auf die leichte Schulter nehmen
/aʊ̯f diː ˈlaɪ̯çtə ˈʃʊltɐ ˈneːmən/
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişnahm auf die leichte Schulter
ortaçauf die leichte Schulter genommen
şimdikinimmt auf die leichte Schulter
ulaçauf die leichte Schulter nehmend
Tanım
•to make light of
Diğer Dillerde
Fransızcaprendre à la légère /pʁɑ̃.dʁ‿a la le.ʒɛʁ/
to make light of something; to take lightly · to treat something lightly, not to considerate it enough
zıt: prendre au sérieux
Il ne devrait pas prendre l'avis de ses amis à la légère.
İspanyolcafrivolizar, minimizar, restar importancia, tomar a la ligera /fɾiboliˈθaɾ/
to trivialize, play down
çekim: geçmiş frivolicé · ortaç frivolizado · şimdiki frivoliza
İtalyancainfischiarsene, minimizzare /in.fisˈkjar.se.ne/
to not care (about); not give a damn (about); to shrug off; to pay no attention (to)
çekim: geçmiş infischiàtosene · ortaç infischiàtosene · şimdiki se ne infìschia · ulaç infischiàntesene
köken: From infischiarsi + -ne.
Arapçaاِسْتَخَفَّ, اِسْتَهَانَ
Azericeciddiyə almamaq
Felemenkçelicht opvatten
Portekizcefazer pouco caso
belittle, underestimate, make light of · condemn, despise, look down on
çekim: geçmiş 侮った
zıt: 買い被る, おそれる, 敬う
köken: Possibly a shift from あなずる (anazuru) below.
子供を侮るな。
İsveççeta lätt på
Lehçebimbać, lekceważyć, zlekceważyć /ˈbim.bat͡ɕ/
to downplay, to trivialize, to make light of
çekim: geçmiş bimbano · şimdiki bimba
köken: Uncertain. According to Bańkowski, a variation of pimpać, from German das ist mir pimpe (“I don't give a fuck about this”). First attested in 1900.
bimbać (sobie) na władzę
bimbać (sobie) na wszystkich
bimbać (sobie) na wszystko
Finceottaa kevyesti, suhtautua kevyesti
Dancaikke tage på alvor, tage let på
Norveççeikke ta på alvor, ta lett på
Esperantotrakti malserioze
Faroecefara lættliga um
cmn無視 /无视, 輕視 /轻视
Etimoloji
Literally, “to take on the light shoulder”.