekim: geçmiş accueilli · ortaç accueilli · şimdiki accueille · ulaç accueillant
köken: Inherited from Old French acoillir, from Vulgar Latin *accolligere, from Latin ad- + colligere. Cognate with Catalan acollir, Italian accogliere, Occitan aculhir, Portuguese acolher, Spanish acoger.
İspanyolca¡bienvenida!, ¡bienvenido!, acogida, agradable, bienvenida, bienvenido (dişil) /akoˈxida/
welcome, welcoming · reception
çekim: çoğul acogidas
eş: acogimiento, retirada, acogimiento, cobijo, refugio, resguardo
köken: From acoger (“to welcome”) + -ida.
aile: casa de acogida
Tuvieron una calurosa acogida.
İtalyancaaccoglienza, accogliere, benvenuta!, benvenute!, benvenuti!, benvenuto (dişil) /ak.koʎˈʎɛn.t͡sa/
welcome, welcoming · reception
çekim: çoğul accoglienze
eş: accettazione, accoglimento, benvenuto, modo di ricevere, ospitalità, ricezione
köken: From accogliere + -enza.
aile: centro di accoglienza
Rusçaдобро́ пожа́ловать, жела́нный, жела́тельный, приве́тствовать, приве́тствуем!, приём /prʲɪˈjɵm/
reception · acceptance, admission · consultation
çekim: çoğul приёмы · tamlayan приёма
eş: получение, подход, раз, действие, техника, способ
Arapçaأهلا, أَهْلًا بِكَ, أَهْلًا بِكِ, أَهْلًا بِكُمْ, أَهْلًا وَسَهْلًا, اِسْتَقْبِل /ʔah.lan/
as a kin, as a member of my kinfolk, in kindness
köken: Adverbial accusative of أَهْل (ʔahl).
aile: أَهْلًا وَسَهْلًا
حَلَلْتَ أَهْلًا وَوَطِئْتَ سَهْلًا
Farsçaخوش آمَدی, خوش آمَدید, خوش اومَدی, خوش اومَدین
Azericexoş gəldin, xoş gəldiniz, xoş gəlmişsiniz! /χɔʃ ɡælˈdiniz/
welcome! (said to several people or to one person whom one addresses politely)
köken: Cognate with Kazakh қош келдіңіз (qoş keldıñız), Turkish hoş geldiniz (“you came well”), Kyrgyz кош келипсиз (koş kelipsiz), Uzbek xush kelibsiz (“you have come well”). Possibly a partial calque of Persian خوش آمدید (xoš âmadid, “welcome”).
Kazakçaқош келдің, қош келдіңіз
welcome
Özbekçemarhamat, xush kelibsiz
mercy, kindness, benevolence
çekim: çoğul marhamatlar · tamlayan marhamatning
köken: Borrowed from Arabic مَرْحَمَة (marḥama).
aile: marhamatli, marhamatsiz, marhamatsizlik
Tatarcaрәхим итегез
Türkmencehoş geldiňiz
Kırgızcaкелиңиз, келиңиздер, кош келипсиз
Uygurcaخۇش كەپسىز
Başkurtçaрәхим ит, рәхим итегеҙ /ɾæ.ˈχɪm.e.tɪ̞.ˌɡɪ̞ð/
welcome
Felemenkçebegroeting, graag gezien, ontvangst, verwelkomen, verwelkoming, welkom (dişil) /bəˈɣrutɪŋ/
greeting (acknowledgement of a person's presence or arrival)
çekim: çoğul begroetingen
eş: groet
köken: From begroeten + -ing.
Portekizceacolher, bem-vinda!, bem-vindas!, bem-vindo, bem-vindo!, bem-vindos! /a.koˈʎe(ʁ)/
to lodge or shelter · to welcome (to accept something willingly or gladly)
çekim: geçmiş acolhi · ortaç acolhido · şimdiki acolhe
köken: From Old Galician-Portuguese acolher, from Vulgar Latin *accolligere, from Latin ac- + colligere (“to gather”). Compare Galician acoller, Spanish acoger, French accueillir, Italian accogliere.
desired, wanted · desirable · desirable (of a sexually attractive person)
zıt: ανεπιθύμητος
Japoncaいらっしゃい, いらっしゃいませ, ようこそ, 望ましい, 歓迎, 歓迎すべき /iɾa̠ɕːa̠i/
come; go; be (imperative) · Interjection used to welcome someone's visit: welcome · Interjection used by stores to attract customers.
köken: Imperative form (命(めい)令(れい)形(けい) (meireikei)) of いらっしゃる (irassharu); shortening of いらっしゃいまし (irasshaimashi).
aile: いってらっしゃい
Çinceхуанйин, 歡迎 /欢迎, 歡迎光臨 /欢迎光临, 迎接 /iŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/
to meet, greet and welcome (someone); to pick up (a person) · to meet; to greet; to welcome
eş: 接, 招待, 應接, 应接, 款待, 歡迎
迎接甲己永遠的幸福
迎接甲己永远的幸福
welcome, please come on in
köken: The adverb (어서 (eoseo, “quickly”)) and the low formality - high politeness (두루높임 (durunopim)) form of 오다 (oda, “to leave”) with honorific.
desirable
çekim: karşılaştırma åtråvärdare · üstünlük åtråvärdast
köken: From åtrå + -värd. Compare Danish attråværdig, German begehrenswert.
Lehçemile widziany, powitanie, pożądany, witać, witaj!, witajcie! /ˈmi.lɛ viˈd͡ʑa.nɘ/
welcome, well-received (gladly received)
köken: Literally, “pleasantly seen”.
Ukraynacaба́жаний, віта́ти, ласка́во про́симо
welcome, greeting
çekim: çoğul अभिनंदनों
köken: Learned borrowing from Sanskrit अभिनन्दन (abhinandana); equivalent to अभि- (abhi-) + नंदन (nandan).
Fincehaluttava, haluttu, tervehtiminen, tervetullut, tervetuloa!, tervetulotoivotus /ˈhɑlutːɑʋɑ/
desirable
çekim: karşılaştırma haluttavampi · üstünlük haluttavin
aile: haluttavuus
welcome (whose arrival is a cause of joy)
çekim: karşılaştırma vítanější · üstünlük nejvítanější
eş: uvítaný, přivítaný, milý, příjemný, příhodný, vhodný
köken: From vítat + -aný.
Rumencebine ai venit, bine ai venit!, bine ați venit!, binevenit, bun venit, de dorit
welcome
köken: From bine + venit. Calque of French bienvenu.
Etimoloji
From Old Armenian ցանկալի (cʻankali).