женствен
/ˈʒɛnstvɛn/
BULGARCA → TR
Bulgarca "женствен" kelimesi Türkçe'de efemine, yumuşak anlamına gelir.
Çeviri
Genelefemine
Genelyumuşak
Çekim Tablosu
karşılaştırmaпо́-же́нствени
üstünlükна́й-же́нствени
Tanım
•feminine, ladylike · effeminate
Diğer Dillerde
Almancaeffeminiert, tuntig, verweiblicht, verweichlicht, weibisch, Weichling /ˈtʊntɪç/
camp
çekim: karşılaştırma tuntiger · üstünlük am tuntigsten
Fransızcachochotte, efféminé, efféminée, fifi, lopette (dişil) /ʃɔ.ʃɔt/
sissy, wimp, wuss, pansy · pansy (effeminate homosexual)
çekim: çoğul chochottes
köken: Perhaps from chouchoute, feminine equivalent of chouchou (“darling”).
İspanyolcaadamado, afeminado, ahembrado, amanerado, amariconado, amujerado /adaˈmado/
past participle of adamar
İtalyancaeffemminato, femminuccia /ef.fem.miˈna.to/
alternative form of effeminato (“effeminate”)
aile: effemminatamente
Rusçaба́ба, женоподо́бный, не́женка, хлю́пик
Arapçaمخنَّث, مُخَنَّث
Farsçaامرد
Azericearvadxasiyyət
Özbekçexezalak, xotinchalish
Felemenkçemietje, verwijfd (nötr) /ˈmitjə/
male homosexual · effeminate, pansy, wuss, sissy · effete man
çekim: çoğul mietjes
köken: Originally a diminutive of miet, from sodomiet. Later also influenced by Mie, and the senses “sissy, wuss” and “effete man” have become more dominant.
Portekizceadamado, afemeado, afeminado, bicha, boiola, dengoso /a.fe.miˈna.du/
effeminate (of a man, behaving like a woman)
Yunancaθηλυπρεπής /thilipreˈpis/
effeminate, girly · camp
çekim: karşılaştırma θηλυπρεπέστερος · üstünlük θηλυπρεπέστερος
eş: γυναικωτός, θηλυδρίας
zıt: ανδροπρεπής
köken: θηλυπρεπής < θήλυς + -πρεπής
Japoncaシスターボーイ, 女々しい
sissy (an effeminate boy or man)
köken: Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from sister + boy
a sissy (effeminate man or boy) · a cowardly or weak person (usually a man or boy), regardless of other personal characteristics (through implications of unmasculinity); a pussy, a sissy · a ditz (silly or scatterbrained person, usually a young woman)
çekim: çoğul fjollor · tamlayan fjollas
Hoppa, din fjolla!
women's, girl's · girly, effeminate
çekim: karşılaştırma bardziej babski · üstünlük najbardziej babski
eş: zniewieściały
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *bā́ˀbāˀ Proto-Slavic *bàba Old Polish baba Polish baba Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish babski From baba + -ski. Compare Kashubian babsczi and Slovincian babskjy.
aile: babskość
Ukraynacaжінкуватий, жонови́дий
Hintçeस्त्रैण /st̪ɾɛːɳ/
feminine, womanly, effeminate, womanish
çekim: çoğul स्त्रैणों
köken: Borrowed from Sanskrit स्त्रैण (straiṇa).
aile: स्त्रैणता
Finceakkamainen, epämiehekäs, feminiininen, hintti, naismainen, nynny /ˈɑkːɑˌmɑi̯nen/
sissy (of a man: effeminate)
çekim: karşılaştırma akkamaisempi · üstünlük akkamaisin
köken: akka + -mainen
aile: akkamaisesti, akkamaisuus
Çekçezženštilý /ˈzʒɛnʃcɪliː/
effeminate, womanlike
çekim: karşılaştırma zženštilejší · üstünlük nejzženštilejší
köken: From z- + ženský (“feminine”) + -lý.
aile: zženštilec, zženštilost, ženština
Rumenceafemeiat /a.fe.meˈjat/
lewd, lecherous
çekim: çoğul afemeiați · tamlayan afemeiatului
köken: From femeie, based on French efféminé.
Latinceēvirātus, perfluus /ˈpɛr.fɫu.ʊs/
flowing, undulating · effeminate
köken: From perfluō (“to stream, float”) + -us.
Dancakvindagtig
effeminate
köken: kvinde (“woman”) + -agtig (“-like”)
Det modsatte af den sande godhed og kærlighed er det barnagtige, blødagtige og kvindagtige.
Norveççebløtaktig, femi, feminin, fjollete, jenteaktig, jentete
waria: a member of Indonesia's traditional transfeminine category · trans woman · gay or effeminate man
çekim: çoğul banci-banci
köken: From Malay banci, from Javanese ꦧꦚ꧀ꦕꦶ (banci, “effeminate man; asexual person”), from Old Javanese wañci (“timid, shy; character; deceitful”), from bañcana, wañcana (“deception, deceitful”), from Sanskrit वञ्चन (vañcana, “deceiving, trickery”). Doublet of bencana.
Slovakçazoženštený
Galiçyacaafeminado, amullerado, efeminado, marica, maricas