der Reihe nach
ALMANCA → TR
Almanca "der Reihe nach" kelimesi Türkçe'de birer birer, teker teker anlamına gelir.
Çeviri
Genelbirer birer
Genelteker teker
Tanım
•one by one, in turn · sequentially · first in first out
Diğer Dillerde
Fransızcaà tour de rôle, tour à tour, un à un, un par un /a tuʁ də ʁol/
in turn, by turns, taking turns, alternately
eş: chacun son tour
İspanyolcauno por uno
İtalyancaa turno, una dopo l'altra, uno dopo l'altro, uno per uno
in turn, by turns
Rusçaоди́н за други́м, по одному́, по о́череди, после́довательно
Arapçaبِالتَّرْتِيب, فَرْدًا فَرْدًا
Farsçaیکبهیک, یکی یکی
Azericebir-bir /biɾ biɾ/
one by one; one after another
köken: Reduplication of bir (“one”).
adlarını bir-bir sadalamaq
otaqaları bir-bir gəzmək
rəqibləri bir-bir sıradan çıxarmaq
Felemenkçeeen voor een, in een beurtrol, om de beurt
one by one
De kandidaten gingen een voor een naar binnen.
Portekizcepor vez, um por um
at a time; simultaneously · in turn (in response)
Yunancaδιαδοχικά /ði̯a.ðo.çiˈka/
nominative/accusative/vocative neuter plural of διαδοχικός (diadochikós)
Japonca一つずつ, 次々に, 順々に
Korece선입선출 /sʰʌ̹nips͈ʌ̹ɲt͡ɕʰuɭ/
first in first out
köken: Sino-Korean word from 先入 (“prior entry”) + 先出 (“prior exit”)
İsveççeden ena efter den andra, en efter en, en och en, först in först ut, först till kvarn, i tur och ordning
first in first out
köken: Compound of först (“first”) + in (“in”) + först (“first”) + ut (“out”).
Lehçejeden po drugim, jeden za drugim, z kolei /ˈjɛ.dɛn za‿ˈdru.ɡim/
in single file, one after another
eş: jeden po drugim
köken: Literally, “one after another”.
Ukraynacaпо че́рзі, послідо́вно
Hintçeएक एक करके /eːk eːk kəɾ.keː/
one by one
Finceensin sisään ensin ulos, jonotapa, vuorotellen, yksitellen /ˈʋuo̯rotelːen/
taking turns, in turn
köken: vuoro + -tellen
Olimme vuorotellen ratissa.
Macarcaegyenként, egyik a másik után, egymás után, egytől egyig, sorban, sorjában /ˈɛɟɛŋkeːnt/
each · individually, severally, singly · one by one
köken: Lexicalization of the obsolete adverb egyen (“one by one, separately”) + -ként (essive-formal case suffix), from egy (“one”) + -en (case suffix). First attested in 1531.
aile: egyenkénti
Near-synonym: darabonként
İbraniceזֶה אַחַר זֶה
in turn · Used other than figuratively or idiomatically: see a, pars.
köken: Calque of Ancient Greek ἀνὰ μέρος (anà méros).
Norveççeen etter en
Bulgarcaедин по един
İrlandacaas éadan a chéile
continuously, in succession, one by one, one after another
San ochtú agus san naoú haois déag, thóg na maithe is na móruaisle páláis as éadan a chéile i gCathair Pheadair.
Esperantolaŭvice /lau̯ˈvit͡se/
in turn, one by one
köken: Etymology tree Esperanto laŭ Esperanto vico Esperanto -e Esperanto laŭvice From laŭ + vico + -e.
Li nomumis oficistojn por kontroli la tutan popolon kaj ordonis al la urboj de Judujo, ke ili plenumu la oferojn, ĉiuj laŭvice.
Yidişאיינציקווײַז
one by one, one at a time
köken: איינציק (eyntsik) + ־ווײַז (-vayz), albeit with more semantic influence from איינס (eyns).
Tacikçeяк-як, якто-якто, яктогӣ