Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

mana

/ˈmana/

ENDONEZCE → TR

Endonezce "mana" kelimesi Türkçe'de kudret helvası, ne, nerede anlamına gelir.

Çeviri

Genelkudret helvası

Genelne

Genelnerede

Çekim Tablosu

çoğulmana-mana

Tanım

•where, which

Diğer Dillerde

Almancadas , der , die , Manna , waas , was /das/

nominative/accusative neuter singular of der: the

köken: From Middle High German daȥ, from Old High German daȥ, from Proto-Germanic *þat. Compare Silesian East Central German doas, Dutch dat, English that. Doublet of dass. Distinction from dass is purely orthographical convention.

Ich kenne ein Mädchen, das das kann.

Gib mir mal das Buch, das da liegt.

Das ist mein Haus.

Fransızcad'où , manne , où , qu'est-ce que , qu'est-ce qui , que /d‿u/

from where; whence; from which place or source · hence

köken: Contraction of de (“from, of”) + où (“where”). Compare Italian dove, Old Spanish do.

İspanyolcacuál , donde , dónde , maná , que , qué /ˈkwal/

what; which

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷísder. Latin quālis Spanish cuál Inherited from Old Spanish qual, from Latin quālis (“which”).

¿Cuáles gatos adoptaste del refugio?

Tengo que ir al aeropuerto, y todavía no sé cuál camino escoger.

İtalyancache , che cosa , cosa , dove , manna /ˈke/

what; which · who, whom, which, that

eş: cosa

köken: From Latin quid (but also usurping some roles of Latin quod), from Proto-Indo-European *kʷid, compare *kʷís.

che vuoi?

Hai capito l'uomo che parlava?

L'uomo che ha parlato è stato capito

Rusçaгде , кото́рый , куда́, ма́нна , отку́да , что /ɡdʲe/

where · now (sometimes; occasionally)

eş: в каком месте, куда, откуда, в чём, где-нибудь, где-либо

köken: Inherited from Old East Slavic къдѣ (kŭdě), alteration of къде (kŭde) with the locative ending -ѣ (-jě), from Proto-Slavic *kъde.

Где мои́ сапоги́?

Arapçaآش , أش , أشنو , أيش , إيش , إِيش /ʔaːʃ/

Farsçaچِه , چی , کُجا , کُجَا , کِه , گزانگبین /ˈt͡ʃiː/

what?

köken: From Middle Persian 𐭬𐭤 (čē [ME], “what, which”).

aile: چی بودیم، چی شدیم, هر چیز

دربارهٔ هر چی فکر کرده بودم، دربارهٔ مردن فکر نکرده بودم.

Azericehara , harada , nə /ˈhɑrɑ/

where, what place · whereto, to what place

köken: From ha- (“interrogative stem”) + ara (“space, place”). ha- is inherited from Proto-Turkic *ka-. For similar formations, see havaxt (“when”) and hayan (“which side, where, which direction”), from vaxt (“time”) and yan (“side”).

aile: haradasa, hardasa, harada, harda, harayasa, harasa, haraya

Bura haradır?

Sən indi haradasan?

Onlar haraya qaçırlar?

Kazakçaқайда , не

where?

köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative prefix”).

Özbekçenima , qayda , qayerda

Tatarcaни

Türkmencenäme , nirä , nirede

what · whatever

köken: From *neme / *nämä "what", from Proto-Turkic *nē- (“what”). -me is an interrogative formant. Cognate with Azerbaijani nəmənə, Old Turkic [script needed] (nemä, “something”), Kyrgyz неме (neme, “something”) and эмне (emne, “what?”), Bashkir нимә (nimə, “what?”), Uzbek nima, Uyghur نېمە (nëme, “what?”), Khakas ниме (nime, “what?”), etc.

aile: näme körüň bar, näme üçin, näme-de bolsa

Näme boldy?

Näme gulluk?

Näme etmeli?

Kırgızcaкайда , не , эмне

where?

köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative prefix”).

Uygurcaنە , نېمە /nemɛ/

what

köken: From *neme / *nämä "what", from Proto-Turkic *nē- (“what”). -me is an interrogative formant. Cognate with Old Turkic [script needed] (nemä, “something”), Kyrgyz неме (neme, “something”), Kyrgyz эмне (emne, “what?”), Bashkir нимә (nimə, “what?”) / нәмә (nəmə, “something”), Uzbek nima, Turkmen näme (“what?”), Khakas ниме (nime, “what?”), etc.

