to ferry (to move someone/something from one place to another in general, or over water in particular) · to transfer · to translate
çekim: geçmiş zetten over · ortaç overgezet · şimdiki zet over · ulaç overzettend
köken: From Middle Dutch oversetten. Equivalent to over + zetten. Compare Danish oversætte, German übersetzen, Norwegian Bokmål oversette, Swedish översätta, English overset.
to translate; to change from one language to another, usually written text
çekim: geçmiş översatte · ortaç översatt · ulaç översättande
köken: From Middle Low German ȫversetten, ōversetten, from Old Saxon *ovarsettian, from Proto-West Germanic *ubarsattjan. Equivalent to över + sätta. Cognate with English overset, German übersetzen.
to move around, to move over (to take someone or something and put it from one place to another) · to rearrange (to change the order or arrangement of) · to put through; to set across (to take something and it on the other side of something or over the top) [with przez (+ accusative) ‘through what’],
köken: Inherited from Old Polish przekładać. By surface analysis, prze- + kładać. Verb 1 sense 7 and verb 1 sense 8 are semantic loans from Latin trānsferō.
Po co ciągle przekładasz piórnik z miejsca na miejsce?
Praesupponit, przeclada
Transumo, ex alio sumo – Ziednego nadrugi przekładam
to turn, reorient (change the direction or orientation of); to turn (around), reverse, invert · to corner (turn around a corner) · to invert (word order)
çekim: geçmiş kääntänyt · şimdiki kääntäisi · ulaç kääntävä
köken: From Proto-Finnic *käntädäk (“to turn; to bend”) (compare Estonian käänama, Veps käta). Semantic development * (to turn): From Proto-Finnic or earlier. * (to invert): Semantic loan from Latin invertō. * (to bend, fold): At least from Proto-Finnic. * (to translate): Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552). Probably figuratively from “to turn” (compare Latin vertō (“to…
to turn (change the direction or orientation of something) · to change the course of, to adapt (-ra/-re) · to translate (to change text from one language to another) (from -ról/-ről or -ból/-ből, into -ra/-re)
çekim: geçmiş fordítottak
köken: First attested in 1372. Of uncertain origin. Perhaps from Proto-Uralic *pürke- (*pᴕrγɜ-) (“to turn, revolve, spin”) + -dít (causative suffix).
From over (“over”) + sætte (“place, put, set”). Calque of Middle Low German oversetten and German übersetzen, itself probably a calque of New Latin trādūcō (“to lead across, translate”). Compare Swedish översätta and Norwegian Bokmål oversette.