in gewisser Weise
ALMANCA → TR
Almanca "in gewisser Weise" kelimesi Türkçe'de bir bakıma, deyim yerindeyse, tabiri caize anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir bakıma
Geneldeyim yerindeyse
Geneltabiri caize
Tanım
•in a way, in a manner of speaking
Diğer Dillerde
Fransızcad'une certaine façon, d’une certaine façon, d'une certaine manière, dans un certain sens, dans un sens, dans une certaine mesure /dɑ̃.z‿œ̃ sɑ̃s/
in a way, in a sense
eş: dans une certaine mesure, d’une certaine façon, d’une certaine manière, quelque part, d’un sens
İspanyolcacomo quien dice, para entendernos, por así decirlo, por decirlo así, se entiende /ˌkomo ˌkjen ˈdiθe/
as they say; as the saying goes
İtalyancain qualche maniera, in qualche modo, in un certo senso, per così dire
so to speak
köken: Literally, “to so say”. Compare French pour ainsi dire.
Rusçaв не́которой сте́пени, в не́котором ро́де, так сказа́ть
Arapçaإن جازَ التَعْبِير
Azericenecə deyərlər
Felemenkçeals het ware, bij wijze van spreken, in zekere zin /ɑls ɦɛt ˈʋaː.rə/
as it were
köken: Literally, “as it were”.
in a way
somewhat, kind of, a bit · somehow, in some way
köken: Univerbation of an unattested Byzantine Greek *κάν πως (*kán pōs). The *κάν (*kán) is identical to καν (kan, “even”), and the πως (pōs) is identical to πως (pos) and used in the sense of the Ancient Greek phrase ἐάν πως (eán pōs).
at all; in the slightest · just like, so to speak, as though, as if
私は奥さんと向い合うまで、そんな言葉を口にする気はまるでなかったのです。
まるで夢を見ているようだ。
まるで煉獄。
İsveççepå ett sätt, på sätt och vis, så att säga
in a way (from a certain perspective, to a certain extent)
köken: Literally, "in manners and ways."
På sätt och vis hade det varit bättre att besöka parken när det regnade och inte var så mycket folk
Det värsta är att han på sätt och vis har rätt
Lehçejakby, niejako, poniekąd, w pewnym sensie, że tak powiem /ˈjaɡ.bɘ/
introduces an unreal conditional; if · as if, as though · synonym of jak (“as well as”)
eş: niejako, poniekąd
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *-kos Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *jakъ Proto-Slavic *jako Old Polish jak Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *byti Proto-Slavic *by Old Polish by Old Polish…
aile: tak jakby
Ukraynacaтак би мо́вити
as it were, so to speak
Rumenceca să zic așa, într-un fel
so to speak
Macarcabizonyos értelemben, hogy úgy mondjam, mondhatni, úgymond, úgyszólván /ˈmonthɒtni/
infinitive of mondhat
köken: mondhat + -ni
İbraniceכִּבְיָכוֹל
Latincetamquam /ˈtaŋ.kʷãː/
as much as, so as, just as · as if, so to speak
köken: Etymology tree Latin tam Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷís Proto-Italic *kʷis Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷos Proto-Italic *kʷoi Latin quam Latin tamquam From tam + quam.
Dēnique, īnspicere tamquam in speculum in vītās omnium iubeō, atque ex aliīs sūmere exemplum sibi.
Dancaså at sige
so to speak
köken: Similar to Norwegian Bokmål så å si, Norwegian Nynorsk så å seia and Swedish så att säga
Norveççedelvis, mer eller mindre, så å si, til dels, til en viss grad
Katalancaper dir-ho així
Gürcüceასე თუ ისე
Tamilceஒருவகையில் /oɾʊʋɐɡɐɪ̯jɪl/
from some angle, in a way
köken: Compound of ஒரு (oru, “a”) + வகையில் (vakaiyil, “in manner, way”)
Esperantoiusence, kvazaŭ, por tiel diri /ˈkvazau̯/
as if, as though
köken: From Latin quasi + -aŭ.
Mi falis kvazaŭ mi estus ebria.
Ŝi kuris renkonte al li, kvazaŭ ŝi volus lin kisi, sed ŝi tion ne faris.
Maltacabiex ngħidu hekk /bɪːʃ ˈnɛj.du ˈɛːk/
so to speak, if you will; also often used as a mere filler
Makedoncaтака да се каже, така да се рече