Başkurtçaҡайҙа , ни , нимә /ˈqɑjðɑ/

where, at what place · where, to what place

köken: From *qayda "where, at what place", from Proto-Turkic *ka- (“interrogative particle”). -da is a locative case formant. Cognate with Old Turkic [script needed] (qajda, “where?”), Tatar кайда (qayda), Ottoman Turkish قنده (kanda), Kazakh қайда (qaida), Kyrgyz кайда (kayda), Crimean Tatar qayda, Shor қайда, Khakas хайда (xayda), Tuvan кайда (kayda), etc.

Çuvaşçaмӗн /mɘn/

what?

köken: From Proto-Turkic *nē-. Cognates include Turkish ne and Bashkir ни (ni).

Felemenkçedat , waar , waarvan , waarvandaan , wat /dɑt/

neuter singular of die (“that”); referring to a thing or a person further away.

köken: From Middle Dutch dat, from Old Dutch that, from Proto-Germanic *þat, neuter form of *sa. Cognate with German das, English that.

aile: datzelfde, deskundig, dit en dat, ditjes en datjes

dat huis

dat kind

Portekizceaonde , maná , o que , onde , que /aˈõ.d͡ʒi/

Contraction of a + onde ("to where, whereto, whither"), used with verbs denoting movement · alternative form of onde

köken: From a (“to”) + onde (“where”).

aile: aonde quer que, daonde

Irei aonde o meu povo está.

Aonde vais?

Aonde tu tá?

Yunancaίντα , μάννα , ο οποίος , όπου , που , τί /ˈinda/

alternative form of είντα (eínta)

Japoncaそこ , どこ , マンナ /so̞ko̞/

That place, area, or part near you. (near the addressee) · That organization or team near you. (near the addressee) · The place, area, or part we are talking about. (either the speaker or the addressee knows)

おい、そこのお前ら！

コンビニはすぐそこだよ。

振り向くとそこにはもう誰もいませんでした。

Çinceнани , натар , са , 什麼 /什么 , 佗位 , 哪兒 /哪儿 /tɤ⁵³⁻⁵⁵ ui³³/

where

eş: 何, 何處, 何許, 何方, 安, 哪裡

佗位會使上網？

佗位会使上网？

Korece무엇 , 어디 /muʌ̹t̚/

what - used in questions · something, anything

eş: 무어

köken: Originally a contraction of Middle Korean 므스〮 (mùsú, “what”) + 것 (kès, “thing”). First attested in the Sok samgang haengsildo jungganbon (續三綱行實圖重刊本 / 속삼강행실도 중간본), 1581, as Middle Korean 므엇 (Yale: mues), also given as 무엇 (Yale: mwues) in the same work. Also attested in the Sohak eonhae (小學諺解 / 소학언해), 1586, as Middle Korean 므섯 (Yale: muses). This is the more conservative form, although it happens…

aile: 무엇하다

이게 뭐예요?

뭐라고 했어요?

무엇인가가 실제와 다른 것처럼 주장하거나 행동하다.

İsveççedär , manna , som , vad , var /dɛːr/

there; at that place

zıt: här

köken: From Old Norse þar, from Proto-Germanic *þar.

Din bok ligger där på bordet.

Lehçeco , gdzie , manna , skąd /ˈt͡sɔ/

interrogative pronoun; what · pronoun for introducing a subordinate clause that narrows the scope of the main clause; which, that; what; who · pronoun that attaches a relative clause to the main clause; which, that; what; who

eş: c.o.

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷís Proto-Indo-European *kʷídder. Proto-Slavic *česo Old Polish czso Polish co Inherited from Old Polish czso.

aile: dopiero co, o mało co, póki co, co niemiara, co za, bądź co bądź, co dopiero, co gorsza, co więcej, nie ma co

Co to?

Znam takiego gościa, co ma konia.

Ta kobieta, co mieszkała w tym mieszkaniu, wyjechała do Niemiec.

Ukraynacaде , звідки́, куди , що , яки́й /dɛ/

where (in what place?) · where, whither (to what place?)

köken: From Proto-Slavic *kъde.

Де ти тепе́р ме́шкаєш?

Hintçeकहाँ , का , किधर , क्या /kə.ɦɑ̃ː/

where · not the case, not even, not at all

कहाँ हो?

बुरे कहाँ हो तुम?