ճանապարհորդություն
/t͡ʃɑnɑpɑɾoɾtʰuˈtʰjun/
ERMENICE → TR
Ermenice "ճանապարհորդություն" kelimesi Türkçe'de gezi, gezinti, seyahat, seyahat etmek, seyahat yapmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgezi
Genelgezinti
Genelseyahat
Genelseyahat etmek
Genelseyahat yapmak
Genelyolculuk
Genelyolculuk etmek
Genelyolculuk yapmak
Çekim Tablosu
çoğulճանապարհորդություններ
Tanım
•travel, journey, voyage
Diğer Dillerde
journey, travel · trip (on drugs)
çekim: çoğul Reisen · tamlayan Reisen
eş: Ausflug, Fahrt, Tour, Pad
köken: From Middle High German reise, reis, from Old High German reisa, from Proto-West Germanic *raisu.
aile: Reiseagentur, Reiseandenken, Reiseartikel, Reisebericht, Reisebuch, Reisebüro, Reiseeindrücke, Reiseführer, Reisegeschwindigkeit, Reisegewerbe
excursion · wander (talk off topic)
çekim: çoğul excursions
köken: Borrowed from Latin excursiōnem.
İspanyolcamovilizarse, recorrer, recorrido, rolear, tour, tournée (turné)
infinitive of movilizar combined with se
to travel, to journey · to run, to travel [auxiliary avere] (of a vehicle) · to tour (a location)
çekim: geçmiş viaggiàto · ortaç viaggiàto · şimdiki viàggia · ulaç viaggiànte
eş: andare, muoversi, spostarsi, trasferirsi, camminare, attraversare
köken: Borrowed from Old French voyagier. By surface analysis, viaggio + -are.
Rusçaе́здить, пое́здка, путеше́ствие, путеше́ствовать, турне́
Arapçaجَوْلَة, رِحْلَة, سَارَ, سَافَرَ, سَفَر, سِيَاحَة
Farsçaسفر کردن, مسافرت کردن /sa.ˈfar kar.ˈdan/
to travel
çekim: geçmiş سفر کرد · ortaç سفر کرده · şimdiki سفر میکند · ulaç سفر کننده
köken: From سفر (safar, “travel”) + کردن (kardan, “to do”).
a male given name
çekim: çoğul səfərlər
köken: Borrowed from Arabic سَفَر (safar).
uzaq səfərə hazırlaşmaq
rəsmi səfər
Kazakçaел аралау, жиһан кезу, сапар, саяхат, саяхат жасау, саяхаттау
travel, journey, trip
köken: Borrowed from Arabic سَفَر (safar, “journey, travel”).
aile: сапарлас, сапарлау, сапарлы, сапарлық, сапарнама, сапаршы
travel
çekim: çoğul safarlar
köken: Inherited from Chagatai سفر (sfr), from Arabic سَفَر (safar).
Tatarcaсәяхәт
visit, travel
çekim: çoğul saparlar · tamlayan saparyň
köken: Borrowed from Arabic سَفَر (safar).
Kırgızcaсапар, саякат, саякаттоо
travel, trip
çekim: çoğul ساياھەتلەر
köken: From Arabic سِيَاحَة (siyāḥa).
ساياھەتمۇ بىر خىل دەم ئېلىش
Başkurtçaсәйәхәт /sæ.jæ.ˈχæt/
travel, voyage, journey
çekim: çoğul сәйәхәттәр · tamlayan сәйәхәттең
köken: From Arabic سِیَاحَة (siyâha(t), “journey”).
excursion, tour
çekim: çoğul excursies
eş: pleziertocht, pleziertochtje, reis, uitstapje
köken: Borrowed from Latin excursio (“a running out, an inroad, invasion, a setting out, beginning of a speech”), from excurrere (“to run out”), from ex (“out”) + currere (“to run”).
a leisure trip · stroll, walk (an idle and leisurely walk) · sidewalk; pavement
çekim: çoğul passeios
köken: Deverbal from passear (“to take a trip”), from passo (“step”). Compare Sicilian passiju, Spanish paseo.
aile: passeiozinho
Vamos dar um passeio?
Yunancaπεριοδεία, ταξιδεύω, ταξίδι (dişil) /pe.ɾi.oˈði.a/
tour (a journey through a given list of places, such as by an entertainer performing concerts)
çekim: çoğul περιοδείες · tamlayan περιοδείας
eş: τουρνέ
köken: Learned borrowing from Koine Greek περιοδεία (periodeía).
North Korea standard spelling of 여행 (yeohaeng)
köken: Sino-Korean word from 旅行.
to travel (to pass from here to there)
çekim: geçmiş färdades · ortaç färdandes · ulaç färdandes
köken: From Old Swedish færþas, equivalent to färd (“journey”) + -a + -s.
Ingen borde färdas längre söderut än till Kiev.
Lehçejeździć, podróż, podróżować /ˈjɛʑ.d͡ʑit͡ɕ/
to ride, to drive · to go (by vehicle)
çekim: geçmiş jeżdżono · şimdiki jeździ
eş: podróżować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *yeh₂-der. Proto-Balto-Slavic *jā́ˀtei Proto-Slavic *jěti Proto-Slavic *jěxati Proto-Slavic *-da Proto-Slavic *jědda Proto-Slavic *ězda Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *ězditi Old Polish jeździć Polish jeździć Inherited from Old Polish jeździć, from Proto-Slavic *ězditi.
aile: dojechać, dojeżdżać, nadjechać, nadjeżdżać, najechać, najeżdżać, objechać, objeżdżać, odjechać, odjeżdżać
Ukraynacaї́здити, мандрува́ти, по́дорож, подорожува́ти, пої́здка
Hintçeयात्रा, यात्रा करना, सफ़र, सियाहत (dişil) /jɑːt̪.ɾɑː/
journey, voyage · travel
çekim: çoğul यात्राएँ
eş: सफ़र
köken: Borrowed from Sanskrit यात्रा (yātrā), from the root verb या (yā, “to go, move, walk, proceed”). Cognate with Bengali যাত্রা (jatra)
हम यात्रा पर चल पड़े।
यात्रा में वह हमारा पथ प्रदर्शक था।
वह बुधवार को यात्रा नहीं करता।
Finceekskursio, kiertoajelu, kiertokäynti, matka, matkailu, matkata /ˈekskursio/
excursion
çekim: çoğul ekskursiot · tamlayan ekskursion
köken: Internationalism (see English excursion), ultimately from Latin excursiō.
aile: eksku, kursio
Çekçecestování, cestovat, jezdit (nötr) /ˈt͡sɛstovaːɲiː/
verbal noun of cestovat · travel (act of traveling)
çekim: çoğul cestováním
köken: From cestovat + -ní.
cestování do České republiky
Rumencecălători, călătorie, voiaj /kələtoˈri/
to travel, to journey
çekim: geçmiş călătorit · ortaç călătorit · şimdiki călătorește
aile: călătorie
way, path, track, course · road · trip, tour, voyage
çekim: çoğul utak
köken: First attested in 1055 in the establishing charter of the abbey of Tihany. From Proto-Uralic *utka. Cognate with Tundra Nenets ӈуˮ (ŋù', “track”).
aile: utal, utas, utasít, utazik, után → utána, utánoz, utász, utol → utóbb, utoljára, utolsó
[…] feheruuaru rea meneh hodu utu rea […] […] Fehérvárra menő hadi útra […] […] onto the military road leading to Fehérvár […]
Etimoloji
From Old Armenian ճանապարհորդութիւն (čanaparhordutʻiwn).