Diğer Diller

Eş/Zıt

Schmalz

/ʃmal(t)s/

ALMANCA → TR

Almanca "Schmalz" kelimesi Türkçe'de duygusallık, santimantalite anlamına gelir.

Çeviri

Genelduygusallık

Genelsantimantalite

Çekim Tablosu

çoğulSchmalze

tamlayanSchmalzes

Tanım

•grease, lard · schmaltz (something cheesy or excessively sentimental, e.g., music), corniness · imprisonment for illegal activity

Diğer Dillerde

Fransızcasaindoux , sensiblerie , sentimentalité (eril) /sɛ̃.du/

lard

eş: smout

köken: From the obsolete noun sain (“fat”) + doux.

İspanyolcacursilería, huachafería, lardo, manteca porcina, manteca porcuna, mechar (dişil) /kuɾsileˈɾia/

corniness, mawkishness · something that is mawkish or corny

çekim: çoğul cursilerías

köken: From cursi (“corny”) + -ería.

İtalyancafarcire con pancetta, strutto (eril)

past participle of struggere

çekim: çoğul strutti

eş: fuso, liquefatto, sciolto, squagliato, grasso (di maiale), lardo

Rusçaлярд , Сало, са́ло, сентимента́льность, сентимента́льщина, сма́лец

топлёное свиное сало

eş: смалец

Arapçaدُهْن خِنْزِير, شَحْم

Felemenkçelarderen , reuzel , smout, stroperigheid

volstoppen met, voorzien van

Portekizcebanha , meloso (dişil) /ˈbɐ̃.ɲɐ/

fat, grease · a visibly fat part of the body

çekim: çoğul banhas

köken: Unknown. Machado hypothetizes a connection with banho.

Yunancaλαρδί (nötr) /laɾˈði/

lard, pork fat

çekim: çoğul λαρδιά · tamlayan λαρδιού

köken: Inherited from Byzantine Greek λαρδί(ο)ν (lardí(o)n, “lard”), diminutive of Koine Greek λάρδος (lárdos), from Latin lārdum/lāridum (“bacon fat”), perhaps borrowed from Ancient Greek λαρινός (larinós, “fatty”).

Japoncaラード , 豚脂 /ɾa̠ːdo̞/

lard (fat from the abdomen of a pig)

eş: 豚脂

köken: Borrowed from English lard.

Korece돈유, 돈지, 라드 /to̞ɲu/

lard

köken: Sino-Korean word from 豚油.

İsveççeister , späcka (nötr) /ˈɪstɛɾ/

lard, grease; a solid but soft fat from the intestines of certain animals

çekim: tamlayan isters

köken: From Old Swedish īster, from Old Norse ístr, from Proto-Germanic *instraz (“intestine”).

aile: isterband, isterbuk

Lehçesentyment , sentymentalność , smalec , uczuciowość (eril) /sɛnˈtɘ.mɛnt/

sentiment (feelings or emotions) · sentimentality

çekim: çoğul sentymenty · tamlayan sentymentu

köken: Borrowed from French sentiment, from Old French sentement, from Latin sentimentum.

Ukraynacaса́ло, сма́лець

Hintçeभावुकता (dişil) /bʱɑː.ʋʊk.t̪ɑː/

sentimentality

çekim: çoğul भावुकताएँ

köken: भावुक (bhāvuk) + -ता (-tā).

Finceihra , laardi , silava, täyttää pekonilla /ˈihrɑ/

fat (adipose tissue of an animal, especially of a pig) · lard (pig fat prepared for use in cooking or pharmacy) · excess fat accumulated in a human body

çekim: çoğul ihrat · tamlayan ihran

köken: From Proto-Finnic *icra (compare Karelian isra, Veps izr), borrowed from Proto-Germanic *instraz (compare Icelandic ístra, Swedish ister).

aile: ihrainen, ihrakuoriainen, ihramaha

Near-synonyms: läski, silava

Çekçesádlo, vepřové sádlo (nötr) /ˈsaːdlo/

lard (fat from the abdomen of a pig) · tallow (fat from the abdomen of other animals)

çekim: çoğul sádla · tamlayan sádla

eş: tlusté, tuk

köken: Inherited from Old Czech sádlo, from Proto-Slavic *sadlo. Doublet of sídlo.

Rumencesentimentalitate , untură (dişil)

sentimentality

çekim: çoğul sentimentalităților · tamlayan sentimentalități

köken: Borrowed from French sentimentalité. Equivalent to sentimental + -itate.

Macarcadisznózsír, érzelgősség, sertészsír , szalonna, szentimentalitás /ˈdisnoːʒiːr/

lard (a semi-soft white fat derived from fatty parts of the pig)

çekim: çoğul disznózsírok

köken: disznó (“pig”) + zsír (“fat”)

İbraniceשומן, שֻׁמָּן (eril) /ʃuˈman/

to be oiled, to be lubricated

çekim: çoğul שֻׁמָּנִים

aile: שומני, שֻׁמָּנִי, שאיבת שומן, שְׁאִיבַת־שֻׁמָּן

Latincelārdum

Dancaspække /spɛkə/

to lard (to stuff with fat) · to lard, garnish

çekim: geçmiş spækkede · ortaç spækket · ulaç spækkende

köken: From Middle Low German specken, derived from the noun spek (Danish spæk). Swedish späcka and Norwegian spekke are also borrowed from Low German.

aile: spækkebræt, spækbræt, stjernespækket, velspækket

Norveççesmult

Vietnamcamỡ heo, mỡ lợn

Bulgarcaмас, сантименталност, шпиковам /mas/

animal fat, especially lard

köken: From apocope of the final consonant of маст (mast).

Slovakçabravčová masť, bravčové sadlo, sadlo (nötr) /sadlɔ/

animal fat

köken: Etymology tree Proto-Slavic *sadlo Slovak sadlo Inherited from Proto-Slavic *sadlo.

aile: sadlový, sadielce, sadielko

Slovencemast, svinjska mast

Litvancalydyti taukai

Letoncaspeķis (eril) /spɛcis/

bacon, lard (subcutaneous fat layer on a pig; slice of pork containing such fat)

çekim: çoğul speķi · tamlayan speķa

köken: Borrowed from Middle Low German speck, or from Middle Dutch speck (cf. German Speck, Dutch spek), first mentioned in 17th-century dictionaries.

muguras, sānu, vēdera speķis

biezs, plāns speķis

žāvēts, sālīts, sacepts speķis

Etimoloji

From Middle High German smalz, from Old High German smalz, from Proto-West Germanic *smalt (“(molten) fat, lard”), an ablaut derivative of *smeltaną. Doublet of Emaille. The figurative sense in part as a backformation from schmalzig.