Eş/Zıt

wachtel

/ˈvaxtəl/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "wachtel" kelimesi Türkçe'de bayağı bıldırcın, bıldırcın, gardiyan, zindancı anlamına gelir.

Çeviri

Genelbayağı bıldırcın

Genelbıldırcın

Genelgardiyan

Genelzindancı

Çekim Tablosu

çoğulWachteln

tamlayanWachteln

Tanım

•quail · screw (i.e., prison guard)

Diğer Dillerde

Fransızcacaille , caille des blés , gâfe , geôlier , geôlière /kaj/

multicoloured, spotted

çekim: çoğul cailles

köken: Inherited from Middle French [Term?], from Old French quaille.

1881, "Le boute-selle" in French Nursery Rhymes, Librarie Hachette & cie, page 25

İspanyolcacarcelera , carcelero , codorniz, codorniz común, guardacárcel , guardiacárcel (dişil) /kaɾθeˈleɾa/

female equivalent of carcelero

çekim: çoğul carceleras

İtalyancaaguzzina , aguzzino , carceriera , carceriere , custode , guardiana (dişil) /a.ɡudˈd͡zi.na/

female equivalent of aguzzino

çekim: çoğul aguzzine

Rusçaпе́репел, перепёлка, тюре́мная надзира́тельница, тюре́мный надзира́тель, тюре́мщик, тюре́мщица

птица семейства фазановых

Arapçaسَلْوَى, سُمَّان

Farsçaبلدرچین, ورتیج, وشم /bil.dir.ˈt͡ʃiːn/

quail

çekim: çoğul بلدرچینها

köken: Borrowed from Turkic, likely from Ottoman Turkish بلدرجین (bıldırcın) or Azerbaijani bildirçin, ultimately from Proto-Turkic *bïldur-, *buldïr- (“quail”). Largely displaced Classical Persian وَرْتِیج (wartīj) in Iranian Persian.

تخم بلدرچین

Azericeadi bildirçin, bildirçin /bildirˈt͡ʃin/

quail

çekim: çoğul bildirçinlər · tamlayan bildirçinin

köken: Inherited from Proto-Turkic *bïldurčïn (“quail”).

Kazakçaбөдене

common quail

çekim: çoğul бөденелер · tamlayan бөдененің

köken: From Proto-Mongolic *bödene, see Mongolian бөднө (bödnö, “quail”). Cognate with Tatar бүдәнә (büdänä), Southern Altai бӧдӧнӧ (bödönö), Uzbek bedana, Bashkir бүҙәнә (büźənə), Uyghur بودۇنە (bodune, “quail”), etc.

Özbekçebedana

Tatarcaбүдәнә, бытбылдык

Türkmencebedene

Kırgızcaбөдөнө

Uygurcaبودۇنە

Başkurtçaбүҙәнә, бүтбелдек, бытбылдыҡ /bɵ.ðæˈnæ/

common quail

çekim: çoğul бүҙәнәләр · tamlayan бүҙәнәнең

köken: Frοm Middle Mongol بُودَانا (bödene, “quail”), from Proto-Mongolic *bödene (“quail”). Compare Mongolian бөднө (bödnö, “quail”). Cognate with Tatar бүдәнә (büdänä, “quail”), Kyrgyz бөдөнө (bödönö, “quail”), Southern Altai бӧдӧнӧ (bödönö, “quail”), Uzbek bedana (“quail”), Uyghur بودۇنە (bodune, “quail”).

Çuvaşçaпутене

Felemenkçecipier , gevangenbewaarder , kwakkel , kwartel (eril) /siˈpiːr/

jailor, warden, prison guard

çekim: çoğul cipiers

eş: gevangenbewaarder, gevangenbewaker

köken: From Middle Dutch cipier, from Old French cepier.

Portekizcecarcereira , carcereiro , codorna , codorna-comum , codorniz , codorniz comum (dişil)

female equivalent of carcereiro

çekim: çoğul carcereiras

Yunancaδεσμοφύλακας , κοινό ορτύκι , ορτύκι (eril)

prison officer, jailer, warder, gaoler

çekim: çoğul δεσμοφύλακες · tamlayan δεσμοφύλακα

köken: From Ancient Greek δεσμοφύλαξ (desmophúlax, “jailer”)

Japoncaウズラ, ヨーロッパウズラ, 獄吏 , 看守

キジ目キジ科ウズラ属に属する鳥。

Korece간수 , 교도관 , 메추라기 /ka̠nsʰu/

bittern (salt water used to coagulate tofu)

köken: 간 (gan, “salty taste”) + 수(水) (su, “water [hanja form]”).

İsveççefångvaktare , kriminalvårdare , vaktel

a jailer, a prison guard

çekim: çoğul fångvaktares · tamlayan fångvaktares

köken: fånge (“prisoner”) + vakta (“guard”) + -are (“-er”)

Lehçeprzepiórka, przepiórka zwyczajna, strażniczka więzienna, strażnik więzienny (dişil) /pʂɛˈpjur.ka/

common quail (Coturnix coturnix) · quail (any bird of the genera Coturnix, Synoicus, or Margaroperdix) · quail (meat from the quail eaten as food)

çekim: çoğul przepiórki · tamlayan przepiórki

köken: Inherited from Old Polish przepiórka, from Proto-Slavic *perpelъ.

aile: przepiór, przepiórecznik

Ukraynacaпе́репел

Hintçeबटेर, वर्तक (dişil) /bə.ʈeːɾ/

quail

çekim: çoğul बटेरें

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit, probably from a form of Sanskrit वर्तीर (vartīra, “quail, partridge”).

Finceamerikanviiriäinen , vanginvartija , viiriäinen /ˈɑmerikɑnˌʋiːriæi̯nen/

New World quail, quail (any bird of the family Odontophoridae)

çekim: çoğul amerikanviiriäiset · tamlayan amerikanviiriäisen

köken: amerikan (genitive) + viiriäinen

Çekçekřepelka , věznitel , žalářník (dişil) /ˈkr̝̊ɛpɛlka/

quail

çekim: çoğul křepelky · tamlayan křepelky

eş: křepelice

köken: From Proto-Slavic *perpelъ + -ka.

aile: křepelička, křepelinka

Rumencegardian , prepeliță , temnicer (eril)

guardian, guard, ward

çekim: çoğul gardieni

köken: Borrowed from French gardien.

Macarcafürj /ˈfyrʝ/

quail (a small game bird)

çekim: çoğul fürjek

köken: Uncertain, perhaps an onomatopoeia imitating the sound of the bird.

aile: fürjész

Etimoloji

From Middle High German wachtel, wahtel, from Old High German wahtala, wahtila, from Proto-West Germanic *hwahtlā (“quail”). The sense “prison guard” is due to similarity with the (non-derogatory) synonyms Wache and Wächter.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Coturnix coturnix